| Форум > Архив "Библиотека" > Сентябрь 2005 года > Читаю сейчас... |
Читаю сейчас...
...документальную книгу одной канадской писательницы о женщинах и войне. Она поехала в "горячие точки" и разговаривала там с местными женщинами - как они это всё переносят, что им вообще доводится вынести.
Девочки... Мы с вами, в отличие от этих женщин, самые счастливые женщины в мире.
Сейчас пока читаю про Балканы - Македония, Сербия, Косово, Босния, Герцеговина, Албания... Все ненавидят друг друга и у всех своя правда.
Если интересно, могу перевести один пассаж...
Каркаде © (17.09.2005 19:09)
Прямая ссылка
это вы в ответ на мой пост?
sak © (21.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Каркаде © (17.09.2005 19:09)
переведи, если не трудно
Мокко © (17.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Мокко © (17.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Больница.
В диспансере мы столкнёмся со всеми горестями мира, увидим несколько десятков женщин, бедных и познавших депортацию и лагери. У многих из них были убиты или пропали без вести отцы, мужья, братья, сыновья, но они об этом не говорят, не за этим они сюда пришли. Пришли они сюда со своими «женскими» проблемами. Практически у всех слишком много детей, и они хотели абортировать очередного, сейчас же, «одним уколом», без ведома мужа, но Генриетта [акушерка] говорит, что это делается в больнице Приштины, и когда она считает, что это действительно необходимо, она им выписывает направление. Некоторые хотят поставить спираль, а кто-то её удалить, потому что они её носят уже более 6 лет без врачебного осмотра, и от этого болит живот и поясница, от этого жёлтые выделения и воспаление. Некоторые с дрожью в руках и осунувшимся лицом приходят сделать анализ на беременность. Некоторые громко разговаривают и смеются, когда узнают, что не беременны. Некоторые сильно расстроены, получив положительный результат. Изредка попадаются женщины со счастливым видом, узнав, что они беременны, но они хотят мальчика, «потому что девочка – это ничто, сделайте мне аборт, если это девочка, пожалуйста, доктор, если это не мальчик, я никогда не смогу иметь власть свекрови над невесткой, ни контролировать семейные финансы», потому что мальчики наследуют, а девочки нет. Следственно, родители мальчика командуют над детьми и внуками. «Я умру, если у меня не будет власти свекрови, - скажет одна из них, - я всю свою жизнь была под властью своего мужа и своей свекрови, мой свёкор кидал в меня камни и издевался, как хотел, и я в свою очередь хочу иметь власть над своей невесткой, сделайте мне мальчика!»
Другая, у которой уже 4 дочери, говорит: «У меня нет детей, дайте мне что-нибудь», а Генриетта, акушерка, отвечает: «Но у вас есть четверо детей!», она повторяет: «У меня нет детей, у меня нет мальчиков». Или другая женщина, которая в свои 34 года выглядит старухой несмотря на свою былую красоту (от несчастий женщины преждевременно увядают), и которая считает себя стерильной… Генриетта сделала ей и её мужу анализы в приштинской больнице, и в результатах чёрным по белому написали, что стерилен её муж, а не она. Генриетта пытается объяснить, но женщина не понимает и говорит, что это невозможно, что её муж бьёт её уже 8 лет, и каждый раз, когда он насильно взяв её, говорит, что, если она не забеременеет, то он будет бить её снова и снова, «если она придёт от врача без лекарства или лечения, которое поможет её высохшему чреву родить сына».
Мерита, её землячка, переводчица и помощница Генриетты, безрезультатно пытается объяснить ей репродуктивный процесс. Ещё одна 44-летняя «старушка» с 13 детьми хочет спираль, а другая, 33-летняя с 8 детьми хочет сделать аборт, но у неё нет ни денег, ни мужа, который был убит, когда она находилась в депортационном лагере, а аборт стоит денег, «и куда бы я дела этого ребёнка, когда дом сгорел, скотина разбрелась кто куда, а в земле мины». Генриетта уверена, что здесь очередное изнасилование, и она узнает насчёт аборта. Ещё одна приходит рассказать свои горести – «стерильная» с 2 дочерьми, «стерильная», потому что нет мальчика, «хватит, - сказал муж, - моя сестра нашла мне другую жену». Так это всё и происходит, скажет мне Мерита, когда мы останемся наконец одни, и она заплачет за всех тех, у кого больше нет слёз, а лишь жёлтая жидкость, что вытекает из них. Почти у всех есть какая-то инфекция, скажет Генриетта, «их мужья вступают с ними в сексуальный контакт, когда хотят, не соблюдая абсолютно никакой гигиены»…
Это отрывок про больницу. Есть ещё про военное время.
И, подумать только! это всё происходит в Европе в наше время! Война на Балканах была в 90-х годах.
Каркаде © (18.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Каркаде © (18.09.2005 21:09) Прямая ссылка
боже мой, какой кошмар....
а как книга называется?
LadyA © (18.09.2005 21:09) Прямая ссылка
LadyA © (18.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Называется "Anne, Jeanne, Samia..."
Автор Madeleine Gagnon
Пока я её видела только на французском.
После Балкан писательница ещё поедет на Ближний Восток, на Кавказ и на Шри-Ланку. И везде будет писать о женщинах.
