| Форум > Архив "О карьере" > Октябрь 2005 года > Вот тебе и премия... |
Вот тебе и премия...
Девочки, хочу услышать ваше честное мнение.
Я работаю в компании почти 3 года. Начинала с Ассистента Ген дир-ра, теперь менеджер по заказу. Постоянная работа с иностранцами. Переписки и телефонных разговоров - 70 % рабочего времени. Хочу отметить, хотя мне и прибывилось работки от менеджера, полномочия помощника руководителя с меня не сняли. С этим я смирилась. Кое-как начальник прибавил 200 долларов к окладу. Премия должна быть 2 раза в году.Так вот, последнюю премию он мне не заплатит, аргументировав это тем, что готов оплатить мне курсы бизнес английского. НО... с языком у меня всё в порядке. много делаю ему переводов, деловых, серьёзных писем. Он - человек очень требовательный, всегда старается зацепиться и пару слов в переводе изменить. Я по-началу переживала, а помто забила, так как есть такое понятие как "у каждого свой стиль перевода". Не могут 2 одинаковых человека переводить всё слово в слово. Да и потом, если бы я занималась всё своё рабочее время ТОЛЬКО переводом - я бы была бы ещё тот лингвист (образование у меня не лингвистическое, а экономическое, о чём мой босс прекрасно знал, беря меня на работу).
Так вот дилема такая:
1. Обидно, что так взял и распорядилмя моей премией.
2. деньги мне нужнее, так как планирую покупать квартиру, живу - 2 часа езды от работы.
3. И потом, даже если я соглашаюсь на курсы, то когда??? Я могу это делать только в рабочее время, так как мне от работы до дома - 2 часа.
Можно конечно себя целиком посвятить работе, но жить-то тоже хочется.
Девочки, подскажите, как лучше поступить. Хочу пойти с разговором к начальнику. Что будет правильнее сказать из вышесказанного, а что звучит не очень корректно.
Оч благодарна за ваши советы.
Если это интересно, то мне 27 л.
Лёма © (17.10.2005 14:10)
Прямая ссылка
Вот вот! Об том и речь! Вряд ли он себе в убыток пойдет
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Вот нахал!))
Пойдем ему рожу набьем!))) © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10)
А зачем тебе лишние курсы если язык в норме? Неужели от каких-то курсов переводы станут на другом уровне. Я 10 лет училась в школе с углубленным изучением английского, потом инфак, работа переводчиком и то... к переводу могут придраться. Поэтому не вижу смысла... Я бы взяла деньгами
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
В том-то и дело. Язык у меня хороший. Общаюсь, пишу документацию, по телефону постоянно разговариваю. Он он к переводам придирается. Причём очень странно так придирается. Исправит 2 слова или поменяет местами, и говорит, что я весь смысл изменила. Я сначала переживала, а потом плюнула. Он в жизни человек до жути требовательный. А деньги я взяла бы, я квартиру хочу покупать, чтобы каждый день 4 часа на дорогу не тратить. Но сам решил, могла. Не ставил меня перед выбором. Сообщил нашему кадровику, что мол ей лучше курсы оплатим. А моя премия - это целый оклад! Для меня это ощутимо.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Ой, у меня там ошибка. Я хотела сказать, что он сам так решил с моей премией, меня не спрашивал.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эт понятно, ну пойти расложи все как есть. Поди поймет, всяко не железный...
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Ну на самом деле деньги всегда нужнее курсов.Но вот если бы мне сейчас вместо премии оплатили курсы, которые я хочу, была бы счастлива,потому что сама бы спустила эти деньги, да и премии у нас незначительные)))
Faby © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Faby © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Странная дилемма, странный поступок начальника. Кроме как простым разговором с ним его не решить, а уж как с ним лучше разговаривать, за 3 года можно было понять - чужие советы тут не помогут. Как мне кажется, подобные вопросы нужно решать "по-взрослому", т.е. не упоминать, что тебе нужны деньги, не говорить про обиду. Хотя есть шефы, с которыми надо разговаривать именно так... Надо конкретно выяснить, что заставило его принять такое решение, и обсудить это. Можно предложить какие-то другие варианты, чтобы отвлечь его от принятого решения. Например, сказать, что ты и так уже начала подтягивать язык, купила дорогие книги для занятий - рассчитала время, которое уходит на дорогу и поняла, что не сможешь в данный момент регулярно ходить на курсы.
Sonk © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Sonk © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Да, начальника знаю как свои пять пальцев. По бровям - могу понять в каком он настроении. Если бы на самом деле была бы жутко обижена, то ушла бы давно. Он оооочень требовательный. На телефоне 24 часа в сутки.
