а последние издания еще третий перевод? Меня у Спивак эти переводы имен раздражают да (но я правда бегло). Надо самой почитать все переводы понемногу и определиться....Тож книгу не читала, но зато читала дебаты и баталии :)
Сложно перевести книгу с игрой слов. Это нужна долгая работа, а "горячий пирожок" мог остыть -вот и выпустили абы какие переводы с тз литературы.
килька я
(22.03.2015 Вс 19:44)
|