| Форум > Архив "Библиотека" > Октябрь 2006 года > жертва перевода |
жертва перевода
месяц назад привезли мне книгу на русском,которую я предвкушала всё это время прочесть, вчера вечером уселась вся в трепете и бамс...пару месяцев назад читала её же в немецком переводе, горько и обидно...за что?
иная © (17.10.2006 16:10)
теперь есть возможность прочитать заново и сравнить тексты, а книгу и подарить можно
милана-радистка © (17.10.2006 16:10) Прямая ссылка
милана-радистка © (17.10.2006 16:10) Прямая ссылка
подарить то можно, а с чем я останусь-то? У меня книга на русском - это редкость
иная © (17.10.2006 16:10) Прямая ссылка
иная © (17.10.2006 16:10) Прямая ссылка
не поняла, перевод лучше книги оказался?
juki © (17.10.2006 21:10) Прямая ссылка
juki © (17.10.2006 21:10) Прямая ссылка
да они вообще то обе переводные, с испанского, только я сначала прочитала немецкий перевод, а книгу недавно на русском привезли, я так надеялась что это что-то мною непрочитанное, но увы..
иная © (18.10.2006 20:10) Прямая ссылка
иная © (18.10.2006 20:10) Прямая ссылка
