Кто читал моё брюзжание в инстаграме - простите, но хочется знать, почему эта книга понравилась людям. Я ждала динамичности и всего того, за что юный мальчик мог издаться в количестве 1,5 млн. В итоге увидела лишь вялую попытку преподнести читателю набор штампов любовной истории, в реальность которой не веришь ни минуты, и многоуровневый финал, который вышел обидно нелепым. Диалоги 34/летнего писателя и юной нимфетки так однообразны и предсказуемы, что неясно за кого испытывать неловкость - за автора или за переводчика. А несколько видов финала, из который каждый оказывается "понарошку" и в завершении должен прогреметь реалистичный? Было бы славно, если бы автор смог уловить, когда мистификации надо закончить и почувствовать грань, за которой читатель давно утомился и недоумевает, сколько это ещё будет продолжаться. Кто что думает о книге?
Mata Hari
© (21.10.2015 Ср 13:35)
|