Форум > Архив "Библиотека" > Январь 2006 года > Однажды... |
Однажды...
Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке.
И вот, что получилось у детишек.
Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишья оказались "тулуп" и "кушачек".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта. Почему? Ну, как же, русским ведь языком
сказано - "Летит". Значит летит. Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму.
Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб". И вот летит по небу эдакая ки(у)битка и что делает?
Правильно - взрывает. Кого? Бразды пушистые. Что же такое бразды? Видимо если пушистые,
следовательно, звери такие. Однако что за название непонятное "бразды", что за звери? А нормальные
такие звери. Инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой космический
летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов - браздов сыплются градом снаряды и
бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. (Понятие падежей первоклассником ведь не известно
еще в силу возраста. Поэтому никого не смутило, что написано-то бразды, а не браздов, как по идее
должно было бы быть).
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем
этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек - обручок, почти
совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках. Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик,
чем же еще ему ямы копать. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую
успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить!
Логично? Логично. Да.
Каркаде © (10.01.2006 16:01)
Прямая ссылка
Каркаде © (10.01.2006 16:01)
)))
Faby © (10.01.2006 16:01) Прямая ссылка
Faby © (10.01.2006 16:01) Прямая ссылка
ужас:((
ФЫВА © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
ФЫВА © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
супер
Маришка © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
Маришка © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
семшно, но не очень похоже на правду:)
в том смысле, что первоклашки получились уж очень логичные (я среди первоклашек много времени провела не так давно:). Ну не стали бы они так заморачиваться. Если только это не школа для детей с повышенными способностями к точным наукам - эти могут и не такое:))))))))))
marlen © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
если я вижу тексты на старославянском, то без объяснения со стороны я буду их понимать так же как первоклашки )) Язык - это инструмент, не более того, и он устарвает - за почти 300 лет понятно, что он очень изменился. Пушкин бы тоже современных стихов не понял бы ))
sak © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
гы. я тоже как-то не восприняла этот текст как ужас:)
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
:-))))))))))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Это всеобщая проблема. Моя дочка (3 года) пришла из детского сада (Израиль) и , на вопрос - что вы там делали, ответила : "
Учили стихи про то, как Бялик (поет 19-(начало 20 века) сидит на своих яйцах."
Слава богу , старший сын догадался, что детки в саду учили стишок Бялика про курочку!
А самое потешное началаось в школе. После урока по религии, девица сообщила потрясенной бабуле, что , когда фараон всех отпустил, то ИНДЕЙЦЫ вышли на большую дорогу.)))
lena © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
lena © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
а по-моему, это не проблема, а нормальный процесс, ну меняется жизнь, меняется язык
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
вот-вот ))
sak © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
Мне кажеться, что правильный подход нашли англичане. Шекспира изучают со словарем . Первым делом - словарь “Шекспировского англ.", а потом уже все остальное. Так в Канаде, Америке, Австралый...
lena © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
lena © (10.01.2006 17:01) Прямая ссылка
мне еще более правильным кажется, что это изучение очень дозированное, кому интересно - тот и будет изучать, а в общей программе мало.
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
!!! двумя руками за!!!
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
А зачем словарь?
Я на курсах сонеты читала. Так там минут 5 на лексическую разборку сонета и вперёд - переведите на современный язык :))
Каркаде © (10.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Каркаде © (10.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Они начинают с “Ромео и Джульетты” в 13-14 лет. Американский современный англ. , которым владеют эти дети , далек от языка Шекспира , как бегемот от луны. Кроме того, сочинения, тесты и так далее требуют выполнять на “высоком англ.", то есть языке на котором наша молодеж не говорит. )))
lena © (10.01.2006 23:01) Прямая ссылка
lena © (10.01.2006 23:01) Прямая ссылка
да лан. дети в три года и не такое выдают, как я понимаю:)
ну заинтересуется -- будет книги читать из разных эпох. А нет -- на нет и суда нет, обходятся люди (хотя, имхо, жизнь свою они обедняют:)
вот как заинтересовать -- задача родителей:)
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
не посоветуешь мне книги для ребенка лет 6-7 ? детскую классику, такую как "Чиполлино", "Буратино", "Синяя птица", "Маугли", сказки мы читаем постоянно, а из классики - детские рассказы Зощенко, Аверченко не пошли (мне самой нравились и сейчас нравятся), Тэффи я сама не могу читать, так устарело!
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
ничего, если я влезу? Вот я тут листала эту книгу на немецком, она очень классная, и тут прям бум по ней детский:
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
очень даже влезайте :))) Спасибо! Счас пойду на Озон искать. Я еще никак не могу найти свою любимую десткую книжку, про девочку, которая нашла волшебную бусинку. Я не помню ни автора (чешская или польская книжка), ни названия, а книга давно пропала
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
а что-нибудь ещё омнишь из книги?
