посоветуйте фэнтэзи.. фантастику..

Очень многое зависит от перевода. Я читала Хоббита в переводе Рахмановой и Маториной. Это две разные книги.
А Властелина колец я с первой попытки просто не осилила - не помню, чей именно был перевод, лингвистически точный, но абсолютно нечитаемый.