Не могу, распирает прямо! Купила "Гордость и предубеждение" издательства Эксмо, думала, почитаю наконец то, что все так горячо обсуждают. Книжка стоила подозрительно дешево, но качеством тоже не отличалась. Начала читать - обплевалась! Совершенно жуткий стиль перевода, какая-то пародия на 19 век, это не считая орфографических и стилистических ошибок по тексту. Читать очень тяжело. В общем я в расстроенных чувствах, сдам ее в библиотеку, если домучаю, а себе куплю нормальную. Никогда не покупайте книги в переводе некой А.Грызуновой! Это ж надо так издеваться над книгой! Большая Вода © (25.02.2009 Ср 20:46) |
|
Данное сообщение находится в архиве форума. Ответы на него уже не принимаются. |