| Форум > Архив "О карьере" > Апрель 2003 года > Кто силен в английском? |
Кто силен в английском?
Девочки как будет на английском такое вот мерзопакастное словосочетание - система зашторивания?
Я перевела как Маринка © (22.04.2003 12:04)
без Off
Tixonia © (22.04.2003 15:04) Прямая ссылка
Tixonia © (22.04.2003 15:04) Прямая ссылка
ну тогда это получится просто система штор
Маринка © (23.04.2003 10:04) Прямая ссылка
Маринка © (23.04.2003 10:04) Прямая ссылка
а в контексте можно? полное предложение. И что это вообще такое "система зашторивания"?
Герти © (22.04.2003 17:04) Прямая ссылка
это по теплицам такая шторка которая оберегает цветочки от солнца
Маринка © (23.04.2003 10:04) Прямая ссылка
Маринка © (23.04.2003 10:04) Прямая ссылка
а на сайте какого-нибудь иностранного производителя подобных вещей нельзя посмотреть рекламу на английском же? Чтобы готовый термин взять?
Jane-Kulinarka © (23.04.2003 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (23.04.2003 18:04) Прямая ссылка
