| Форум > Архив "Школа мам" > Март 2005 года > Про языки |
Про языки
Мамочки, кто живут за границей, и у кого папа иностранец,на каком языке вы начинали разговаривать с малышом? Хочется, чтоб и на русском говорил и на местном.Так как сделать, чтоб он не путался, когда начнет понимать?
в раздумьях © (17.03.2005 16:03)
папа говорит на своем, мама на своем, причем с рождения. Проблем не будет
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
они будут путаться)))))у нас смешано три яызыка и сейчас (нам два года))))у нас полная мешанина))))
языки пользуем все! но как)))
надеюсь что они определятся потом и уже более связно начнут говорить хотя бы на одном)))
я еще на буд неделе хочу сходить к логопеду который как раз ведет именно многоязычные семьи просто посоветоваться как проходит обычно данные этап становления языков))))
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Моя племяшка с 3 лет не путала, а четко различала и была даже мне преводчиком. Теперь ей 12 и она болтает свободно на 3 языках ))
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
ну до трех лет я тоже надеюсь что устоится)))))))они же не говорят различают они или нет))))
просто одно слово из одного языка другое из другого и все завершается третьим)))))
у нас такие фразы
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Ну, третий язык вы, наверное, рановато добавили )) Хотя знание языка еще никому не помешало ))
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
кагги мы его не добавляли)))))
у нас вышло все так само собой
просто мы живем не в стране мужа и не в моей стране а в третьей))))поэтому няня может говорить с ними только на своем языке а она с ним по десять часов в день))))
так вышло
я смеюсь что для полного комплекта их надо еще отдать в бритиш скул))))))там как раз с трех лет - шутка)))))))
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
НУ, и хорошо )) Думаю, что на няненом языке они заговорят быстрее всего ))
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
так и есть))))
десять часов в день дают себя знать))))
папа не понимает иногда что они говорят а няня не понимает после викенда что они просят - я перевожу))))))))я все понимаю
гы
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Смешно )) А друг друга они понимают?
Кагги-Карр © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
великолепно)))
но слушать их разговор не надо ходить в цирк))))))сегодня например они выдали нам такую фразу какую не каждый взрослый произнесет по польски
ну типа наших скороговорок на произношение только в польском там больше на звуки ч и щ))))))
все повторили без запинки)))))
мы чуть не упали
Люка Лилия © (17.03.2005 16:03) Прямая ссылка
ГЫ )) У моих племянников мама тоже полька, я вообще сперва в шоке была от их "пши", а теперь смысл уже понимаю, хотя со мной они всегда по-русски ))
Кагги-Карр © (17.03.2005 17:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.03.2005 17:03) Прямая ссылка
))))
Люка Лилия © (17.03.2005 17:03) Прямая ссылка
:))) у меня у знакомых - мама мордовка, папа русский, так сынуля (4 года) переводит папе, о чем мама с сестрами и с родителями разговаривает, ещё и поучивает папу мордовскому.
Fiona © (17.03.2005 17:03) Прямая ссылка
сначало будет путать, потом расставит все по местам, не волнуйтесь
У меня знакомый мальчик (9 лет) говорит на 4 языках: русский, датский, фарси, английский.
Сначало путал, теперь отлично говорит на любом.
Bonita © (17.03.2005 19:03) Прямая ссылка
Bonita © (17.03.2005 19:03) Прямая ссылка
