| Форум > Архив "О карьере" > Апрель 2007 года > Первый раз на работу. |
Первый раз на работу.
Я студентка, учусь на 3 курсе на языковом факультете. Решила подработать внештатным переводчиком. Нашла подходящую вакансию, где как раз требуются студенты на временную работу по устному переводу в обе стороны.
Всё хорошо, но вот в чём дело!! я жутко не уверена в себе! я думаю, что не справляюсь, что не смогу перевести. У меня никогда не было практики перевода(( и с иностранцами я мало общалась. Я как-то уже пыталась устроиться на работу, меня пригласили на собеседование, а я испугалась и не пошла ((.
Очень боюсь не справиться.
Шторкина © (12.04.2007 22:04)
все когда-то бывает в первый раз! не бойтесь, все будет хорошо, главное не настраивать себя на обратное и не расстраиваться если вдруг допустите какую ошибку. со всеми бывает
vasilissa1 © (12.04.2007 23:04) Прямая ссылка
Да ладно вам, Шторкина! Расшторивайтесь быстрее и начинайте трудиться. :-) Интересно же! Неуверенность пройдет быстро, нужно только начать. Удачи.
N/A © (13.04.2007 00:04) Прямая ссылка
переводить устно вообще не так простоъ у вас как с практикой перевода?
сама переводчик © (13.04.2007 12:04) Прямая ссылка
сама переводчик © (13.04.2007 12:04) Прямая ссылка
у меня никак с практикой перевода. Она просто отсутствует...но ведь там же и требуются студенты. А по сравнению с другими студетами с нашем городе у меня с англ. вроде ок.
Шторкина © (13.04.2007 22:04) Прямая ссылка
Шторкина © (13.04.2007 22:04) Прямая ссылка
