| Ôîðóì > Àðõèâ "Òâîð÷åñòâî" > Àïðåëü 2008 ãîäà > Ëèíà Êîñòåíêî |
Ëèíà Êîñòåíêî
(ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî Òàòüÿíû ßêîâëåâîé)
È äåíü, è íî÷ü, è ìèã, è âå÷íîñòü,
È òèøü, è ãðîì, äåâÿòûé âàë,
È íåæíîñòü ãëàç òâîèõ âîëøåáíûõ,
È ãóá ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë.
Âîëøåáíîé, âûñîêîñíîé íî÷üþ,
Êîãäà çàêðóæèòñÿ çåìëÿ.
Ðóêîþ ìàñòåðà êîñíåøüñÿ -
ß - ñêðèïêà íà ïëå÷å òâîÿ.
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 15:04)
îé, Íàò, à êàê êðàñèâî ýòî íà óêðàèíñêîì çâó÷èò!
ó íåå ñòèõè ïîòðÿñàþùèå!
åñëè áû íàðîä ïîíÿë íà óêðàèíñêîì, òî ÿ ìîãëà áû ðàçìåñòèòü òóò ïàðî÷êó
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
À ÿ ïîíèìàþ íà óêðàèíñêîì! Õîòü áû îäèí çàíåñëà ñþäà! Õàòóíà âîí è íà ãðóçèíñêîì ïå÷àòàåò...
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òàê ÿ óæå 2 âûâåñèëà!!! òóò æå â òâîåé òåìå
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
À ÿ âñåãäà ñíèçó ÷èòàþ...
Êðàñèâûå ñòèõè,Ëüâ¸í÷èê!!!
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷ìîêè!
âñåãäà ïîæàëóéñòà!
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Õîðîøî, òîíêî...
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
à ÿ âñå òàêè áðîøó
îäèí èç ëþáèìûõ ñòèõîâ Ëèíû íà óêðàèíñêîì ÿçûêå
_˲ÍÀ_ _ÊÎÑÒÅÍÊÎ_
² ÿê òåïåð òåáå çàáóòè?
Äóøà äî êðàþ äîáðåëà.
Òàêî¿ äèâíî¿ îòðóòè
ÿ ùå í³êîëè íå ïèëà.
Òàêî¿ ÷èñòî¿ ïå÷àë³,
òàêî¿ ñïðàãëî¿ æàãè,
òàêîãî çîéêó ó ìîâ÷àíí³,
òàêîãî ñÿéâà íàâêðóãè.
Òàêî¿ çîðÿíî¿ òèø³,
òàêîãî áåçì³ðó â äîá³!..
Öå, ìîæå, íàâ³òü ³ íå â³ðø³,
à êâ³òè, êèíóò³ òîá³...
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Êðàñèâî, ïîåòñÿ...
ÒÅïåðü ðàññêàæè ïðî ÷òî?
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
à òû íå ïîíÿëà ðàçâå?
² ÿê òåïåð òåáå çàáóòè? = È êàê òåïåðü òåáÿ çàáûòü?
Äóøà äî êðàþ äîáðåëà.= Äóøà äî êðàÿ äîáðåëà
Òàêî¿ äèâíî¿ îòðóòè = Òàêîãî óäèâèòåëüíîãî ÿäà
ÿ ùå í³êîëè íå ïèëà. = ß Åùå íèêîãäà íå ïèëà
Òàêî¿ ÷èñòî¿ ïå÷àë³, = Òàêîé ÷èñòîé ïå÷àëè
òàêî¿ ñïðàãëî¿ æàãè, = Òàêîé íåñòåðïíîé æàæäû
òàêîãî çîéêó ó ìîâ÷àíí³,= Òàêîãî âñêðèêà â ìîë÷àíèè
òàêîãî ñÿéâà íàâêðóãè. = Òàêîãî ñâåòà âîêðóã
Òàêî¿ çîðÿíî¿ òèø³, = Òàêîé çâåçäíîé òèøèíû
òàêîãî áåçì³ðó â äîá³!.. = òàêîé âå÷íîñòè â ñóòêàõ
Öå, ìîæå, íàâ³òü ³ íå â³ðø³, = Ýòî, ìîæåò, äàæå íå ñòèõè
à êâ³òè, êèíóò³ òîá³... = À öâåòû, áðîøåíííûå òåáå
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ó òåáÿ òàêîé êðàñèâûé ïîäñòðî÷íèê ïîëó÷èëñÿ...Çàìå÷àòåëüíî è íà ðóññêîì çâó÷èò.
