| Форум > Архив "Просто трёп" > Май 2008 года > Дурацкая просьба :) |
Дурацкая просьба :)
но мне оооочень важная - помогите с немецким :)
В общем мне нужно позвонить в Турцию в отель, а там либо по турецки поймут, либо по немецки.
Мне и сказать то нужно немного - что-то типа: Здрассти, можно пригласить к телефону Соню? но я по-немецки кроме хенде хох вообще не бельмеса.
и в русскрй транскрипции бы все это :)
спасибо
miaou © (20.05.2008 11:05)
Прямая ссылка
ну ооочень русская транскрипция:)))
Футя © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
все притензий к цифирице.. не ну я могла “в оригинале” написать, но подозревая что с этим сделает цифрица- слегка под неё подстроилась :))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
да эт я так уж...лапами зацепилась:)))
Футя © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ааааааааааа! понятно :))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
гутен таг,ман канн цум телефон фрау Соня биттен?
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
на дарф нмогут ответить: си дюрфен, абер кёнен ничт
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
на вопрос могу ли я то есть “дарф ич” (скорей переводится как имею ли я право поговорить)- типичная ошибка русскоязычных, то есть хоть это и вежлево- но не совсем правильно. то есть ответ- право имеете, но не можете, так как нет на месте например :)))
“дарф их” гооворят когда спрашивают разрешения.
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
тож нет. тогда уж их мёхте
katoushka © (20.05.2008 11:05)
Прямая ссылка
тогда можно просто в тубку прокричать: алло! сдоня! соня! ха-чу соня! соня шпрехен хочу! -- тож поимут:))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
а зачем? - я и нормально спросить могу, и даже вполне вежлево :)))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
самый простой и правельный имхо: кан ик фр. соня шпрехен? может если не говоришь по-немецский лучше сказать неправельно, чтоб сразу поняли, что тебе вопросы задавать безсмысленно
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
их ферштее зи нихт, или лучше нихт ферштейн :))
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
гы! какой молодец! а у меня на работе все знают слово дурак :))) видимо царь Петр научил голландцев :)))
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
катюшк, скока у тебя языков в активе, я обладеваю вся. английский-голландский-немецкий-французский-...?
marlen © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
испанский ещё, русский, грузинский не считаются :))
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
Браво!!!!!
тетя Таня © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
алло, марью ивановну ха-чу! :))))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ой ну да! конечно Ларису хА-чу!! :)))
katoushka © (20.05.2008 14:05) Прямая ссылка
аха, вот и я гАвАрю: их виль- грубо
чмок Душечка!
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
:))
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
я бы сказала-Соню плиз
фр языкам не обучена © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
плиз я бы тоже сказала, но говорят там с английским плохо
miaou © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ну не хуже,чем у меня
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
приветик,Донночка!)
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ой, я ж тебя чмокнуть забыла, фро:)
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
гутен тэг, дюрфте их фраю такую-то, ди им Циммер Нуммер такой-то вонт, шпрехен
Zicke © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
а ты им - хенде хох! гитлер капут!
и они сразу вспомнят русский
Маринка Карьеристка © (20.05.2008 14:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 11:05)
Гутен Тэг, ес дарф ансучен зу Фернспречер Сония?
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
блин...
гутен таг,эс дарф зу фершпрехен Соня?
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
блин.. одно хиже другого!
короче: гутен тэг, их хетте фраю соня герн гещпохен. или
кан их фраю соня щпрехен?
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ну ооочень русская транскрипция:)))
Футя © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
А по французски там умеют? это будет так. Бонжур, жё вудрЭ парлЕ авэк мадемуазель (мадам) Сония.
Рыжая Меган © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
Рыжая Меган © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
по французки и по английски у меня у меня ребенок может, а вот с немецким засада
ну еще по турецки можно
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
все притензий к цифирице.. не ну я могла “в оригинале” написать, но подозревая что с этим сделает цифрица- слегка под неё подстроилась :))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
да эт я так уж...лапами зацепилась:)))
Футя © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ааааааааааа! понятно :))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
гутен таг,ман канн цум телефон фрау Соня биттен?
;) © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
канн их тогда уж
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
тож нет. кёнтен сие фраю соня ....
