Форум > Архив "Облик и косметика" > Октябрь 2004 года > помогите, пожалуйста. |
помогите, пожалуйста.
Как переводится дословно и недословно comme il faut.
Спасибо
незнающая © (28.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
незнающая © (28.10.2004 16:10)
как положено, как надо
Дани © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Дани © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
спасибо!
уже знающая © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
уже знающая © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
как положено/надо
candy © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
candy © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
порядочный человек, типа, это в произведениях Толстого часто встречается
б © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
б © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ничего подобного
Дани © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Дани © (28.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ну, может, не совсем верно выразилась, быть comme il faut в произведения Толстого значит, соответствовать нормам высшего общества и т.п. Это я про недословный перевод :)
б © (28.10.2004 17:10) Прямая ссылка
б © (28.10.2004 17:10) Прямая ссылка
соответствие правилам приличия
Моталка © (28.10.2004 21:10) Прямая ссылка
Моталка © (28.10.2004 21:10) Прямая ссылка