Ниже приведены забавные фрагменты из медицинских переводов,
собранные редакторами издательства практика
-Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей
-Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
-У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки
-Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам
-Широко расставленные соски грудной клетки
-Лучшее из того, что в значительной степени способствует этому
-Лапароскопия подкожной вены ноги
-Об эффективности лечения судят по состоянию больного, количеству выпота и лейкоцитов в нем
-В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
-Артрит у инъекционных наркоманов вызывают собственные стрептококки и стафилококки, а также псевдомонады и другие грамотрицательные бактерии из наркотиков, игл и шприцев
-При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует
-Рак полости рта, глотки, пищевода или легкого условно называют опухолями головы и шеи
-Сила, движущая яичко
-Мочеиспукательное отверстие
-Оволосение головы — женское
-У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке
-Наружные половые органы развиваются по мужскому пути
-Экзостоз тесно связан со спинномозговой полостью породившей его кости
-Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
-Последняя доза применялась также для людей, работающих с обезьянами, и для персонала лабораторий, имеющих дело с гепатитом А и с калом больных
-Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
-Воздействие канцерогенных факторов окружающей среды и пищи
-Кормление клеща проходит безболезненно
-Антитела к трепонемам обнаруживают у некоторых нечеловекообразных обезьян
-Передаче фрамбезии среди детей способствует скудная одежда
-Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях
-Уровень витамина D, лежащий у нижней границы нормы
-Заражение вирусом свиней, у которых происходит самопроизвольный аборт
-Метод инокуляции в живого москита
-Второй акт кровососания
-Вирус передается людям от обычной домовой мыши (Mus musculus) через аэрозоли, содержащие ее экскреты и секреты
-Обычные синдромы заболеваний
-Постельные больные
-Поголубение склер
-Испрямление позвоночника
-Случай осповидного риккетсиоза, подтвержденный анализом в культуре
-Методы неинвазивной диагностики вирусов
-В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен
-Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
-Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
-Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
-Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения
-Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
-При артериальной гипертонии иногда полезно сократить потребление натрия, но нужна ли эта мера популяции в целом, пока не ясно
-Для профилактики венерических заболеваний при орально-генитальных и анальных половых сношениях необходимо использовать барьерные методы контрацепции, для предотвращения нежелательной беременности — добавлять к ним и другие контрацептивы
-Врач должен также предостеречь больного от вождения в нетрезвом состоянии, поскольку это определенно способствует авариям
-Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
-Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
-С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
-У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества
-Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
-По этой теории, гены, действие которых оказалось благоприятным, сохраняются, но после прекращения периода размножения их эффект становится вредным
-«Слабым местом» чаще других органов бывают мозг и нижние мочевые пути
-Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными с-редствами и повышением диуреза
-Бактериурия у остро заболевшего пожилого человека с лихорадкой не служит поводом для прекращения поиска причины заболевания
-Остро возникшие падения
-Из-за чрезмерного переутомления лицо, ухаживающее за больным, способно причинить ему вред
-Слаженное взаимодействие когнитивных функций, органов чувств, нервно-мышечного аппарата и сердечно-сосудистой системы позволяет быстро реагировать на изменения окружающей среды
-Чаще падения происходят, когда ослабленный человек не может справиться с окружающей средой. К примеру, кривая паркетная доска не представляет опасности для здорового, внимательного, не принимающего лекарственных средств человека
-Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
-Прежде чем назначать новое лекарственное средство, врач должен убедиться, что симптомы заболевания, которое он собирается лечить, не вызваны уже принимаемыми препаратами
-Возможности профилактики и прогрессирования заболеваний у пожилых велики
-Это приводит к потемнению склер, хрящей ушей и носа, артритам и пачканию белья
-Ребенок крупный и полнокровный
-Кровоизлияние под конъюнктиву — признак травм, полученных во время родов или при истязании
-Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
-Вступил ли человек в физический контакт со слюной или другими биологическими жидкостями животного
-Моноколониальные антитела
-Аномалии поворота кишечника или заворот «средней» кишки характеризуется поворотом двенадцатиперстнотощекишечной и слепотолщекишечной петель менее чем на 270° против часовой стрелки
-Тяжело больным инфузионную терапию назначают на почасовой основе; каждые 4 часа собирают консилиум и, в случае необходимости, корректируют лечение
-Чрезмерный рост массы тела — признак увеличения объема общей воды организма
-Для оказания экстренной помощи в широко открытый рот вводят nipple
-Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь. -- При увеличении одного из них возрастает расход двух других
-Первоначальный объем эвакуированной мочи составляет 300—400 мл, для того чтобы не вызывать обморока при быстрой декомпрессии мочевого пузыря
-В этом заключается самоограничение этого теста
-В воспалительный процесс вовлекаются мошонка, яички и семенник
-Вырывают и срезают волосы с лобка, кладут в разные пакетики и делают соответствующие надписи
-Ряд микроорганизмов могут быть предрасполагающим фактором для прерывания беременности
-Дистальная часть разгибательной системы пальца
-Человеческие укусы бывают двух типов. Закрытые повреждения при ударе кулаком, которые могут привести к развитию инфекционных процессов в области пястнофаланговых и межфаланговых суставов, и окклюзионные укусы, которые могут быть на любой части тела
-Инфузионные введения препаратов на изолированной конечности (метод лечения меланомы)
-Длительное наблюдение включает осмотр всего кожного покрова
-Меланома стоит на третьем месте среди кожных метастазов
-Хронизация процесса характеризуется лихенизацией
-При остаточном анальном раке осуществляют резекцию брюшинно-промежностной области
-NSAIDs — хронический нейроСПИД [правильно — нестероидные противовоспалительные средства]
-Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
-В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне
-Большие количества ПТГ-подобного пептида обнаруживают в молоке женщин и других млекопитающих
-Некоторые доброкачественные состояния, например почечная недостаточность и острое желудочно-кишечное кровотечение
-Происходит генерализованное облысение черепа
вот так бывает
(18.05.2010 Вт 09:43)
|