Форум > Архив "Творчество" > Август 2012 года > Впечатление от перемены погоды:) |
Впечатление от перемены погоды:)
Грозу на нас слезой-капелью
Сронили в полдень небеса.
Жара, вздыхая еле-еле,
В тень уползла на полчаса.
Душа моя по-русски робко
Сросила Господа: "Зачем
Не дал отставку ты сирокко?
И нужен нам ли он вообще?"
Сначала было лишь молчанье...
Но вдруг пролился приговор:
Как закипевший старый чайник
Дождем забулькал каждый двор!
Донна Душечка © (11.08.2012 00:08)
Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.08.2012 00:08)
Барышни, знаете... Я вот когда читаю на русском свои вирши местной публике, они внимают с открытыми ртами, совершенно не зная моего языка...
А когда пытаюсь донести каждую фразу (не слово!) на местном - теряется многое...
Я понимаю, что для этого надо быть крутым переводчиком:)
Донна Душечка © (11.08.2012 01:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.08.2012 01:08) Прямая ссылка
Это точно, по подстрочнику трудно уловить ту тонкую грань, где слово превращается в чувство...
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
:)))
Какая тонкая штучка получилась, с гимном дождю.
Видимо, Господь тебя любит, если так быстро отреагировал.
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
глагол "сронили" для мне как-то не прошел...
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
Тортила © (11.08.2012 12:08) Прямая ссылка
а вот он как-то сам напросился сюда...
Донна Душечка © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка
понимаю. Авторское право. ))))
Тортила © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка
Тортила © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка
ну как бы:)
Донна Душечка © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.08.2012 16:08) Прямая ссылка