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
только то, что у девочки была собачка-друг и была бусинка, которая желания исполняла, очень добрая была книжка. А с Пашкой мы сейчас начали читать "Школу Карандаша и Самоделкина". Кстати, старые книги ему намного лучше идут, чем старые мультики, я удивлена, но ни мой Пашка, ни дети друзей, никто не смотрят мультики типа "Метеор-Вымпел", как мы раньше смотрели, и совсем не любят старые фильмы-сказки, у подруги дочке скоро 3, она плачет, когда ей фильм вместо мультика включают
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
гы )))))))))) так на фоне всякой графики сегодняшней я бы тоже их не смотрела ))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
там детям 4.5 и почти 3 и когда папа привез кассеты с фильмами из Питера, они расстроились, тк. "хорошие" фильмы на дисках
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
нда, цветы жизни, что тут ещё скажешь ))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
ой, племяш мой мне как-то заявил, что ему не нравится русский Винны Пух, он любит “цветного” (американского). Мне погрустнело немного, так как даже графика (с артистической точки зрения, конечно) у русского винны лучше, чем у анилинового американского:(
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Винны Пух? кстати...
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
а я наш мультик тоже с точки зрения мультика совсем не люблю, только с точки зрения содержания и озвучивания. Но нарисован он для меня отвратно ((
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Маршак?
Носов?
lena © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
lena © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
я??? это мне вопрос?
у меня детей нет:(
я в школе преподавала и в дет. саду работала, и все, весь мой опыт. А сама я -- “читающий математик” была для недавнего времени:)
Да и теффи я люблю. Я вообще “старье” страшно уважаю, с детства:)
Может вам стухотворные сказки почитать? Я много наизусть в то время стихов знала. Пушкин, Чуковски, например? Тот же Жуковски? я любила поэзию в таком виде, да и музыка стуха хорошо ложилась на неокрепший мой мозг:), очень помогло, я думаю, слова любить впоследствии...
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
ага, как к очень начитанному человеку!
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
я подумаю... у меня вроде вертится что-то в голове, а ухватить не могу сейчас...
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
мой племянник не любит читать (ему 8, пора бы), но любит, когда со мной идет куда-нибудь, заканчивать за мной строчки из детских стихов типа Маршака, Барто и так далее
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
мой пока любит читать, я надеюсь, что это сохранится и дальше, тттттт
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
мои любимые детские книги были -
Молдавские народные сказки,
мой папа до сих пор мои настольные книги называет молдавские сказки,
а была ещё такая книжка "Алёнушкины
сказки", мне её в детстве читали,
а я сама ни разу в продаже не видела
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
у меня тоже были “Аленушкины сказки”
marlen © (10.01.2006 22:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 22:01) Прямая ссылка
оо, я тоже цуковского очень любила!
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
сказки дядюшки Римуса ещё и Нильи с гусями ))))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
ага, читали! Нильса почему-то не очень, и я думаю, что у меня самой был другой текст, потому что в Пашкиной очень красивой книге очень много про гусей и природу и очень мало про Нильсовы приключения, например, совсем нет про статуи короля и старого матроса
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
ооооо
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
я ещё, кстати, питера пена любла - но я не помню, во сколько лет )) И мерри Попинс ))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
сказки дядюшки Римуса -- это класс:)))
ещё посоветовала бы сказки и мифы разных народов. Мне было интересно, одна из любимых книг в том возрасте -- “Индонезийские сказки”. Словарный запас и фантазию они хорошо расширять должны...
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
А "Борьбу за огонь" читали?
veruska © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
veruska © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
И Вамирех! и Пещерный лев!!! И Листы Каменной книги!!! Ррррры, я это обожала :)))
Мышка © (12.01.2006 11:01) Прямая ссылка
Мышка © (12.01.2006 11:01) Прямая ссылка
Карлсон! И вообще Астрид Линдгрен! Я оооочень любила её Эмиля и “мы все из Бюллербю”. Как раз для этого возраста.
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
и детки там шебутные, но очень добрые, насколько я помню.
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
да-а-а -- а ))
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 18:01) Прямая ссылка
Про Мальчиша Кибальчиша и Мальчиша Плохиша
Lolipop © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
Lolipop © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
или Чука и Гека
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
чук и гек вроде, нет?
sak © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
про них, родителный падеж
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
иная © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
ааа )))) а т я решила, что може цабыла ))
sak © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
интересно, кто-нибудь сейчас читает
Гайдара
иная © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
иная © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
хороший вопрос )))
sak © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
sak © (10.01.2006 21:01) Прямая ссылка
“Судьба барабанщика” - очень хорошая история. А совсем недавно, по ТВ передавали фильм с Кейси и Хант, называется , кажется <"Pay forward">, так вот там мальчик в школе организует такое движение , очень похожее на тимуровское.
lena © (10.01.2006 22:01) Прямая ссылка
lena © (10.01.2006 22:01) Прямая ссылка
мне тоже иногда охота в Германии тимуровское движение организовать, чтобы всё бескорыстно на одном энтузиазме, а не на корысте и выгоде
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
а также в других странах, включая россию...
marlen © (11.01.2006 14:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 14:01) Прямая ссылка
я читала лет 10 назад:)
marlen © (11.01.2006 01:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 01:01) Прямая ссылка
в смысле Тэффи устарела? не оченб понимаю
Sonya © (11.01.2006 16:01) Прямая ссылка
Sonya © (11.01.2006 16:01) Прямая ссылка
проржалась:))))))
breeze © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
breeze © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
класс!