Просто хотела посоветоваться, не слишком ли я трабовательная в этой ситуации.
Про деньги естественно ничего и не планировала ему говорить. Это вам - для расклада ситуации рассказала.
Ну а книжки, вон ими полка завалена, я в них даже не заглядываю. И без них нормально справляюсь.
А то, что я так живу далеко - он сразу знал. Это для него не новость.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Так и скажи, что он обязан тебе платить два оклада, оклад его помошника и менеджера,а вместо премий двум занимающим эту должность людям, ты хотела бы получить всего одну, ну а если ты его интерессуешь как перспективный специалист,переводчик, то он может тебе оплатить курсы английского.Ты же экономишь для него з.п еще одного сотрудника!
Натали. © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Натали. © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Спасибо:-)
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
опять же надо выяснить, стоят ли бизнес-курсы тех денег, что он пытается удержать...
Sonk © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Sonk © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Вот вот! Об том и речь! Вряд ли он себе в убыток пойдет
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
так она ему итак з.п.еще одного сотрудника экономит!А он с неё еще и премию снимает!)))
Натали. © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Натали. © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Вот нахал!))
Пойдем ему рожу набьем!))) © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бизнес -курсы, для меня, что мёртвому припарка. Я сама кому хочешь с закрытыми глазами всё расскажу. Если только на синхронный или последовательный, но я с этим свой будущее не связываю. Мне не хочется работать чисто переводчиком.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
C первого взгляда, конечно, не прав начальник...
Но если уж так получилось... мне кажется, нужно во всем искать плюсы...
Меня вот тоже на ежегодном assessment прочихвостили, что у меня слишком неофициальный язык в документах (вся документация на английском+ внутренняя переписка+ переписка с клиентами уже 7 год, и никогда не было никаких замечаний). Поговорили и решили, что отправят на месяц в Великобританию на специальный курс по report writing skills. Оценку на 1 уровень ниже самого высокого поставили, т.е. и зар.плата в след.году чуть чуть ниже будет...
Честно говоря, я даже и не подумала об этой разнице, если я получу такой improvement в языковых навыках.
Москвичка © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Москвичка © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Понимаешь. Я когда всё прикинула, то курсы мне не подходят. Мне нужно или второе высшее, так как по первому я не лингвист или вот как у тебя...Но это совсем другая ситуация, согласись?
А на второе высшее у меня нет времени, и я не уверена, что на 2 года могу поручиться, что буду учиться.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Да при чем тут лингвист-не лингвист, можно и зайца научить курить(с). Главное что могешь. Я его и вправду не понимаю.
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
КсЮ © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Нет, это я просто говорю к тому, что можно было вбы придираться к тому, что образование лингвистическое - но недостаточно сильное. А я шла к нему с экономическим образованием. Он меня 3 часа на собеседовании мучал. Просил и так перевести текст и этак, и письмо написать по ситуации... И всё придирается до сих пор...Натура такая требовательная очень. Хочет и переводчика и менеджера в одном лице и за маленькие деньги.
Лёма © (17.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Девочки, спасибо за советы!
Начальник требовательный, но понимающий вроде. Я просто всегда оч. готовлюсь к разговору с ним (чтобы были достойные аргументы в руках:-). А лишняя поддержка никогда не помешает.Спасибо вам огромное. Если кто-то ещё-то посоветует - буду очень благодарна.
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Лёма © (17.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Если я правильно поняла, то ты не в принципе против повышения квалификации, а против именно этих курсов.
Если шеф настаувает на выплате премии “натурой”, то может тебе стоит поговорить с ним, что именно ты хочешь. Пусть он тебе предложит пару курсов на выбор, или сама найди нужные и предложи.
Может он тебе Интенсивные предложит, с отрывом от производства. Тогда проблема с тратой времени, предполагаю, не будет такой острой.
В овщем, попробуй выбит выгодные тебе курсы.
juki © (18.10.2005 01:10) Прямая ссылка
juki © (18.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Только выбора ему не давай, а то хуже будет. Найди сама несколько вариантов. Объясни по времени (четко обговорив). Так можно будет выбрать то, что может пригодиться в будующем (и не только в этой компании).
Про деньги говори. Только выбери ракурс разговора. Я бы для себя решила, что делать если он денег так и не даст? Может поменять работу. Предпологаю, что опыт работы огромный. Специалисты нужны всегда.
кукла © (18.10.2005 09:10) Прямая ссылка
кукла © (18.10.2005 09:10) Прямая ссылка
