| Форум > Архив "О карьере" > Ноябрь 2002 года > Вежливый отказ |
Вежливый отказ
Посоветуте плз. Получаю по эл. почте резюме, а сотрудника уже нашли. никак не могу подобрать формулировку для вежливого отказа. Лучше сказать "спасибо, вы нам не подходите"
или "спасибо, вакансия занята"???
ничего более толкового в голову не приходит:( Желательно при этом дать понять челу, что мы, возможно, в будущем обратимся к его услугам
Passionate © (05.11.2002 18:11)
лучше сказать, что вакансия уже занята. Коротенький отказ на английском выглядит примерно так:
Unfortunately we can not offer to you any position in our company. This is not due to your CV content - we are just do not have any opened positions right now.
Jane-Kulinarka © (05.11.2002 18:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (05.11.2002 18:11) Прямая ссылка
Джейн....ты меня извини, но управление, по-моему, , а не или я чего-то не помню...
Innocence © (06.11.2002 14:11)
Прямая ссылка
Innocence © (06.11.2002 14:11)
может быть, я просто из мейла нашего манагера скопировала, сча проверю по грамматич справочнику. Спасибки!
Jane-Kulinarka © (06.11.2002 14:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.11.2002 14:11) Прямая ссылка
Джейн,
и меня извини, но.."- we are just do not have any opened positions right now." - оп-моему, нельзя одновременно использовать два времени в такм виде. Тут либо или придумать еще что-то, но без употребления .
Tixonia © (07.11.2002 23:11)
Прямая ссылка
Tixonia © (07.11.2002 23:11)
are там точно НЕЛЬЗЯЯЯЯ! Это я пропустила! Девочки, простите - чесс слов, с первого попавшегося даже не собственного мейла содрала и кинула, не хотела - лучше бы сама написала. И сам автор довольно грамотен, он анаверняка писал что-то одно, потом передумал, а are осталось. Не посчитайте за дурачков :), бывает. Лучше бы на русском сама написала:
уважаемый ....! Спасибо за интерес к работе в нашей компании. К сожалению на данный момент вакансии заняты (или закрыты) и мы не можем предложить вам работу, несмотря на то что ваша квалификация соответствует требованиям нашей компании. (только если действительно соответсвтвует - надо правду людям писать). Надеемся на сотрудничество в будущем.
Jane-Kulinarka © (08.11.2002 12:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.11.2002 12:11) Прямая ссылка
Лучше всего сказать, что вернулся(ась) из поездки (после беременности) старый сотрудник.
Анич © (05.11.2002 18:11) Прямая ссылка
Анич © (05.11.2002 18:11) Прямая ссылка
Так и говоришь : "Спасибо за резюме, но, к сожалению, вакансия уже закрыта! Не будете ли Вы против, если мы будем рассматривать Вашу кандидатуру в дальнейшем и, возможно, делать другие предложения?". Человек себя точно не почувствует обделенным. Это нормальная ситуация...
Кристиночка © (05.11.2002 19:11) Прямая ссылка
Лучше всего ответить:"Руководство на данный момент передумало принимать человека (ВЗЯЛО ТАЙМ-АУТ)на эту вакансию, должность, но в перспективе мы можем Вам позвонить. Спасибо, что Вы прислали нам своё резюме".
Жан-Поль © (06.11.2002 14:11) Прямая ссылка
Жан-Поль © (06.11.2002 14:11) Прямая ссылка