Fru © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
Fru © (10.01.2006 20:01) Прямая ссылка
потрясающе!!!!!!!!!! мои дети в русской школе в англии в 12 лет были уверенны, что кибитка - птица))) и у них родители русские, к бабушкам-дедушкам катаются в россию на каникулах. а толку?))))))) и смех и грех.
пролетающая Gretta © (11.01.2006 01:01) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (11.01.2006 01:01) Прямая ссылка
Гы )) Посмеялась от души. Недавно ведь на род.собрании училка опять возмущалась, что дети не понимают классиков )) Надо будет ей занести ))
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
у вас хоть возмущается, а у нас вообще тишина, за полгода одну книгу прочитали по-немецкому
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
За внеклассным чтением должны родители следить. У нас просто дают список книг на каникулы и всё.
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
ха, список на каникулы, я каждый год прошу учителей немецкого хоть какой-то список дать, обязательной ли внеклассной, тут вообще такого
понятия нет,учителя сами не знают,
что будут читать, это на их личное усмотрение, кому что в голову взбредёт
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Тогда сама подбирай книги ))
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
я местную детскую литературу плохо
знаю, правда парень уже вырос, слава богу хоть Гарри Поттер появился, вот его он и читал все эти годы, просто я здешней системе
обучения до сих пор поражаюсь, мы то в своё время сколько читали по
школьной программе и вне. Я своему
здесь и Ж.Верна и Д.Лондона и др.
приключенческой лит-ры накупила, но всё бестолку
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Дети счас больше нетом интересуется, чем книгами. Нас тоже спас Гарри Поттер. После него дочка хоть читать начала запоем, а так все было из-под палки ((
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
и я очень благодарна этой англичанке, наш тогда в 3-м классе
был, когда первая книга вышла, самый возраст, потом стал книги
Лемони Сникет читать и ещё серию
книг про Мерилина
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Эта литература вышла из моды у молодого поколения.
Я в школе их не читала. Считала занудной взрослой литературой. (в книжках картинок не было :))) )
Жюль Верна только одну книжку уже в старших классах прочитала. не впечатлилась.
Лондона только в институте. Когда появился интерес к описываемой им эпохе в Америке.
Каркаде © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
Каркаде © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
так поэтому я и теребила местных учителей с этим списком, понимаю же
другая страна да и вкус и поколение
другое, но за 9 лет школы никаких
конкретных произведений никто не
подсказал, всё методом тыка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
иная © (11.01.2006 10:01) Прямая ссылка
а мне все эти списки были всегда до фонаря. Читала, потому что любила читать, сама книги искала.
не верю, что дети читают по спискам, меня их отсутствие не возмущает.
marlen © (11.01.2006 14:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 14:01) Прямая ссылка
точнее -- что детей можно научить любить книги со списком в руках.
marlen © (11.01.2006 15:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 15:01) Прямая ссылка
Со списком ты можешь подбирать литературу ребенку по возрасту.
Кагги-Карр © (11.01.2006 17:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (11.01.2006 17:01) Прямая ссылка
если библиотекарь не может подобрать книги ребёнку по возрасту (пускай и русский, но все же с филологическим образованием и живущий в Германии), я бы не стала ожидать чего-то особенного от учителей.
не знаю, и в русский и в американских библиотеках, которые я видела, детские книги стоят на полках на виду, доступно подойти и выбрать. ПОлки с новыми поступлениями, полки с популярными книгами... я аж позавидовала, когда увидела обычную публичную библиотеку, у меня в детсве такого богатства не было (а вот списки были:))))
marlen © (11.01.2006 18:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 18:01) Прямая ссылка
не прет мне советский подход (и пусть меня закидают помидорами:)
marlen © (11.01.2006 19:01) Прямая ссылка
marlen © (11.01.2006 19:01) Прямая ссылка
душечка, не такая уж я дура как вы меня тут представляете, просто мне
хотелось чтоб мой ребёнок читал те же книги что и местные дети, согласитесь, что приехав в чужую страну всё познаётся не сразу, поэтому я и обратилась за советом
к учителю чтобы идти в библиотеку
ли в книжный уже подготовленной,
по крайней мере у нас именно учитель словесности первая инстанция в таком деле
иная © (12.01.2006 12:01) Прямая ссылка
иная © (12.01.2006 12:01) Прямая ссылка
))
Моталка © (12.01.2006 00:01) Прямая ссылка
Моталка © (12.01.2006 00:01) Прямая ссылка