| Форум > Архив "Облик и косметика" > Октябрь 2002 года > Помогите, а?? Мы сами местные.... |
Помогите, а?? Мы сами местные....
Миллион раз прощу прощения, что не в тему, но оооочень надо! Бел, и все англоязычные, будьте добры, переведите грамотно на английский фразы "аудио техника" и "бытовая техника". Не audio technique ведь писать :(((... Очень срочно! Бытовая, вроде, home applience, да?
Bestия © (18.10.2002 12:10)
Прямая ссылка
Спасибо огромное всем принявшим участие, так мило с вашей стороны :))
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
, а насчет аудио у меня тут англоязычные сами задумались - говорят, просто "audio":)
Белка © (18.10.2002 13:10)
Прямая ссылка
вот спасибо, чмоки!!!
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Bestия © (18.10.2002 12:10)
appliance, конечно же, сорри
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Гарантирую: Home audio and home appliances - обрати внимание на множ. число.
5thelement © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
5thelement © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
спасибо большое, надеюсь, это точно :)
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
точно-точно:))) я сейчас еще по переводчикам полазила:)
Белка © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Белка © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Спасибо огромное всем принявшим участие, так мило с вашей стороны :))
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
бытовая техника точно home appliances, а аудио или audio или hi-fi. Такие термины можно смотреть на он-лайн сайтах, где заказывают технику или на сайтах производителей типа Филипс
Jane-Kulinarka © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
точно, я как-то не подумала, спасибо!
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Только не hi-fi - это более узкое понятие.
5thelement © (18.10.2002 14:10) Прямая ссылка
5thelement © (18.10.2002 14:10) Прямая ссылка
да, у меня там не только хай-фай, все написала уже
Bestия © (18.10.2002 14:10) Прямая ссылка
Bestия © (18.10.2002 14:10) Прямая ссылка
зато если именно он - то в журналах раздел именно так называется, а не аудио. Муж год назад покупал подряд все журналы, выбирал телевизор и прочее :)
Jane-Kulinarka © (18.10.2002 15:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.10.2002 15:10) Прямая ссылка
Белка © (18.10.2002 13:10)
вот спасибо, чмоки!!!
Bestия © (18.10.2002 13:10) Прямая ссылка
