|
Форум >
Архив "Библиотека" >
Декабрь 2007 года >
|
на нем.
а кто читал в оригинале на немецком? очень тяжело читать? я недавно прочла его на русском, так мелькнула мысля, что на нем. не осилила бы... а вот завтра у меня есть возможность оддолжить его книжки на нем., и вот думаю стоит или нет...
Kuschelmaus © (19.12.2007 23:12)
Прямая ссылка
не знаю ваще чё эта))))))))
читаю Санаева "похороните меня за плинтусом" - ржу)
"попыталась поддержать интеллектуальную беседу"
юкси © (20.12.2007 10:12) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.12.2007 23:12)
ИМХО вполне читаемо, он сложный сам по себе как бы, тут дело не в языке.
sak © (20.12.2007 05:12) Прямая ссылка
sak © (20.12.2007 05:12) Прямая ссылка
согласна, с трудом прочла по разу на русском и на немецком его, больше нет желания
иная © (20.12.2007 11:12) Прямая ссылка
иная © (20.12.2007 11:12) Прямая ссылка
Он труден, но я его люблю, особенно "Игру в биссер"(перевод С. Апта). Люблю его стихи, например,По поводу одной токкаты Баха или Игра в бисер или Мыльные пузыри и.д.
Tallas © (14.01.2008 21:01) Прямая ссылка
Tallas © (14.01.2008 21:01) Прямая ссылка
не знаю ваще чё эта))))))))
читаю Санаева "похороните меня за плинтусом" - ржу)
"попыталась поддержать интеллектуальную беседу"
юкси © (20.12.2007 10:12) Прямая ссылка
зависит от твоего уровня языка, откуда мы знаем, какой он у тебя?
мне было нетяжело.
manenko © (20.12.2007 12:12) Прямая ссылка
manenko © (20.12.2007 12:12) Прямая ссылка
я читала его на немецком в рамках университетской программы, очень даже хорошо пошло, один из моих любимых авторов, а по степному волку курсовую писала ещё:)
Белка © (20.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Белка © (20.12.2007 16:12) Прямая ссылка
я бы порпобовала, елси бы знала немецкий
Sova © (21.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Sova © (21.12.2007 19:12) Прямая ссылка
А он и на русском не всегда идет...((((
Тортила © (21.12.2007 20:12) Прямая ссылка
Тортила © (21.12.2007 20:12) Прямая ссылка
я ан английском читала. русские эпреводы в последнее время вообще редко хорошие
Sova © (22.12.2007 02:12) Прямая ссылка
Sova © (22.12.2007 02:12) Прямая ссылка
Да нет, я читала хороший перевод, просто он не совсем мой автор, как мне показалось.))
Тортила © (23.12.2007 21:12) Прямая ссылка
Тортила © (23.12.2007 21:12) Прямая ссылка
я читала в школе, на нем.
и хотя тогда мне все было трудно читать, он пошёл легче чем
Zuckerfee © (08.01.2008 11:01)
Прямая ссылка
Zuckerfee © (08.01.2008 11:01)
