| Форум > Архив "Творчество" > Май 2005 года > Хоку |
Хоку
(каждые рти строки - стих хоку)
Птица взлетела,
Выстрела шум раздался,
Люди порочны.
Волос седина,
Яркий румянец детства,
Краски природы.
Гром водопада,
Дрогнула рябь речная,
Жизни течение.
Небо рыдает,
Смотрит Луна печально,
Всем одиноко.
Милая Elise © (18.05.2005 15:05)
Прямая ссылка
красиво
Юля © (18.05.2005 17:05) Прямая ссылка
может вы и правы,такое вот творчество родилось...я не профи)
Милая Elise © (19.05.2005 20:05) Прямая ссылка
Милая Elise © (18.05.2005 15:05)
красиво
Юля © (18.05.2005 17:05) Прямая ссылка
По-моему, хайку правильно
Гляжу: упавший лист
Опять взлетел на ветку,
То бабочка была.
Шоколадка © (19.05.2005 14:05) Прямая ссылка
Шоколадка © (19.05.2005 14:05) Прямая ссылка
может вы и правы,такое вот творчество родилось...я не профи)
Милая Elise © (19.05.2005 20:05) Прямая ссылка
хммм, я что-то путаю?
в первой строке длжно быть 5 слогов, во второй - 7, в третьёй - снова 5
Sova © (26.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Sova © (26.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Это перевод
Шоколадка © (28.05.2005 18:05) Прямая ссылка
Шоколадка © (28.05.2005 18:05) Прямая ссылка
хоку - это нечто другое, а стихи такие называются хайку. и размер надо абсолютно точно соблюдать
Sova © (19.05.2005 19:05) Прямая ссылка
Sova © (19.05.2005 19:05) Прямая ссылка
например:
Плотно закрыла рот
Раковина морская...
Невыносимый зной...
coxo © (24.05.2005 19:05) Прямая ссылка
coxo © (24.05.2005 19:05) Прямая ссылка
Или
старый заросший пруд
прыгнула в воду лягушка
плеск в тишине
Мышка © (25.05.2005 22:05) Прямая ссылка
Мышка © (25.05.2005 22:05) Прямая ссылка
а почему у вас у обейх 6 слогов с первой строке?
Sova © (26.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Sova © (26.05.2005 21:05) Прямая ссылка
57577 - это танка
575 - это хайку, как нам в универе объясняли
Плюс общая тематика: времена года через образы природы
А неправильное количество слогов от перевода, наверное (ну или мы при написании наврали, что тоже вероятно)
Шоколадка © (28.05.2005 18:05) Прямая ссылка
Шоколадка © (28.05.2005 18:05) Прямая ссылка
переводчица решилась пойти на увеличение объема текста за счет включения в перевод слов-"подсказок", отсутствующих, в силу особой логики построения образа в хайку, в тексте оригинала:
транскрипция: подстрочник: перевод (В.Марковой):
фу руикэ я
кавадзу тобикому
мидзу-но ото
старый заросший пруд
прыгнула в воду лягушка
плеск в тишине
содрано с сайта magazines.russ.ru/
Мышка © (29.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Мышка © (29.05.2005 21:05) Прямая ссылка
