| Форум > Архив "Библиотека" > Июль 2005 года > чонкин и чехов |
чонкин и чехов
Люди, подсовываю любимому, но нерускоговорящему человеку переводные русские книги. Его основной язык -- испанский, но мы общаемся на английском.
Ему очень понравились Ильф и Петров, Войнович (содат чонкин), Чехов, рассказы Гоголя и Булгакова. проблема с переводами, мне далеко не всегда они нравятся. Может кто-нибудь здесь имеет опыт с переведенными книгами и мьжет что-нибудь посоветовать?
marlen © (23.07.2005 22:07)
Прямая ссылка
marlen © (23.07.2005 22:07)
уже советовала здесь на другой странице - искандер. правда, конечно не знаю, каков перевод на английский.
manenko © (24.07.2005 12:07) Прямая ссылка
manenko © (24.07.2005 12:07) Прямая ссылка
упс, испанский
manenko © (24.07.2005 16:07) Прямая ссылка
manenko © (24.07.2005 16:07) Прямая ссылка
а уже ведь был недавно вопрос (и вроде не один)? не помню, не вы его задавали?
если не вы, то почитайте, там много чего насоветовали...
Изба-читальня © (24.07.2005 12:07) Прямая ссылка
Изба-читальня © (24.07.2005 12:07) Прямая ссылка
не, не я, но спасибо, посмотрю.
marlen © (25.07.2005 00:07) Прямая ссылка
marlen © (25.07.2005 00:07) Прямая ссылка
