хотя там тоже есть детективная составляющая, но она совсем не основное
и какие шедевральные фразы! (и перевод хороший)
Чего только не случается с людьми в браке - один убивает жену, другой не знает, что его жена еврейка...
ты не можешь себе представить, каково это – просыпаться каждое утро и каждое утро убеждаться, что все по-прежнему, что ты – это ты и от этого ужаса никуда не деться
Лежать одетым, в ботинках, рядом с бурно дышащей голой женщиной – это, пожалуй, не вполне по джентльменски.
Все мы страдаем, но страдаем так чудовищно разнообразно.
— Мы оба добропорядочные, пожилые люди.
— Я не добропорядочная.
— Но я принадлежу еще к веку строгих нравов. А вы — жена моего лучшего друга. С женой своего лучшего друга нельзя…
— Чего?
— Ничего.
Но для большинства из нас промежуток между "О, я мечтаю о будущем" и "Ах, уже поздно, всё в прошлом" так бесконечно мал, что в него невозможно протиснуться.
Джейн Тлл
© (29.11.2016 Вт 11:57)
|