Лучший перевод ВК на мой взгляд - муравьевский, по-моему, блестящая работа литератора, хотя местами он и несколько вольный, но от этого только выигрывает. Оперируя только русским языком создать ощущение, что каждая раса средиземья говорит на своем языке, причем язык этот узнаваем даже если вырвать реплику из контекста без указания, кто говорит... Мастерский перевод. Остальные, более подстрочные, читаются значительно хуже.
Мышка
© (09.04.2014 Ср 11:24)
| Мы делили апельсин - много наших полегло... |
|