| Форум > Архив "Просто трёп" > Июль 2008 года > Опять вопрос к немецкоговорящим))) |
Опять вопрос к немецкоговорящим)))
Есть таковые?
Хочу найти Ремарка "Жизнь взаймы" на немецком. Не знаете ,как она называется в по немецки?
В магазине "МАерше" была ,но там Ремарка до обидного мало, и этой книги я не нашла.
Винни © (19.07.2008 01:07)
Прямая ссылка
"Хенде хох" наверное??? (Пардон за нелепую шутку, просто жара...)
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Ага! Градус на улице + градус в бутылке............ :)))))))))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
А, похоронят. :)))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Тап ни. Пока боезапас есть - живем. КофиЙ завтра будем пить :)))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Рассол это супер! Но его нету :(((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
У меня аллергия на капусту... :((((((((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
У тебя лишний капустный рассол есть? :)))))))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Везет. А я от любой НЕ вареной или тушеной капусты сразу задыхаться начинаю.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Там капуста вареная. Тушеная тоже ОК. Но вот свежая или квашеная - погибель...
Тынц-пынц © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
Да, да, да! Но его тоже нету :(((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Ага! Градус на улице + градус в бутылке............ :)))))))))
Тынц-пынц (19.07.2008 Сб 01:07)
градус в бутылке развязывает язык. Впервые слышу такое здесь: агна ,мы сволочи... обычно:а сами-то ,а сами-то)))
Меня за "сволочь" однажды чуть из машиныт не выкинули)))))
Винни © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
эт точно)))))
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
хм)))))))))))))))))
на данный момент могу предложить кучу литературы про гетто (но не то, кот. фашистское, а то, кот. средневековое и американское, черное) или же историю русской литературы в разных исполнениях на нем. языке, а также карамзина бедную лизу и письма)))))
выбирай в общем
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Я именно Ремарка хочу, один из любимейших писателей. А "Жизнь взаймы" - любимое произведение, к тому же самое маленькое. Остальные- большущие романы. Мне их точно пока не одолеть...
А так у меня Конзалик лежит ,книги 4, и "Идиот" Достоевского есть на немецком))))
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
ема ё...всё меня неть..буду пожже..Сашок встал окончательно
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07)
Прямая ссылка
Откуд знаешь?
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Жизнь взаймы
С немецкого: Geborgtes Leben.
Русский перевод названия романа (1959) Эрика Марии Ремарка (1898—1970). Переводчик Чернова.
Шутливо-иронически о долговой зависимости от кого-либо.
Что-то я последней фразы не поняла? Это типа о чем книга??????????????
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
О, вспомнил классную книгу. Лесли Уоллер. "Банкир". 650 страниц скукотишшы. А на последних 50 понимаешь, нафига те 650 были нужны...
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, Эт другое. Маринину не читал. Уоллера бы тоже не стал. Но тогда жили в общаге мореходки, к экзаменам готовились. Городок маленикий, пойти некуда, денег нет. В мусоре нашел толстенный том, без обложек дальше. Начал читать... Теперь мечтаю купить. Но нигде нет :(((((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
для самых усидчивых и упорных - бонус?
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
кста: когда читаю особенно тупую книгу то прочитываю 2-3последних листа. и потом становится ну очееень интересно, как же это всё у них получилось???
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, тут очень умная книга. Если бы я последние 50 только прочила - ничего бы не понял. И, главное, кайфа бы не получил от книги. Классно написанный сюжет. И те 650 никак не лишние. Просто не сразу это понимаешь.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, так не выйдет. Я же говорю - тогда лучше вообще не читать.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07)
Моя любимая..нет одна из любимых..самая любимая у Ремарка Триумфальная Арка
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Мне все понравилось. Больше всего потрясла "Возвращение", только прочитав ее ,я поняла .почему такие ,Как мой дедушка, "остались на войне" на всю жизнь. В смысле вернулись с войны, и мысленно всё время там.
