| Форум > Архив "Библиотека" > Март 2005 года > Правила русского языка |
Правила русского языка
При транксрибировании имён иностранцев нужно ли склонять их по падежам или это не обязательно?
Есть правило?
Каркаде © (03.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
в таком контексте я давно ничего не писала :) Наверно, вообще по-русски редко что пишу и все уже забыла :))))
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
кроме того, наши эстонские фамилии часто заканчиваются не так, например, наш теллер из банка Арукаеву, и тогда машина господина Арукаеву.
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
это точно, Арукаеву трудно было бы склонить в принциое ))))
sak © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
вот я его и не склоняю :)))
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
)))))))))))))))))
sak © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
Вопрос сфррмулирован про имена
занудствую...) © (04.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Каркаде © (03.03.2005 14:03)
например?
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Например, Manocas (Манокас)
Каркаде © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Каркаде © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
я привыкла считать, что мужские иностранные фамилии склоняются, а женские нет. Сама на практике всегда использую слово господин или госпожа такой-то и тогда фамилию склонять не надо
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
разве не склоняется тогда? Например, автомобиль господина СмитА ведь?
sak © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
sak © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
да.
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
в таком контексте я давно ничего не писала :) Наверно, вообще по-русски редко что пишу и все уже забыла :))))
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
кроме того, наши эстонские фамилии часто заканчиваются не так, например, наш теллер из банка Арукаеву, и тогда машина господина Арукаеву.
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
это точно, Арукаеву трудно было бы склонить в принциое ))))
sak © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
вот я его и не склоняю :)))
Jane-Kulinarka © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
)))))))))))))))))
sak © (03.03.2005 16:03) Прямая ссылка
если нужно склонять,то например, вот так: автомобиль Манокаса.
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Да чего-то меня переклинило. Ведь склоняем же Ремарк и Кортасар.
А этого Манокаса ну никак не хочется (в том контексте, который у меня). Может, потому, что поначалу сомневалась, а произносится ли у него "s" на конце вообще.
Каркаде © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Каркаде © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Вот ниже Jane-Kulinarka правильно сказала про женские и мужские.
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
возможно, тогда просто нужно уточнить, произвносится или нет. Но склоняется по-любому.
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Lavazza © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
http://spravka.gramota.ru/surnames.html
veruska © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
veruska © (03.03.2005 15:03) Прямая ссылка
мужские имена склоняют, женские - нет
н-р, у Билла Клинтон_а_ жена Хилари, у Халири Клинтон муж Билл
Моталка © (03.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Моталка © (03.03.2005 22:03) Прямая ссылка
имя Лусия, например. У лусИИ 2 апельсина... Как тогда?
Бенитка © (04.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Бенитка © (04.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Речь идёт о фамилиях :))
Каркаде © (04.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Каркаде © (04.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Вопрос сфррмулирован про имена
занудствую...) © (04.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Да не все мужские склоняют, вспомните Дюма. В общем, по ссылке ниже все подробно расписано
veruska © (04.03.2005 14:03) Прямая ссылка
veruska © (04.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Наверное, имеются ввиду те, которые оканчиваются на согласные. Если бы у моего Манокаса "с" на конце не читалась, то там и склонять нечего...
Каркаде © (04.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Каркаде © (04.03.2005 15:03) Прямая ссылка