Íî ÿ ïîíÿëà, ÷òî âñå-òàêè óêðàèíñêîãî íå çíàþ. Íåêîòîðûå ñëîâà äàæå äîãàäàòüñÿ íå ñìîãëà áû - ÷òî îçíà÷àþò.)))))))0
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
åñëè áû òû õîòÿ áû ÷óòü -÷óòü ïî÷èòàëà íà óêðàèíñêîì áûñòðî áû ïîíÿëà - ÿçûêè î÷åíü ïîõîæè â óêðàèñíêîì êðàñèâåé "ïîä³áí³". ))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ÿ äóìàëà, ÷òî îäíà ê ÿçûêàì íå ñïîñîáíà.. âðîäå æ ïîõîæè ÿçûêè à íè÷åãî íå ïîíÿòíî :))
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
âîò â ãîñòè ïðèåäåøü, ÿ òåáÿ íàáëàòûêàþ ))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ïðèäåòñÿ íà àíãëèéñêîì áåñåäîâàòü :)))
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
íå õâàòàëî åøå íàì ñëîâÿíàì íà âðàæèíñêîé ìîâÅ ëÿëÿêàòü
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
íå ëÿëêàòü íå áóì, áóì ÷àè ãîíÿòü, à ëó÷øå Íåìèðîâñêóþ ãîðèëêó :))
âîò òîãäà âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî âî ìíå ïðîñíåòñÿ ïîëèãëîò :))
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
à ÷å òàê.. Íåìèðîâñêóþ? ÿ òåáÿ ïðàéìîì íàïîþ èëè ïåðøîé ãèëüäèåé )))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
âå÷åð óæå, âå÷åð, 19:00
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
À ó ìåíÿ -21:00 )))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òåì áîëåå, íà íî÷ü ãëÿäÿ òàêèå óæÎñû :((
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ÕÄÅ?
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷òî ãäå?
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ïðåëåñòü ïðîñòî!
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
è åùå îäèí...
ýòî ïåñíÿ. åå èñïîëíÿåò Îëüãà Áîãîìîëåö, íàøà áàðä è âðà÷-äåðìàòîëîã ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó :).
òóò óæ ÿ äöìàþ, âñåí ïîéìóò, à åñëè íåò - ÿ ïåðåâåäó.
˳íà ÊÎÑÒÅÍÊÎ
* * *
Î÷èìà òè ñêàçàâ ìåí³: ëþáëþ.
Äóøà ñêëàäàëà ñâ³é òÿæêèé åêçàìåí.
Ìîâ òèõèé äçâ³í ã³ðñüêîãî êðèøòàëþ,
íåñêàçàíå ëèøèëîñü íåñêàçàííèì.
Æèòòÿ ³øëî, ìèíóëî òîé ïåðîí.
ãóêàëà òèøà ðóïîðîì âîêçàëüíèì.
Áàãàòî ñë³â íàïèñàíî ïåðîì.
Íåñêàçàíå ëèøèëîñü íåñêàçàííèì.
Ñâ³òàëè íî÷³, âå÷îð³ëè äí³.
Íå ðàç õèòíóëà äîëÿ òåðåçàìè.
Ñëîâà ÿê ñîíöå ñõîäèëè â ìåí³.
Íåñêàçàíå ëèøèëîñü íåñêàçàííèì.
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 16:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Íå ðàç õèòíóëà äîëÿ òåðåçàìè - âîò ýòî íå ïîíÿëà...
Íåïëîõî çâó÷èò...
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Íå ðàç êà÷íóëà ñóäüáà âåñàìè
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Õì...òåðåçû - ýòî âåñû?
Ñîâñåì íå ïîõîæè ñëîâà.
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
))))
äà ýòî âåñû )
à ãàëñòóê (ìóæñêîé) - ýòî êðàâàòêà
à "òû â êóðñå" - "òû ìàåøü ðàöèþ" )))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Íåà, ÿ íå â êóðñå, ÷òî ÿ åå ìàþ.)))))))))))
Íî ìóæó òåïåðü ðåãóëÿðíî áóäó íàìåêàòü íà êðàâàòêó, êîãäà îí óòðîì áóäåò ãàëñòóê çàâÿçûâàòü.)))))))))))
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Õè-õè...
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ãëàçà ñêàçàëè - ëþáèøü òû ìåíÿ.
Äóøà ñäàâàëà ñëîæíûé ñâîé ýêçàìåí.
Êàê òèõèé çâîí êðèñòàëëîâ õðóñòàëÿ,
Áåçìîëâíîå îñòàëîñü íåñêàçàííûì.
Æèçíü øëà è ìèíîâàëà òîò ïåððîí,
È òèøèíà çâåíåëà ðóïîðîì âîêçàëüíûì.
Êàê ìíîãî ñëîâ íàïèñàíî ïåðîì!
Áåçìîëâíîå îñòàëîñü íåñêàçàííûì.
Ñâåòàëè íî÷è, âå÷åðåëè äíè.
Íå ðàç ñóäüáà êà÷íóëà íàñ âåñàìè.
Ñëîâà, êàê ñîëíöå, âîñõîäèëè âíå -
Áåçìîëâíîå îòñàëîñü íåñêàçàííûì.
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ñåáå ÷òî ëè ëèíåéêó ñäåëàòü?