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
"Хенде хох" наверное??? (Пардон за нелепую шутку, просто жара...)
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
гааааааа)))ржу..напекло вам батенька однако не по деццки
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Ага! Градус на улице + градус в бутылке............ :)))))))))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
сердечко не перегрузите, батенька?
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
А, похоронят. :)))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
тады кофеём отлакируй
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Тап ни. Пока боезапас есть - живем. КофиЙ завтра будем пить :)))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Или рассол...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Рассол это супер! Но его нету :(((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
это упущение!!!!!
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
особенно от кваш капусты помогает
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
У меня аллергия на капусту... :((((((((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
жаль
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
У тебя лишний капустный рассол есть? :)))))))
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
просто очень лю :)
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Везет. А я от любой НЕ вареной или тушеной капусты сразу задыхаться начинаю.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
неприятно :(
но тарелку борщика- завсегда пожалуйста :)
Офа © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
Там капуста вареная. Тушеная тоже ОК. Но вот свежая или квашеная - погибель...
Тынц-пынц © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
:(
Офа © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
помидоришный - самый скусный!!!!!
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Да, да, да! Но его тоже нету :(((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
и рассол :)))
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Ага! Градус на улице + градус в бутылке............ :)))))))))
Тынц-пынц (19.07.2008 Сб 01:07)
градус в бутылке развязывает язык. Впервые слышу такое здесь: агна ,мы сволочи... обычно:а сами-то ,а сами-то)))
Меня за "сволочь" однажды чуть из машиныт не выкинули)))))
Винни © (19.07.2008 02:07) Прямая ссылка
эт точно)))))
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
хм)))))))))))))))))
на данный момент могу предложить кучу литературы про гетто (но не то, кот. фашистское, а то, кот. средневековое и американское, черное) или же историю русской литературы в разных исполнениях на нем. языке, а также карамзина бедную лизу и письма)))))
выбирай в общем
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Я именно Ремарка хочу, один из любимейших писателей. А "Жизнь взаймы" - любимое произведение, к тому же самое маленькое. Остальные- большущие романы. Мне их точно пока не одолеть...
А так у меня Конзалик лежит ,книги 4, и "Идиот" Достоевского есть на немецком))))
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
у меня тож идиот имеется)))))))) в собстевенном исполнении, сижу, делаю перевод с русского на нем. соображалка не хочет соображать
Ремарка, к своему стыду не читала ())
моя любимая книга поющие в терновнике. но ты спроси, когда я последний раз читала книги НЕ для учёбы? я даже уже английский с листа перевожу))))))))
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Оооо, поющие в терновнике я знаю наизусть!!!! Я даже умудрилась порыдать в некоторых местах))))
Долго тебе учиться еще?
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
экзамены типа сдаю, магистерскую начала
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Zicke © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
т.е. 2 года? У нас магистратура 2 года.
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
ема ё...всё меня неть..буду пожже..Сашок встал окончательно
wittyskazka © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Геборгтес Лебен.
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07)
Откуд знаешь?
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
http://www.bibliotekar.ru/encSlov/7/26.htm
яндекс)
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Жизнь взаймы
С немецкого: Geborgtes Leben.
Русский перевод названия романа (1959) Эрика Марии Ремарка (1898—1970). Переводчик Чернова.
Шутливо-иронически о долговой зависимости от кого-либо.
Что-то я последней фразы не поняла? Это типа о чем книга??????????????
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
по ходу переводчик книги не читал, а перевел лишь название
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Вот и я о том же...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
у меня у ремарка любимое "Последняя ночь в лиссабоне" и "на западном фронте без перемен".
первое-вся его лирика вместе взятая.второе-надрыв и потерянное поколение(что у него красной чертой в 50 проц произ-ний).все его книги очень похожи между собой.но если хочешь ремарка другого-читай его самые первые вещи "Гэм","Приют грез".
