| Форум > Архив "Школа мам" > Октябрь 2011 года > Двуязычные детишки |
Двуязычные детишки
Девочки, создаю тему в первый раз. Просто интересно узнать, много ли здесь мамочек, которые живут заграницей и разговаривают со своими детишками на русском языке. Если у кого уже детишки большие, как хорошо они владеют языком, всегда ли вы с ними разговариваете только на русском языке? Какие трудности могут возникнуть у ребёнка если его родители с ним разговаривают на двух разных языках и т.д. Интересно послушать ваши советы, если у кого-нибудь есть опыт в данном вопросе. Просто я сама переживаю будет ли владеть моя дочка русским языком, так как тут я единственная, кто с ней на нём разговаривает. Спасибо болшое :)
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10)
Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10)
У нас русский, иврит и английский. Дочке легче на английском уже.
anna, toronto © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
anna, toronto © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Видимо, тот язык, в стране которого живет ребёнок, и становится более родным.
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
нет, от родителей зависит.
моя иврит знает отлично, учится на нем и неплохо.
но родной- русский по любому.
Микроб © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Микроб © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
+много про родителей
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
есть такие, что дома говорят с детьми на др.языке, типо забыли русский за 10-15 лет))))
а потом детям репетиторов по русскому ищут.
Микроб © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Микроб © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Вообщем буду только на русском разговаривать, а время покажет. Ну и с бабушкой по скайпу тоже!
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
а иврит как прививали?
Vasha Glasha © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Мы не привывали, мы с мужем часо на нем говорим + еврейская школа.
anna,toronto © (06.10.2011 06:10) Прямая ссылка
anna,toronto © (06.10.2011 06:10) Прямая ссылка
мой пошел в сад, теперь постоянно испанские слова приносит. есть знакомые, у которых сын на родном языке не говорит, понимает, но не говорит или не хочет. Родители не парятся совершенно.
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
не дописала, но у нас русских много, все друзья-знакомые, да и дома только русский
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
А я вот че-то заранее парюс, что не будет на русском говорит :)
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
а папау вас кто?
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Испанец
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
друзья, знакомые русские есть? может на площадке, где гуляете?
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Друзей наших мало, к тому же они без детишек :(, но ето дело наживное
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
у подруги дочке 9 лет, занимается русским с репетитором 2 разатв неделю.
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
клякса © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
да запросто и не будет
чем старше тем сложнее поддерживать
но все в принципе в ваших рукахЮ если оно вам надо
я лично не готова костьми лечь ради языка, да и времени много нужно
а ребенку хочется танцы, плавание и тд и тп
Locket © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Locket © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
ну я не совсем подхожу, так как живем в россии. НО я с только на русском говорю, а папа только на французском.. русский понятно знает лучше, говорит дома на нем. с Папой на франсе только слова получаются, фраз пока нет, хотя понимание 100%. Пошли правда с сентября во французский сад при посольстве, надеюсь через год французский улучшится.
nadek © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
nadek © (04.10.2011 18:10) Прямая ссылка
Садик конечно в помощь
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
а есть планы когда то жить в Франции?
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
на пенсии) явно не в москве ))
nadek © (04.10.2011 23:10) Прямая ссылка
nadek © (04.10.2011 23:10) Прямая ссылка
у нас по-русски дома со мной и бабушкой говорит.
иврит- с 5 лет плотно начался, хотя дочка здесь и родилась .
Микроб © (04.10.2011 18:10)
Прямая ссылка
Микроб © (04.10.2011 18:10)
У меня троюродная сестра в Израиле жила много лет и с совсем маленькими детьми переехала в Канаду, а потом в Штаты. Муж у неё коренной израильтянин. Дети говорят без акцента на русском, иврите и английском.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
у меня дочь старшая почти все понимает но говорит плохо
я одна с ней по-русски, да и на голландский все чаще перехожу
но у меня нет возможности возить в россию и приглашать бабушек
кто почаще ездят мои подруги - у них говорят лучше
вообще это оч сложно поддерживать уровень да и от ребенка зависит
совет один - если хотите чтоб говорила, не сдавайтесь
Locket © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Locket © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Спасибо, буду пытаться :)
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
тетя в Германии с сыном сама занимается русским...не занималась бы, так точно бы сын давно уже русский забыл...он на немецкой ой как хорошо говорит, а на русском так себе...уже коряво:)
Киви © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Киви © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
мои тоже понимают, но говорят не очень
если вы работаете и муж местный, то очень сложно поддерживать язык
Искра © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Искра © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
У моей подруги дети разговаривают на трех языках: с мамой по-русски, в школе на латышском, с папой по-литовски. Очень хорошо знают 3 языка, на всех общаются без проблем. Всё зависит от родителей.
Кагги-Карр © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
я кстати как-то предложила мужу взять испано-язычную няню, ИМХО отлочный варянт для наших реалый
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Да, хорошая идея
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
да
Кагги-Карр © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
А мы начинаем испанский в садике! В этом возрасте дети как губки все впитывают.
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
мы пока дома с ребёнком говорим только по русски и няня русско-язычная
с мужем между собой разговариваем на жуткой смери русско-англиського
но я правда насчёт русского как-то не парюсь, ИМХО все равно будет знать
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
snoock © (04.10.2011 19:10) Прямая ссылка
не совсем согласна с последней фразой, если не прилагать усилия не будет знать
Vasha Glasha © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Мне тоже так кажется. У другой племянницы жутчайший русский язык. Она в 14 лет уехала из дома и жила в американской семье в другом городе потому что играла в теннис. А до того, родители решили что им легче переходить с детьми на английский, вот и результат.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
+1. мНОГО увы примеров когда постепенно язык сходил на нет
Kores © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
Kores © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
Моему сыну 23 года. Приехали в Гермню, когда ему было 6.
