Форум >  Архив "О карьере" >  Июль 2007 года >  Помогите с переводом!!!

Помогите с переводом!!!

Кто знает, помогите, как на русский перевести (или дать ссответствие) translational medicine? И в этом же ключе, связано с медициной, proof-of-mechanism? Буду очень признательна за помощь!!!!
Юлька-Лешая © (27.07.2007 11:07)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


Яндекс - найдется все. translational medicine. В рунете это переводят в "лоб" - трансляционная медицина. The term ‘translational medicine and therapeutics’ captures the momentum of the current focus on the translational process,implies the projection of basic science into the domain of clinical medicine and emphasizes the objective: the discovery of new and safer therapeutic entities. Речь в тексте идет о создании принципиально новых препаратов - individualized medications.
VNice © (27.07.2007 15:07)
Прямая ссылка

Еще оттуда же. Трансляционная медицина является новой областью знаний, интегрирующей элементы патофизиологии и подходы к разработке новых терапевтических и диагностических средств. Целью исследований является выявление специфических биомаркеров, которые позволят выбирать лучшее лечение для конкретных пациентов.
VN © (27.07.2007 15:07)
Прямая ссылка

первое нашла на мультитране. там переводится как трансляционная медицина.
вика © (27.07.2007 15:07)
Прямая ссылка

спасибо большое. я сама склонялась на трансляционную медицину, но как то не в ходу что ли этот термин.
Юлька-Лешая © (27.07.2007 15:07)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору