| Форум > Архив "Библиотека" > Сентябрь 2005 года > девы, особенно для любителей |
девы, особенно для любителей
японской литературы.
Прочла я первый раз переведенного на русский язык Кпдзиро Серидзава (уф-ф-ф-ф, имя пришлось списать с книжки). И очень, очень рекомендую его автобиографический роман “мужская жизнь” и повесть “умереть в париже”. Это действительно шанс понять и представить себе японскую жизнь, быт и их характеры. Плюс написано, конечно, очень прижатно.
Бол#ше всего меня поразило 3 вещи:
1. в 20 годах (!!) обучение в японских универах имело те же пролблемы, что и университеты сейча: то есть. надо было писать чуть ли не под диктовку лекции, и во время подобного стенографирования суть лекции от слушающего ускользала. Плюс, профессора читали по своим книгам, и для понимание предмета проще было изучить книгу. И ввиду этого в Японии были поставлены копировальные аппараты (!!!!!! повторюсь, это 20 год!!), чтобы студет мог купить скопированный конспект лекции и не писать самому!!!!!!!!!!! И тут я прониклась японским прогрессом!!
2. гейши в японском обществе были совершенно на такой же социальной ступени как и наши проститутки. То есть описывая досуг молодых чиновников (это типа наших молодых крутых бизнесменов) он пишет, что там не было ничего, кроме саке и гейш. И к гейшам относились все так же, как и у и нас относятся к девочкам по вызову. Только что гейши днём обязаны были посещать школу, а по ночам ублажать мужчин. Так что мемуары гейши и прочее - это не более чем идея-фикс: у нас даму с камелиями или Настасью Филлиповну тоже описывали так, что только держись, но сути то проституции это не меняло :-)))
3. Я была очень поражена мастерством, с которым он описывает от женского лица женские переживания - я бы никогд ане поверила, что мужчина может так понять и описать женкие ощущения и чувства!
В обще, я могу эти два произведения его только порекомендовать всем! Там в книге есть ещё 2 небольших произведения, но они мне не очень понравились.
Сейчас читаю Мисиму и пока он меня оставляет совершенно равнодушной - довольно зануидно, да и язык пока довольно средний. “Чернухи” особой тоже нет (тут интересовались насчёт этого :-)).
sak © (29.09.2005 15:09)
Прямая ссылка
ГДЕ? ГДЕ мне взять такую тетю???!!!
Vasha Glasha © (30.09.2005 03:09) Прямая ссылка
:-))) я старалась, так как мне самой очень интересно было - там все такое необычное, отношения в семьях такие необычные - а когда его читаешь, то понимаешь, что для японского менталитета это как раз самое естественное )))
sak © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
гы )))) хорошо )))
sak © (29.09.2005 16:09) Прямая ссылка
sak © (29.09.2005 15:09)
А меня потрясло в свое время, когда я узнала, что в Японии существует такое понятие как кёико-мама. Это женщина, которая отвечается за учебу ребенка, типа няни. Эта кёико ходит за заболевшего ребенка в школу, старательно записывает конспекты, решает примеры, а потом дома повторяет все ребенку, чтобы он полнял предмет, словно и не пропускал школу.
Представьте, вы могли бы сходить в школу за вашего ребенка и отсидеть там все уроки, и так в течение целой недели каждый день или попросить кого-то сделать это? а там это нормально...
Мышка © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
Мышка © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
ужас, я такого даже и не слыхала!!!!!!!!!!!! Может, они потому такие умне и прогрессивные, что дважды школьный материал прослушивают? Или, с другой стороны, это прибамбаксы богатеев каких-нибудь? у нас тоже люди с деньгами часто извращаются в отношении детей, выдумывая всякие прибамбаксы?
sak © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
sak © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
Как мне кажется, у нас все могут себе позволить нанять на неделю няню, не только богатеи.... так что и там, я думаю, ненамного дороже выйдет нанять на неделю такую кёико, пока ребенок болеет. Может, она берет дороже, чем просто няня, но наверное это доступно? ведь японцы трепетно к образованию относятся. Я читала про это в журнале "Пионер" в конце 80-х, был номер посвящен Японии.
Мышка © (01.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Мышка © (01.10.2005 21:10) Прямая ссылка
обалдеть все равно!
sak © (01.10.2005 22:10) Прямая ссылка
sak © (01.10.2005 22:10) Прямая ссылка
ГДЕ? ГДЕ мне взять такую тетю???!!!
Vasha Glasha © (30.09.2005 03:09) Прямая ссылка
заинтриговала :))
Катти Сарк © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
Катти Сарк © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
:-))) я старалась, так как мне самой очень интересно было - там все такое необычное, отношения в семьях такие необычные - а когда его читаешь, то понимаешь, что для японского менталитета это как раз самое естественное )))
sak © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
даа, семейные отношения в Японии - это вообще отдельный сказ :))
Катти Сарк © (29.09.2005 16:09) Прямая ссылка
Катти Сарк © (29.09.2005 16:09) Прямая ссылка
:)))
Ань, если дочитаешь Миссиму, расскажи мне пожалуйста, чем этот мальчик закончил...
Я не осилила.
Princess © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
Princess © (29.09.2005 15:09) Прямая ссылка
гы )))) хорошо )))
sak © (29.09.2005 16:09) Прямая ссылка
