Форум > Архив "Школа мам" > Июнь 2016 года > опять про билингвизм |
опять про билингвизм
кину опять статейку про билингвизм
может кому пригодится
http://yle.fi/uutiset/ekspert_pooshchryaet_roditelyei_zanimatsya_s_detmi_-_otkazyvayas_ot_russkogo_roditel_lishaet_rebenka_vsego_togo_chto_tsenno_i_dorogo/8925640
лопарка © (11.06.2016 23:06)
Прямая ссылка
лопарка © (11.06.2016 23:06)
про понимание другой культуры и про толерантность даже при освоение языка во взрослом возрасте - все правда
лок © (11.06.2016 23:06) Прямая ссылка
лок © (11.06.2016 23:06) Прямая ссылка
навеяло...
при просмотре царевны лягушки (я - переводчик рядом).
царь сыновьям “мне охота вас поженить”
сыновья с поклоном “на ком тебе угодно нас поженить?"
Рада: _квадратные_ глаза.
Big Mama © (12.06.2016 10:06) Прямая ссылка
Big Mama © (12.06.2016 10:06) Прямая ссылка
А от чего квадратные глаза? Или она про ещё не знает?
Утка в кипятке © (12.06.2016 22:06)
Прямая ссылка
Утка в кипятке © (12.06.2016 22:06)
ну во первых поклон отцу и во вторых да, ещё не дискутировали :)))
Big Mama © (13.06.2016 10:06)
Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 10:06)
не оч поняла тебя)
лок © (12.06.2016 22:06) Прямая ссылка
лок © (12.06.2016 22:06) Прямая ссылка
про разницу культур это :)))
Big Mama © (13.06.2016 10:06) Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 10:06) Прямая ссылка
имела тут большую дискуссию с коллегой-испанцем про девушек современных (он в поиске подруги, ему 24 живет тут)
вот говорит в испании все просто - скажешь девушке какая ты красивая, пара поцелуев в дискотеке - все дейтинг обеспечен
с голландками говорит никаких гарантий))) очень говорит независимые, на комплименты им пофиг, звонят тебе только сами
сетовал)))
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
а я ему говорю - да, вот так мы и воспитываем своих девочек) чтоб на комплименты не клевали особо))
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
искать испанку или тому подобное в рамках Голландии? чего чего а культур тут намешано выбирай - не хочу.
Big Mama © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
типО моего брата, гордость всея семьи :)))) в Германии умудрился найти себе для лЯбви/семьи болгарку...
Big Mama © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
а она вам не нравится?
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
ну почему не нравится :))) очень хорошая девушка :) и насколько я знаю случайно вышло, а не нарочно выбирал болгарку :)))
но диферамбы были (особенно со стороны бабушки) как будто все спецом подстроено было и с единственной целью сохранить чистоту нации :))))) *еше та чистота, имя ввиду что мы наполовину русские*
Big Mama © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
гы) ясно))
лок © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
я ему предложила восточную европу как вариант)
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 11:06) Прямая ссылка
он совет принял?
Big Mama © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
Big Mama © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
да в общем) он не против)
лок © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
лок © (13.06.2016 12:06) Прямая ссылка
;))
Приветливая Акула © (13.06.2016 08:06) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (13.06.2016 08:06) Прямая ссылка
супер!!! )))) Рада уже постигла суть ))))
Надо будет своим детям рассказать, пусть знают, как надо маму с папой слушаться ))) нет, лучше найду мультик и покажу )))
Янок © (13.06.2016 09:06) Прямая ссылка
Янок © (13.06.2016 09:06) Прямая ссылка
тонкости перевода))
Kardelia © (13.06.2016 10:06) Прямая ссылка
Kardelia © (13.06.2016 10:06) Прямая ссылка
Спасибо!
Очень полезная информация для нас.
Rosemary © (12.06.2016 15:06) Прямая ссылка
Rosemary © (12.06.2016 15:06) Прямая ссылка
мои замечательно говорят и на русском и на немецком, и пишут (ну русские дети конечно наверняка лучше и грамотнее пишут, но мы стараемся по мере возможностей).
Интересно, что между собой дети говорят тоже только на русском. Меня это - близость русского - как русскую очень радует, я не представляю, как бы я обзащалась с моими детьми на неродном для меня языке, но иногда я думаю, что может это неправильно - дети растут как руссие дети, вот в любой момент можно переехать в Россию, то есть какая-то русская самоидентификация (гордость за Россию, празднование 9го мая, русский новый год, на день России им в русской школе выдали триколорные ленточки и дочка её прикрепила к волосам и так ехала домой). Куча русских друзей, наши знакомые, их личные друзья.
Если честно, то мне кажется, что на данный момент в России патриатизм и все эти национальные признаки сильнее (накручено, до пафоса), чем здесь местные. В русской школе, хоть она только раз в неделю, это всё тоже преобладает, в австрийской просто всё, без накрутки (в Америки тоже было всё очень накручено).
Я говорю детям, что они и русские и австрийцы, я вот была и русская и украинка. Но мне кажется, что дети себя больше русскими чувствуют. А ведь наверное им тяжело придётся, когда столкнутся с осуждением русских по поводу, к примеру, Крыма, или там типа войны на Украине... не знаю.
Хотя, может это через 15 лет уже былью порастёт и успокоится.
Янок © (13.06.2016 09:06) Прямая ссылка
Янок © (13.06.2016 09:06) Прямая ссылка
Это больше к воспитанию и культуре относится. И молодец что дети хорошо на двух языках.
Мой ещё кроха и говорит плохо только отдельные слова- но только английские. По Русски понимает, но всего 3 слова.
Я вот язык ни как не связываю с национальной принадлежностью.
Приветливая Акула © (15.06.2016 08:06) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (15.06.2016 08:06) Прямая ссылка
молодцы!
Кагги-Карр © (15.06.2016 08:06) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (15.06.2016 08:06) Прямая ссылка