Я одна русскоговорящая в семё. По русски перестал говорит лет в 12. Поддерзивать могно тоже при условии что есть друзья и родственники. Могу лищ поддергать ..
По моему опыты хорошо сохранют язык дети тех, кто не владеет в соверщенстве языком страны прогивания. Печально но это так.
znaem, prohodili © (04.10.2011 20:10)
Прямая ссылка
znaem, prohodili © (04.10.2011 20:10)
да не, есть прекрасные примеры настоящих билингвов, но я лично таких встречала только в 2х случаях - когда мама и папа русские, то есть четкое разделение идет - дома по-русски, вне дома - на языке страны
и второй случай - когда на все лето например в россию отправляют или бабушку вызывают надолго
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Да, мы кстати этим летом были в России 5 недель и русский у сына стал нааааамного лучше.
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
ну дак кто б в этом сомневался
у моей и за 10 дней прогресс был значительный
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ну это к тому что не надо сразу настраиваться на то что ничего не получится.
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ольга, USA © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
конечно не надо
но если нет возможности ездить в россию часто , то все сложнее
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Locket © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
а мне кажется, еще от способностей ребенка зависит. кому-то легче языки даются,кому-то сложнее.
Винни © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Винни © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Мои ребёнок оказался в свои тогда 6 лет очен# способным.
Он через пол года пощел в щколу и никто не догадался, что он не здесь рогден. Может быть иммено это и стало причиной. Ему стало удобней и проще говорить на здещнем языке.
znaem, prohodili © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
znaem, prohodili © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Это всегда так, особенно лет до 10. Поэтому родителям нужно очень упорно работать и дома не переходить на язык сраны если им важно сохранить русский.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
по последней фразе - совсем не так
это очень зависит от желания и упрямства родителей и желания ребенка тоже
но конечно язык страны всегда будет приоритетным и это нормально
Kosh © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Kosh © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
+1
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
согласна
Vasha Glasha © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
У меня есть очень положительный пример моей племянницы которой было 10 месяцев когда они сюда приехали. Сейчас ей 18, русским владеет в совершенстве, ни намека на акцент. В детстве писала стихи на русском, сейчас не знаю.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
у меня двоюродная сестра (27 лет) родиладь в Германии
отлиочно говорит на русском, немецком и английском
snoock © (04.10.2011 22:10) Прямая ссылка
snoock © (04.10.2011 22:10) Прямая ссылка
По моему здесь уже эту тему поднимали несколько раз. Сыну 3.5 года, дома мы с мужем говорим только по русски, а в садике он говорит по английски ( ходит с годика). Русских школ у нас нет и ничего дополнительно по русски, но сын говорит очень хорошо.
По английски говорит свободно. Мульты и разные развивающие игры делаем и по русски и по английски.
Ольга, U © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ольга, U © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Конечно важно не только говорить, но и книжки читать, мултики показывать и так далее
Vikachechevika © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
10 летний старший сын говорит читает и пишет на русском
последнее не так хорошо и бегло, как на фр - но это и логично - времени на это отводится на порядок меньше. я только до 3х лет с ним говорила исключительно по русски, дальше - по ситуации и окружению
с младщим (почти 6 лет) иначе - он может говорить по русски, когда он хочет, когда ему надо. но если он НЕ хочет - не заставить. понимает все. но он вспинципе заговорил значительно позже своего брата, и я была рада что он вообще заговорил
опять же, у него несколько сложнее идет учеба, поэтому с ним русский у нас не в приоритете. читать пока только начали на фр, и судя по сложностям - вмешивать русские буквы мы пока не будем
но я далеко не единственная кто говорит по русски - у нас и папа, хотя и француз, по русски очень неплохо говорит, мои родители и племянница приезжают, друзья есть русскоговорящие, плюс старший ходил 2,5 года в русскую школу раз в неделю на 4 часа, а младший ходит в кружок на 2 часа - за неимением школы. так что полностью язык не потеряется и у младшего тоже
Kosh © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Kosh © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Мы дома только по-русски говорим. Дети ходят в русский садик, но старший уже на следующий год пойдёт в американский. Меня тема языка тоже волнует так как вижу как быстро дети друзей теряют свой русский. Положительных (для меня) примеров очень мало.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Тут к сожаленую нет русских садиков, ну ничего, подрастет отправим к бабуле в Россию
Vikachechevika © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Мне кажется нужно сделать разделение. Вы с ней только по-русски, а муж на испанском. У меня есть друзья где муж американец, а жена датчанка. Дети говорят на датском. Она правда не работает и много времени с ними проводит. Другая семья, муж русский, а жена гречанка. Русским с детьми никогда не занимались, а вот на греческом дети хорошо говорят. Несколько недель в году они проводят в Греции, бабушка и дедушка иногда приезжают. У меня примеры есть, но вот в русских семьях дети обычно теряют язык. Нужно много заниматься.
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Ariela © (04.10.2011 20:10) Прямая ссылка
Я так и делаю, с ней я только на русском, а папа на испанском. Правда я с мужем говорю на испанском, так как русского он не знает. Посмотрим, что у нас получится :)
Vikachechevika © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
Vikachechevika © (04.10.2011 21:10) Прямая ссылка
