| Форум > Архив "Библиотека" > Июль 2005 года > Русская литература |
Русская литература
Что бы подарить немецкой даме (за 60) из русской литературы/классики?
Bober © (07.07.2005 18:07)
Прямая ссылка
да. серьезно.
manenko © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
Почему тогда солженицын отпадает?
Ну Тургенева подари "Записки охотника" :))) про природу :)))
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
:)) Солженицын отпадает, потому что он антисемит и я его не люблю, это что ж у неё за мнение о русских сложится после него?
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
я её тоже не люблю, я вообще осторожно к писательниЦАМ отношусь. Только Толстую уважаю
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
я ее не люблю, а ей - кто знает?))) булгакова может?????
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
Пикуль *Слово и дело* -времена правления Анны Иоановны, Остермана и Бирена
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 18:07)
Я бы подарила Достоевского, Чехова, Бродского...
Каркаде © (07.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Каркаде © (07.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Ну ясно, а что именно? Бродский хорошая идея... Проблема ещё и в том, что не в оригинале, а в переводе, то есть стихи наверно будет не очень.
Bober © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
а какие-то знания русской литературы у дамы есть? то есть если совсем нет (чего не могу представить), то можно смело дарить любую классику, которую сама любишь. я, например, чехова подарила бы. я дарила несколько раз уже искандера (знаю, что не русская классика :-)), он всегда шёл на ура. а ильфа и петрова? (точно переведно)...
manenko © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
manenko © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
Ильфа и Петрова тоже думала, так как я из Одессы, думаете поймёт? Познания русской литературы мне неизвестны, знает Набокова...
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Если ты не знаешь, что она уже читала и что она любит читать, тогда тебе ничего не остается кроме как подарить что-то на свой вкус - просто то, что тебе нравится.
Asalia © (07.07.2005 22:07) Прямая ссылка
Asalia © (07.07.2005 22:07) Прямая ссылка
Так и сделаю, неудобно как-то спрашивать: “а что вы русского читали?" Типа это обязаловка какая-то
Bober © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
поймет. переведено прилично, народ ташхился :-)
manenko © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
manenko © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
Да? Серьёзно?
Bober © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
да. серьезно.
manenko © (07.07.2005 23:07) Прямая ссылка
Ой, очень сомневаюсь, что поймёт
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
а может Островского? который драматург
veruska © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
veruska © (07.07.2005 19:07) Прямая ссылка
Поняла, а что именно? я его если честно сама не очень, поэтому плохо знаю
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Да просто сборник какой-нибудь, не похожий на отдельный том из собрания сочинений, а то у него немало написано
veruska © (08.07.2005 13:07) Прямая ссылка
veruska © (08.07.2005 13:07) Прямая ссылка
Она кстати любит больше спец. книги, чем романы
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Т.е.? Что значит спец.книги?
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
История, политика, природа и пр.
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Почему тогда солженицын отпадает?
Ну Тургенева подари "Записки охотника" :))) про природу :)))
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
:)) Солженицын отпадает, потому что он антисемит и я его не люблю, это что ж у неё за мнение о русских сложится после него?
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
ааа, дык он не всегда антисемит, я читала раковый корпус, не было там про евреев ничего :)
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
У него повсюду тема как бы “проскальзывает”, пусть даже он на пример про какого-то человека рассказывает, кот. когда-то знал... В общем не люблю я его... Может Цахарова?:)
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Сахарова не читала, не знаю.
Вообще, я может и не заметила. У меня такие вещи мимо сознания проскальзывают часто, но Раковый корпус был написан так давно, что он мог еще просто не быть антисемитом. А потом стал...
Изба-читальня © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Возможно... Я сахарова тоже не читала. “Размысления о прогрессе, мирном сосусцествовании и интеллектуальной свободе”... звучит угрожающе:)
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
ну вообще да, если не любишь сама, не бери его.
