| Форум > Архив "О карьере" > Май 2003 года > Для Jane-Kulinarka |
Для Jane-Kulinarka
Прости, только сегодня прочитала...твое сообщение.
МОжет вот так попробывать?
Фланка по поводу соболезнования © (15.05.2003 11:05)
Прямая ссылка
Tixonia © (15.05.2003 17:05) Прямая ссылка
Фланка по поводу соболезнования © (15.05.2003 11:05)
Мне кажется лучше сказать: I'm very sorry (я сожалею) - pity здесь не подходит
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
и еще it's A very pity - артикль ставится здесь
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
про артикль тут я точно не знала, спасибо всем !!! К сожалению, приходится и такие мейлы рассылать
Jane-Kulinarka © (15.05.2003 12:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.05.2003 12:05) Прямая ссылка
дА кстати, что то я не подумала...
Так будет уместнее
флан © (15.05.2003 12:05) Прямая ссылка
флан © (15.05.2003 12:05) Прямая ссылка
ну тогда "I am very sorry about this. Please accept my condolences". Иначе it's a pity прозвучит как "ой как жалко"... не очень уместно с соболезнованиями.... а it's a very pity -ну так вообще никто не говорит, сорри, Стрекоза!!
Kedicik © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Kedicik © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
мне кажется it's very A pity - вот так точно не говорят...
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Стрекоза © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
ну это точно:)))
Kedicik © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Kedicik © (15.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Tixonia © (15.05.2003 17:05) Прямая ссылка
ну зависит от русского желаемого текста. и тогда loss, а не lost
Kedicik © (15.05.2003 19:05) Прямая ссылка
Kedicik © (15.05.2003 19:05) Прямая ссылка
ок, loss. Принимаю.
Tixonia © (16.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Tixonia © (16.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Лучше так:
OlyaW © (15.05.2003 20:05) Прямая ссылка
OlyaW © (15.05.2003 20:05) Прямая ссылка
я бы please не писала...
Tixonia © (16.05.2003 11:05) Прямая ссылка
Tixonia © (16.05.2003 11:05) Прямая ссылка
А я бы точно писала.
OlyaW © (16.05.2003 19:05) Прямая ссылка
OlyaW © (16.05.2003 19:05) Прямая ссылка
