флибуста

а перевод чей?
от перевода все же очень сильно зависит восприятие
я читала два первых тома на русском, третий и 4й на фр
и они были разных переводчиков
так я 3й еле домучила
а 4й проглотила
это по фр
про два первые деталей переводчиков не помню, но вполне легко читалось, если не считать того, что поначалу я путалась в именах слегка

Kosh © (12.03.2019 Вт 22:38)