я вот Маринину не люблю, и принципиально не читаю :)
Изба-читальня © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
я её тоже не люблю, я вообще осторожно к писательниЦАМ отношусь. Только Толстую уважаю
Bober © (07.07.2005 21:07) Прямая ссылка
Толстой "Петр 1". Интересно, он переведен?
veruska © (08.07.2005 13:07) Прямая ссылка
veruska © (08.07.2005 13:07) Прямая ссылка
Так вот и грю - дари Пикуля!!!!! не ошибешься!!!!
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Подари советских писателей: Васильева ("Не стреляйте в белых лебедей"- что-то типа этого, или про войну его же: "А зори здесь тихие", "Брестская крепость"), Астафьева, Распутина ("Прощание с Матёрой", тоже про природу), быкова ("Альпийская баллада")
Я бы не стала дарить классику, от неё уже пылью пахнет, мы больше по привычке её читаем :)
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
Хотя совесткие я не уверена, что переведены, только сейчас поняла
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
СмороДинка © (10.07.2005 03:07) Прямая ссылка
может быть, Карамзина?
Jane-Kulinarka © (08.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Я бы посоветовала подарить Доктора Живаго, а то почти все смотрели этот кошмарный фильм с балалайками и тулупами и не знают, какую чудесную книгу изуродовали.
Ильф и Петров - там она сможет уловить только часть, и то, если переведено хорошо. Я читала с комментариями и поняла, что в первый раз я ничего не поняла. Конечно, смешно и грустно и без комментариев...
Еще я бы Акунина посоветовала, как образчик современной коммерческой прозы, заточенной под старину :)
Ну и Чехов, повести Пушкина, Тургенева.
Некоторым оч.нравятся соц.произведения Солженицына, но это на любителя.
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Спасибо! Солженизын отпадает сразу, Доктор Живаго это идея. А как на счёт “Война и Мир”? Пушкин тоже надо. Чехов что? Я на пример рассказы его люблю. Акунин для неё слишком примитивно будет, хоть я его сама и обожаю, она дама с запросами и начитаная
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Bober © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Я второй том читала, скажу сразу :) только по диагонали.
Очень уж там нудные рассуждения были. Может рано еще было?
Чехова тот же "Вишневый сад", а рассказы у него есть "социальные" и те, что хорошо читаются.
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (07.07.2005 20:07) Прямая ссылка
Война и Мир думаю хорошая идея. Мне кажется можно дарить любые книги Толстого. А как насчёт “Детство. Отрочество. Юность”? Мне кажется неплохие книги. А как она к Достоевскому отнесется? Его зарубежом очень знают и любят.
nafanja © (08.07.2005 10:07) Прямая ссылка
nafanja © (08.07.2005 10:07) Прямая ссылка
Достоевский слишком тяжел будет ИМХО в этом возросте
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Просто он уж точно есть в переводе и очень популярен заграницей.
nafanja © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
nafanja © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
По-моему, Война и Мир - это слишком длинно, Пушкина еще попробуй переведи, а Чехов - довольно упаднический писатель..
veruska © (08.07.2005 16:07) Прямая ссылка
veruska © (08.07.2005 16:07) Прямая ссылка
да, доктор живаго популярен. набоков еще.
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
Набокова она вроде знает... мохет анна каренина?
Bober © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
Bober © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
я ее не люблю, а ей - кто знает?))) булгакова может?????
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
бунин " темные аллеи" сборник.
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (08.07.2005 01:07) Прямая ссылка
Конечно, Гончаров, Толстой, Тургенев. Какие могут быть сомнения?
Кагги-Карр © (08.07.2005 10:07) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (08.07.2005 10:07) Прямая ссылка
добавлю: подари Довлатова - он очень хорошо читается, и в переводе должен быть очень хорош!
sak © (08.07.2005 17:07) Прямая ссылка
sak © (08.07.2005 17:07) Прямая ссылка
Пикуль *Слово и дело* -времена правления Анны Иоановны, Остермана и Бирена
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
можно Набокова *Дар* или *Другие берега* - еще лучше
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
Габриэль © (08.07.2005 18:07) Прямая ссылка
