| Форум > Архив "Школа мам" > Июль 2010 года > Девочки из Украины |
Девочки из Украины
Интересует такой вопрос
семья русскоговорящая. Телевизор, садик украиноязычный. Читаю на русском и украинском 50/50.
Ребенок украинский понимает, что то говорит. но не более.
а предстоит украинская школа. Как его обучить чтению на 2 х языках?
Как его подготовить? Или в школе разговорится?
dfg © (08.07.2010 22:07)
Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07)
разговорится. не переживайте.
у нас тоже самое. т.к. регион русскоговорящий, телик, садик украиноязычные. племяш в школу пошел украинскую, читает свободно на обоих языках. пишет правда лучше на украинском, т.к. русского у них пока нет практически(1 урок в неделю).
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
а семья русскоговорящая?
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
а как же. мы тут редко говорим на украинском. родстенники есть в центральной Украине, но с ними разве что по телефону или когда они преизжают сюда, то малый тоже переходит на украинский как и все.
а там в быту на русском. у нс в Днепре вообще редко кто говорит на украинском
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
сколько ребёнку? в садик всю неделю ходите?
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
5, в садик ходит всю неделю
но укр только на занятиях
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
то есть в садике не украинская речь, а только уроки? чет как-то странно.... вы специально отдавали в русский садик?
ИМХО, продолжайте ТВ и чтение только на украинском, а говорите с ним на русском
разговоритыса как в школу пойдёт
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
садик украинский
воспитательница русская)
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
ничего странного, а кто будет говорить на украиском в русскоязычном регионе? разве что воспитательница по указке министерсва образования.
а дети то все равно общаются на удобном для них русском
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
ну а школе то они обучаются на украинском и в этом как раз и был, как я поняла, вопрос автора поста: если заранее знаешь что вся программа обучения будет на украинском, а ребёнок его не будет знать перед поступлением в школу, то ему будет трудно, имхо
знаю здесь примеры когда специально отдают детей в русские садики, воскресные школы, русскую музыку и гимнастику, а потом ребёнок идет в школу в 5 лет и его как ушатом огревает англ. язык... знаю детей которые были в депрессии после таких экспериментов и потом наотрез отказывались говорить на русском
но каждый ребёнок индивидуален, имхо
родителям должно быть виднее что лучше ребёнку
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
у нас изолированности от укр. языка нет. в садике ведут занятия на укр, но общаются на русском, в школе тоже самое
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
значит автору нечего волноваться, имхо
у меня муж из Севастополя, я там, по-моему, вообще украинского никогда не слышала
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
я об этом и написала.
у нас у многих похожая ситуация.
а в севастополе действительно нет укр.языка, т.к. фактически город типа наполовину русский, наполовину украинский, но местное население говорит на русском исключительно. там даже недавно последний укр. канал отменили;-)
Рыжик Днепр © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
но все же русский и укр. не так сильно отличаются, как русский и англ., поэтому ребёнок то понимать все будет, ну и наверное раз они живут в русскоязычной части Укр., то ребёнок будет явно не одним таким в классе...
и вообще маленькие дети быстро всему учатся... меня родители отдали в первый класс в русскую школу, ну я тоже молчала недели 2-3 на переменках, но к ноябрю, то есть за 2 мес., уже довольно таки хорошо и понимала и детей и на уроках...
Kuschelmaus © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
ну да, русский и английский СИЛьНО отличаются, тут, думаю за 2 мес. не управишься, хотя кто знает? дети разные...:)
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Olga, USA © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
а как это у вас телевизор на укр.? когда я у сестры, мне кажется, что явно больше все же русских каналов:-)
Kuschelmaus © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
реклама)))
есть укр. каналы, где дублируют мультики
кинотеатр на укр
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
не, нифига.
у нас давно уже почти все телевидение на украинском. т.е. центральные каналы, которые вещают на всю Украину на украинском, обычно местные у нас в городе могут на русском иногда повякивать.
у нас даже в кинотеатре идут фильмы только с украинским переводом, а иногда! переводят даже русские сериалы и фильмы. и не просто субтитрами, а именно перевод
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
мне кажется, что чтение на этих двух языках одинаковое - буквы и звуки жешь почти одинаковые?
я б ставила превейшей задачей обучить чтению на украинском, раз школа на укр. языке. а потм русскому. в разные дни занимайтесь разными языками. делайте четкое и постояно разделение - так легче идет
Sova © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Sova © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
но все таки это разные языки
нельзя сказать, что зная русский, легко перейти на укр.
и наоборот
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
dfg © (08.07.2010 22:07) Прямая ссылка
начальные усилия можно сконценртировать ан том, что общее между двумя языками - не называя это каким-либо языком вообще. а потом уже разделять. но разделайть придется. детям так проще.
понедельник-среда - дома тока укр. язык. четверг-пятница - рус. язык.
Sova © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
Sova © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
в принципе требования уметь читать на украинском у нас в школах нет. это разве что лично мама захочет.
буквы и звуки достаточно разные все таки.
дети просто быстрее адаптируются к этому двуязычию-дома русский в школе украинский.
у нас вообще я помню я уже в ВУЗе была, когда начали украинизироваться в нашем регионе, вот где прикольно было вышку на укр.языке, если в школе математика была на русском, но ниче где-то через пару недель нормально все уже было
Рыжик Днепр © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (08.07.2010 23:07) Прямая ссылка
у нас есть
эти правила регламентирует школа
dfg © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
dfg © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
а ну если у вас какая-то не общеобразовательная школа, то тогда конечно учите.
но сложностей думаю не будет. у нас в укр. школе у племяша проблем с языком нет, как и у всего класса. никто вне школы на укр. не говорит
Рыжик Днепр © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
да ладно, тут вообще на полностью другом языке многие дети учиться начинают. А он понимает украинский, а он похож на русский. Чтению вообще должны в школе обучать :)
Машик обыкновенный © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (09.07.2010 00:07) Прямая ссылка
у нас не укр школа, но и на украинском ребенок не говорил и не слышал практически до школы. но с чтением проблем не было - учили на русском, а потом показали те несколько отличных букв и все. причемдаже не специально, а на рекламном плакате его удивили необычные символыц - он сам спросил.
Лень © (09.07.2010 10:07) Прямая ссылка
Лень © (09.07.2010 10:07) Прямая ссылка
