| Форум > Архив "Библиотека" > Март 2013 года > Мартин Иден - какой перевод лучше*? |
Мартин Иден - какой перевод лучше*?
Товарищи!!! Помогите - Джек Лондон "Мартин Иден", кого выбрать из переводчиков - Раису Ефимовну Облонскую или Сергей Сергеевича Заяицкого? Серьёзно спрашиваю, ибо считаю, хороший перевод - это правильно понятый автор.
clumsy snipe © (05.03.2013 00:03)
Прямая ссылка
Я так на работе устаю от латышского и английского, что хочу читать по-русски.
clumsy snipe © (05.03.2013 10:03) Прямая ссылка
clumsy snipe © (05.03.2013 00:03)
если серьезно - то у лондона все настолько просто написано , что если ты хоть чуток знаешь английский то читать в оригинале
а если по теме - то завтра найду свою книженцию и посмотрю чей был
но это книжка для юности я бы сказала
как и лунная долина и ты ды
Яга © (05.03.2013 00:03) Прямая ссылка
Яга © (05.03.2013 00:03) Прямая ссылка
нет, на английском я могу читать только техническую документацию, к сожалению.
clumsy snipe © (05.03.2013 00:03) Прямая ссылка
clumsy snipe © (05.03.2013 00:03) Прямая ссылка
хороший повод начать кстати
и ты бы смогла ей богу
попробуй !
Яга © (05.03.2013 01:03) Прямая ссылка
Яга © (05.03.2013 01:03) Прямая ссылка
Я так на работе устаю от латышского и английского, что хочу читать по-русски.
clumsy snipe © (05.03.2013 10:03) Прямая ссылка
эт я тя понимаю))))
я тоже больше всего люблю по русски ))))))
Яга © (05.03.2013 11:03) Прямая ссылка
Яга © (05.03.2013 11:03) Прямая ссылка
в оригинале всегда лучше
единственное исключение когда перевод лучше оригинала- это Шекспир в переводе Пастернака
Шекспир в оригинале даже англичанам не по зубам
Лена © (05.03.2013 12:03) Прямая ссылка
Лена © (05.03.2013 12:03) Прямая ссылка
я как бы на трех языках читаю
и понимаю что оригинал лучче
НО
удовольствие от чтения больше всего я получаю на русском языке
Яга © (05.03.2013 13:03) Прямая ссылка
Яга © (05.03.2013 13:03) Прямая ссылка
вот!!!!! именно поэтому я читаю только на русском))))))
Микроб © (05.03.2013 14:03) Прямая ссылка
Микроб © (05.03.2013 14:03) Прямая ссылка
худ литературу стараюсь только на нем * ну и с покупкой ридера у меня отпала проблема с где купить книгу *
а все остальное - журналы газеты и ты ды - на любом из трех
Яга © (05.03.2013 14:03) Прямая ссылка
Яга © (05.03.2013 14:03) Прямая ссылка
a это ты для себя или на подарок?
резеда мухацецеева © (12.03.2013 00:03) Прямая ссылка
резеда мухацецеева © (12.03.2013 00:03) Прямая ссылка
