| Форум > Архив "Творчество" > Июнь 2009 года > Торте. Спасибо тебе! |
Торте. Спасибо тебе!
L'AMITIE EST L'AMOUR SANS AILES {*}
К чему скорбеть больной душою,
Что молодость ушла?
Еще дни радости за мною;
Любовь не умерла.
И в глубине былых скитаний,
Среди святых воспоминаний -
Восторг небесный я вкусил:
Несите ж, ветры золотые,
Туда, где пелось мне впервые:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
В мимолетящих лет потоке
Моим был каждый миг!
Его и в туче слез глубоких
И в свете я постиг:
И что б судьба мне ни судила, -
Душа былое возлюбила,
И мыслью страстной я судил;
О, дружба! чистая отрада!
Миров блаженных мне не надо:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Где тисы ветви чуть колышут,
Под ветром наклонясь, -
Душа с могилы чутко слышит
Ее простой рассказ;
Вокруг ее резвится младость,
Пока звонок, спугнувший радость,
Из школьных стен не прозвонил:
А я, средь этих мест печальных,
Всё узнаю в слезах прощальных:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Перед твоими алтарями,
Любовь, я дал обет!
Я твой был - сердцем и мечтами, -
Но стерт их легкий след;
Твои, как ветер, быстры крылья,
И я, склонясь над дольней пылью,
Одну лишь ревность уловил.
Прочь! Улетай, призрак влекущий!
Ты посетишь мой час грядущий,
Быть может, лишь без этих крыл!
О, шпили дальних колоколен!
Как сладко вас встречать!
Здесь я пылать, как прежде, волен,
Здесь я - дитя опять.
Аллея вязов, холм зеленый;
Иду, восторгом упоенный, -
И венчик - каждый цвет открыл;
И вновь, как встарь, при ясной встрече,
Мой милый друг мне шепчет речи:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Мой Ликус! Слез не лей напрасных,
Верна тебе любовь;
Она лишь грезит в снах прекрасных,
Она проснется вновь.
Недолго, друг, нам быть в разлуке,
Как будет сладко жать нам руки!
Моих надежд как жарок пыл!
Когда сердца так страстно юны, -
Когда поют разлуки струны:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Я силе горьких заблуждений
Предаться не хотел.
Нет, - я далек от угнетений
И жалкого презрел.
И тем, кто в детстве был мне верен.
Как брат, душой нелицемерен, -
Сердечный жар я возвратил.
И, если жизнь не прекратится,
Тобой лишь будет сердце биться,
О, Дружба! наш союз без крыл!
Друзья! душою благородной
И жизнью - с вами я!
Мы все - в одной любви свободной -
Единая семья!
Пусть королям под маской лживой,
В одежде пестрой и красивой -
Язык медовый Лесть точил;
Мы, окруженные врагами,
Друзья, забудем ли, что с нами -
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Пусть барды вымыслы слагают
Певучей старины;
Меня Любовь и Дружба знают,
Мне лавры не нужны;
Всё, всё, чего бежала Слава
Стезей волшебной и лукавой, -
Не мыслью - сердцем я открыл;
И пусть в душе простой и юной
Простую песнь рождают струны:
"Союз друзей - Любовь без крыл!"
Лорд Джордж Ноэл Гордон Байрон
MariaMagdalena © (08.06.2009 13:06)
Прямая ссылка
Мне тоже очень нравится это стихотворение. :))
Мариш, а чей это перевод?
Я читала в переводе Блока.
Тортила © (08.06.2009 13:06) Прямая ссылка
Точнее- выродиться.
окаянный © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Переродиться. :))
Настаиваю на этом.
Тортила © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Я пью за здоровье не многих,
Не многих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так, с алыми – черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье не многих,
Не многих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней;
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.
П.А.Вяземский
Тортила © (10.06.2009 10:06) Прямая ссылка
не без крыл, а без секаса
;)) © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Гыыыы! Мне на первый взгляд показалось:
Мой Линукс! Слез не лей напрасных...
окаянный © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Стас конечно))))
окаянный © (09.06.2009 14:06) Прямая ссылка
привеет...
xato © (08.06.2009 22:06) Прямая ссылка
с добрым утром!
xato © (09.06.2009 06:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 13:06)
Мне тоже очень нравится это стихотворение. :))
Мариш, а чей это перевод?
Я читала в переводе Блока.
Тортила © (08.06.2009 13:06) Прямая ссылка
Перевод А.А. Блока
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Перед твоими алтарями,
Любовь, я дал обет!
Я твой был - сердцем и мечтами, -
Но стерт их легкий след;
Твои, как ветер, быстры крылья,
И я, склонясь над дольней пылью,
Одну лишь ревность уловил.
в последнее время я начинаю думать, что дружба долговечнее любви. Прочнее, честнее, сильнее...А как жаль...
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Наверное...Любовь к мужчине вполне может перерасти в дружеское чувство...
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
может...хорошо ли это?
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Не знаю. Просто так бывает.
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Точнее- выродиться.
окаянный © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Переродиться. :))
Настаиваю на этом.
Тортила © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Что дружба? Легкий пыл похмелья,
Обиды вольный разговор,
Обмен тщеславия, безделья,
Иль покровительства позор.
(с)
окаянный © (09.06.2009 19:06) Прямая ссылка
окаянный © (09.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Я пью за здоровье не многих,
Не многих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так, с алыми – черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье не многих,
Не многих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней;
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.
П.А.Вяземский
Тортила © (10.06.2009 10:06) Прямая ссылка
Почему-то мне казалось, что рефрен у него был "О, дружба, ты любовь без крыл"...
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
Тортила © (08.06.2009 14:06) Прямая ссылка
не без крыл, а без секаса
;)) © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Мне больше нравится вариант Байрона...
Тортила © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Тортила © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
Гыыыы! Мне на первый взгляд показалось:
Мой Линукс! Слез не лей напрасных...
окаянный © (08.06.2009 19:06) Прямая ссылка
хахахха...
ясно кто у нас сис админ:)
MariaMagdalena © (08.06.2009 23:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 23:06) Прямая ссылка
Стас конечно))))
окаянный © (09.06.2009 14:06) Прямая ссылка
привеет...
xato © (08.06.2009 22:06) Прямая ссылка
привет, царевна:)
MariaMagdalena © (08.06.2009 23:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (08.06.2009 23:06) Прямая ссылка
с добрым утром!
xato © (09.06.2009 06:06) Прямая ссылка