Иногда жутко читать. У мусульман, если женщину изнасилуют, то от неё отказывается вся родня, муж отрекается от неё. Если изнасиловали девушку, то она никогда не найдёт себе мужа, если не скроет изнасилование.
Поэтому мусульманки предпочитают никогда не говорить об этом. Для каждой это позор. Для каждой это произошло по их собственной вине.
Они едут от войны, от изнасилований, от убийств. Они приезжают беженцами в другие страны. Им помогают местные правозащитные организации. Но местное население, которое никогда не сталкивалось ни с чем подобным, только и знает что говорить "Понаехали тут..."
Каркаде © (18.09.2005 22:09) Прямая ссылка
Каркаде © (18.09.2005 22:09) Прямая ссылка
естетственно мусульмане чмырят женщин. это всегда было известно. там женщина существо третьего сорта.за это я их и презираю.
умная мыша:) © (21.09.2005 14:09) Прямая ссылка
умная мыша:) © (21.09.2005 14:09) Прямая ссылка
БОЖЕ МОЙ :((((((((((((
Горгона © (18.09.2005 22:09) Прямая ссылка
Горгона © (18.09.2005 22:09) Прямая ссылка
мне кажется, что это все очень утрированно - я не верю в такую вопиющую отсталость югославов. Это была в советские дазех времена вполне нормальная страна, и такое поведение, как тут описывается, характерно для какой-нибудь отсталой африки. Сорри ещё раз, но ИМХО - это просто специальная “игра на нервах” читателей.
Тут в Германии много безехнцев югославских, и много как раз людей из очень низких социальных слоев - по общему впечатлению, они никак не хуже или “отсталей” чем приехавшие, например, из того же Казахстана. И по 13 детей это ИМХО как-то уж слишком “картинно”.
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Описываются вполне реальные ситуации. И вполне реальные страны - Косово, Албания, Босния...
Не забывай, что некоторые из народностей, которые раньше тихо-мирно жили в одной Югославии, мусульмане. Оттуда, наверное, всё и пошло.
Каркаде © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Каркаде © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
с другой стороны, Албания, конечно, страна очень отсталая, так что там по 13 детей с бьющем мужем вполне могут быть. Но это ИМХО дело не в войне и так далее, а именно в эндостаточной цивилизованности людей и страны.
На меня в качестве ужасов войны самое сильное впечатление произвели книги Светланы Алексеевич - после них именно ВОЙНА предстает в страшном свете (((
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Слово "цивилизованность" тоже упоминается в этой книге. Македонцы говорят об албанцах "они недостаточно цивилизованны". Сербы говорят о косовцах "они недостаточно цивилизованны".
Конкистадоры говорили об индейцах "они недостаточно цивилизованны", и практически истребили их всех.
В Новой Англии и Новой Франции было обычным делом иметь в семье больше 10 детей. Более того, даже в 20 веке в Канаде очень много многодетных семей было. У моих собственных друзей (немолодых, правда) по 9-11 сестёр-братьев.
Ты ещё Канаду назови нецивилизованной страной.
А бьют женщин везде. Больше - там, где женщины менее эмансипированы. В России в том числе, особенно в провинции.
Каркаде © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Каркаде © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я имела ввиду по 13 детей в том контексте, как в этом абзаце было написано. Я совершенно не считаю, что много детей - это признак нецивилизованности. как раз зачастую наоборот!!!!!!!!!!
А к слову о цивилизованности - я тоже делю народы и страны на цивилизованные и нецивилизованные. я не говорю, что кто-то, не дай Бог, достоин истребельныя, но те народы, которые делают обрезание девочкам или которые живут в земляных юртах в моем понимании много менее цивилизованны чем к примеру Западная Европа или Англия, где в 13 (!!!) веке была принаята Хартия вольности и збран парламент!
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
sak © (19.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ИМХО, я тоже не совсем верю. У меня подруга - сербка. Она рассказывает совсем другие вещи. НИКОГДА от неё не слышала ничего подобного.
А с другой стороны, этих историй ведь и сейчас можно сколько угодно насобирать поездив по российской, белорусской или украинской глубинке. Те же изнасилования, те же проблемы у женщин и по жизни, и со здоровьев, та же неграмотность.
nafanja © (20.09.2005 10:09) Прямая ссылка
nafanja © (20.09.2005 10:09) Прямая ссылка
вот именно - дело скорее в “игле зрения” и способе преподнесения информации.
sak © (20.09.2005 15:09) Прямая ссылка
sak © (20.09.2005 15:09) Прямая ссылка
и в выборке :)
Jane-Kulinarka © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
вот, точно!! слово никак не могла подобрать ))))
sak © (21.09.2005 20:09) Прямая ссылка
sak © (21.09.2005 20:09) Прямая ссылка
господи что за бред? а женщины Африки вас не "цепляют"? и потом какая гигиена в войну, у них и водопровода то наверно нет.
женщины всегда так жили ужасно, сейчас только цивилизация помогает жить:)
умная мыша:) © (21.09.2005 14:09) Прямая ссылка
умная мыша:) © (21.09.2005 14:09) Прямая ссылка
это вы в ответ на мой пост?
sak © (21.09.2005 20:09) Прямая ссылка