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Мне именно военные произведения понравились, точнее, зацепили... Для меня никто так не смог объяснить,что происходит с молодым человеком ,попавшим на войну ,и вернувшимся с нее. Мой дед ушел на войну в 17 лет... И каком-ито образом эти книги и о нем... хотя и войны разные.
почитаю всё. что найду. но незнакомое я буду читать на русском.
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
дадада.имхо,вот он как раз сумел отобразить это(и показать так,что нам,родившимся и выросшим вне войны-не важно какой),это все,читая,как на ладони.суровая правда,дети эти,ощутившие на собственной шкуре весь этот ужас,и в тоже время,его этот коронный образ "последнего романтика" во всех без исключения пр-ях,не обламывает,а как квинтэссенцией служит между мерзостями мирового масштаба с одной стороны и жаждой жизни,тупой такой,всем смертям назло,побитой,но "я молод, и я все переживу"-с другой
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
О, вспомнил классную книгу. Лесли Уоллер. "Банкир". 650 страниц скукотишшы. А на последних 50 понимаешь, нафига те 650 были нужны...
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
как детективы марининой
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, Эт другое. Маринину не читал. Уоллера бы тоже не стал. Но тогда жили в общаге мореходки, к экзаменам готовились. Городок маленикий, пойти некуда, денег нет. В мусоре нашел толстенный том, без обложек дальше. Начал читать... Теперь мечтаю купить. Но нигде нет :(((((
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
неее, детективы марининой мне интресны... с самого начала... умеет запутать...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
та ну. зато фильмы поставили не в пример лучче книги
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
а мне как раз фильмы и не понравились. Яковлева меня раздражала неимоверно... Раньше ее обожала, а после этих фильмов разлюбила
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
для самых усидчивых и упорных - бонус?
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
кста: когда читаю особенно тупую книгу то прочитываю 2-3последних листа. и потом становится ну очееень интересно, как же это всё у них получилось???
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
я неусидчивая, если скушно, начинаю пролистывать и терять нить повествования...
Учителя фихтования читала так: читаю,читаю,чувствую ,начала листать. Нахожу место, с котого листаю. Закладка и на сервант. Дня через два открываю и снова читаю... с трудом шел этот роман...
"Мастер и Маргарита" смогла прочесть с 7-й попытки. но зато потом раз сто перечитывала)))
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
я МиМ прочитала за полтора часа. дышала через раз, время экономила
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
ооо ,я с МиМ долго мучилась. 7 раз откладывала на второй странице. Потом начала читать. читаю реалии - интересно. Потом Иешуа - интересно. Снова реалии- забыла ,что там было... Снова Иешуа - снова провал. На первый раз прочла только реалии, потом только Иешуа... А потом еще много раз все подряд... сложно мы с ним сходились...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
странно как...
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
самой странно. если учесть. что я книгоглотатель. Но ,например, Графа Монте-Кристо так и не прочла... Раз 5 начинала, доходила до побега из замка ИФ, и все... как отрезало... не могу дальше читать ,неинтересно...
А вообще Дюма, Золя, Дрюона - запоем, да не по разу...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
+1 но графа даж не начинала
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, тут очень умная книга. Если бы я последние 50 только прочила - ничего бы не понял. И, главное, кайфа бы не получил от книги. Классно написанный сюжет. И те 650 никак не лишние. Просто не сразу это понимаешь.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
прочитать сначала 50, чтоб получить удовольствие от 650 :)
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Офа © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Не, так не выйдет. Я же говорю - тогда лучше вообще не читать.
Тынц-пынц © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
ага бывает такое.вот кстати именно так мною был воспринят Борис Виан "Пена дней",в целом-феерично.но мне бы хватило двух десятков последних страниц,что упиццо
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Книжка © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
да? Спасибо... осталось только найти...
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
Винни © (19.07.2008 01:07) Прямая ссылка