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
À äàâàé! Çàáàáàõàé ÷òî-íèáóäü ýäàêîå!...))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òà ÷åò íè÷åãî èíòåòåðåñíî ïðèäóìàòü íå ìîãó
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ìììì...Åù¸ íå âå÷åð!...)))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ïàñèá çà èäåþ ))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
*Íåìà çà øî*. )))
Òû òàêàÿ íà ëèíåå÷êå ñÓðü¸çíàÿ!!
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
à òû êî ìíå â ëè÷êó çàéäè..
ÿ òàì äî-î-î-ìàøíÿÿ )))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Óïñ...Èäó...
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
íó ÷òî, êàê òåáå ìîÿ ëè÷íåé÷êà ïðè âõîäå â ëè÷êó?
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 20:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Îé,ïîíðàâèëàñü è ëèíåå÷êà òà,è ôîòêè ñâàäåáíûå! À ÿ-òî äóìàëà,÷òî íà àâàòàðå -íå òû,âîò ëàæàíóëàñü-òî...
Íà àâàòàðå òû -çàãàäêà!
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 21:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
êñòàòè, ÿ õîòåëà ôðàçó íàïèñàòü - "ÿ ëþáëþ òåáÿ æèçíü, íó à òû ìåíÿ ñíîâà è ñíîâà"
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Äà ëàäíî òàê íà ñåáÿ íàãîâàðèâàòü!... ))))))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Íðàâèòñÿ. Ðàçìåðåííî, êàê ïðèðîäà.?)
Òîëüêî ñëîâî íåñêàçàííûì âñå âðåìÿ õî÷åòñÿ ïðî÷èòàòü ñ óäàðåíèåì íà íå ñêÀçàííûì, à ðèòìè÷åñêè íåñêàçÀííûì ïîëó÷àåòñÿ...
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òîðòèëà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
)))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 17:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òàê íà óêðàèíñêîì èìåííî íåñêàçÀííûì è íàäî ÷èòàòü
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ùàñ ìåíÿ áóäóò áèòü, íî ÿ âûñêàæóñü :)
ïîõîæå íà ëþáîâíóþ ëèðèêó Ìàÿêîâñêîãî!
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òû ÷èòàåøü - ïåðåâîäû.
ýòî íå îðèãèíàë, à ýòî îîîî÷åíü áîëüøàÿ ðàçíèöà.
ïîíèìàåøü?
ÿ æå âûëîæèëà îðèãèíàë - ïî÷èòàé.
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ìîÿ íå ïîíèìàòü ïî-óêðàèíñêè :((
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
äóìàþ, ÷òî òû ïîíÿëà, êîãäà ÷èòàëà óêðàèíñêóþ âåðñèþ ))))))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ê ñëîâó, ó Ìàÿêîâñêàÿ ÷óäåñíàÿ ëþáîâíàÿ ëèðèêà :)
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
ß ó íåãî ìíîãèå ñòèõè ëþáëþ,è íå òîëüêî ëèðèêó...
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
íèêòî æ íå ñïîðèò
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
>> È ãóá ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë.
áððð, êàê â ñåðèéíîì ëþáîâíîì ðîìàíå
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
â îðèãèíàëå ýòî ïî äðóãîìó çâó÷èò )))
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Åñëè íàéä¸øü -íàïå÷àòàé,à-òî ó ìåíÿ íåò îðèãèíàëà...
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åò íàéòè íå ìîãó ((((
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Íè÷åãî,íå òîðîïèñü.Ãëàâíîå -íà÷àëî óêðàèíñêîé ïîýçèè ïîëîæåíî!
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Âîò êàê ÷óâñòâîâàëà,÷òî òåáå íå ïîíðàâèòñÿ ýòî ñðàâíåíèå! ))))
Íó ÷òî æ,åñëè òàêîé ïåðåâîä?
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
òàê ýòî ïåðåâîä.. âñå æå â îðèãèíàëå çàëîæåí äðóãîé ñìûñë
Ðûæàÿ Ëüâåíêà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
äà íè÷Î :))
ïëîõî ïåðåâîä, çíà÷èò...
íå ëþ ÿ âîò ìóñè-ïóñè, íàâîðîòû- ïåðåâîðîòû, î ïðåêðàñíîì íàäî èçúÿñíèòüñÿ ïðîñòî!
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 18:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Òèïà --*Óæ âå÷åð íàñòà¸ò,è ÿ ïî÷òè òâîÿ!* :)))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
êàê ýòî ïî÷òè?
à òî, ÷òî íå âîøëî â "ïî÷òè", ãäå ãóëÿåò?
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
)))
Íó ýòî -ïîêà âå÷åð íå íàñòàë åù¸...
À êàê îí íàñòàíåò,òàê è *ïî÷òè* âñ¸ êîí÷èòñÿ...))))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
îé, äàìû, ÷òî-òî âû ñåãîäíÿ ðàçãóëÿëèñü :)
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Èíôàíòà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
Ìû âñå òàêèå çàãàäî÷íûå! )))))))
÷åðíàÿ ïàíòåðà © (09.04.2008 19:04) Ïðÿìàÿ ññûëêà
