| Форум > Архив "Библиотека" > Октябрь 2004 года > Что-то я начинаю думать, что |
Что-то я начинаю думать, что
литература на русском как бы отстает от остального литаратурного мира:
у нас Мураками, Кундера и Коелье проходят в общем-то как модные авторы, недавно переведенные. А в Германии (я сейчас снимаю квартиру со всей мебелью и кижками) эти авторы присутствуют в этой обычной домашней библиотеке начиная с 80-х годов выпуска, то есть как они выходили на языке оригинала, так и появлялись в Германии.
Или это у меня какоето ложное представление?
sak © (22.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
да? вот я и раздумываю - то ли я все-таки отсталая, то ли литература у нас )))))))
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
ну и я 5-6, но это не 80-е, а начала нового века )))
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
гы ))) точнее, конец прошлого
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
sak © (22.10.2004 16:10)
я думаю, что в будущем наши переводы по времени приблизятся к выпуску оригиналов, ИМХО в 20 веке сама понимаешь какая у нас цензура была на выпуск иностранной литературы, счас догоняем
Jane-Kulinarka © (22.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.10.2004 16:10) Прямая ссылка
то есть все-таки я правильно поняла, что мы все-таки отстаем?
sak © (22.10.2004 16:10) Прямая ссылка
sak © (22.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ну нинааааю, у моей мамы коллега есть, так она говорит, что читала на русском Мураками и Фаулза еще в институте.
просто их тогда мало издавали и не раскручивали.
Изба-читальня © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
да? вот я и раздумываю - то ли я все-таки отсталая, то ли литература у нас )))))))
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
дык и я Фаулза и например Зюскинда лет 5-6 назад читала :))
Umni © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Umni © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
ну и я 5-6, но это не 80-е, а начала нового века )))
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
гы ))) точнее, конец прошлого
sak © (22.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Ага, к примеру "Коллекционер" Фаулза, был его первой книгой, вышел в 1963 или 1964 году, а "Волхв" в 1968г.
Кариссима © (23.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Кариссима © (23.10.2004 14:10) Прямая ссылка
вот Колликционера я ещё в школе прочла, а про другие и слыхом не слыхивала
sak © (25.10.2004 14:10) Прямая ссылка
sak © (25.10.2004 14:10) Прямая ссылка
на самом деле так... к шажалению...
breeze © (23.10.2004 23:10) Прямая ссылка
breeze © (23.10.2004 23:10) Прямая ссылка