ман кан- это утверждение, что ваащет возможно бы фраю соню позвать к телефону. а трубку т хто-т определенный берет и он и должен позвать фраю соню... поеотому обращение именно к энтому чувалеку, то есть “не могли бы вы” но стандартное и вежлевое обращение: кан их фраю соня шпрехен или их хетте герн фраю соня гешпрохен.
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
тпгда уж: кан ман?
Zicke © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Zicke © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
на дарф нмогут ответить: си дюрфен, абер кёнен ничт
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
а это что будет значить?
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
на вопрос могу ли я то есть “дарф ич” (скорей переводится как имею ли я право поговорить)- типичная ошибка русскоязычных, то есть хоть это и вежлево- но не совсем правильно. то есть ответ- право имеете, но не можете, так как нет на месте например :)))
“дарф их” гооворят когда спрашивают разрешения.
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
уф
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
или. гутен таг. их вилль шпрахен мит фрау... нуммер..., битте
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
помоему это самое правильное.
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
к сожалению- нет. их виль - очень грубо.
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
турки поймут. а если сказать их волльте.. , то не всякий разберет
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
тож нет. тогда уж их мёхте katoushka © (20.05.2008 11:05)
вот точно!
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ага,грубо.....Мож ты думаешь у телефона будет турко-немец с афигительным немецким языком,да!??
я уже убедилась,что когда имеешь дело с турком,то надо чётко произнести свеё желание(а не просить) их виль(я хочу) с гутен таг---ооочень нормально!
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
тогда можно просто в тубку прокричать: алло! сдоня! соня! ха-чу соня! соня шпрехен хочу! -- тож поимут:))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
а ты проверь!!потом и нам расскажешь..
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
а зачем? - я и нормально спросить могу, и даже вполне вежлево :)))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
не сомневаюсь,но откуда знать кто на проводе?
Лан,Лучшая выше привела самый нормальный вариант.
Только вот если начнуться вопросы с той стороны и кто-то совсем не готов будет ответить-вот это тогда неурядица.
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
leuka-1 © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
не должно вроде возникнуть вопросов, там все вроде просто-доступно
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
самый простой и правельный имхо: кан ик фр. соня шпрехен? может если не говоришь по-немецский лучше сказать неправельно, чтоб сразу поняли, что тебе вопросы задавать безсмысленно
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
ага
miaou © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
еще надо на всякий случай как сказать - извините, я вас не понимаю :))))
miaou © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
их ферштее зи нихт, или лучше нихт ферштейн :))
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
гыги:)
у меня бф хорошо говорит “не говорю по-русски, товарищ” до меня научился:))))
marlen © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
marlen © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
гы! какой молодец! а у меня на работе все знают слово дурак :))) видимо царь Петр научил голландцев :)))
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Дон с трудом научился говорить: "Привиет" и "итальянистский":))))
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
:))) ну хоть что-то :))))
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
вот только фразу: “Осторожно, двери закрываются” так и не осилил:)))
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
катюшк, скока у тебя языков в активе, я обладеваю вся. английский-голландский-немецкий-французский-...?
marlen © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
испанский ещё, русский, грузинский не считаются :))
katoushka © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
:)
marlen © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
marlen © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
Браво!!!!!
тетя Таня © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
алло, марью ивановну ха-чу! :))))
katoushka © (20.05.2008 11:05) Прямая ссылка
ларису!!
Лизавета © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Лизавета © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ой ну да! конечно Ларису хА-чу!! :)))
katoushka © (20.05.2008 14:05) Прямая ссылка
"ихь мёхтэ" - будет вежливее
Донна Душечка © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
Донна Душечка © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
аха, вот и я гАвАрю: их виль- грубо
чмок Душечка!
katoushka © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
:))
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
а они спросят из какго номера Соня?
фросяя © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
фросяя © (20.05.2008 12:05) Прямая ссылка
не, она не турист, она гестрелейшен, в смысле работает там :)
miaou © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
miaou © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ужу легче)
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
я бы сказала-Соню плиз
фр языкам не обучена © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
плиз я бы тоже сказала, но говорят там с английским плохо
miaou © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ну не хуже,чем у меня
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Ну уж *пли-и-и-и-з* даже турок поймет)))))))
Микроб © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Микроб © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
и желетельно с турецким акцентом:)
прю, фро:)
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
приветик,Донночка!)
фросяя © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
ой, я ж тебя чмокнуть забыла, фро:)
Донна Душечка © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
гутен тэг, дюрфте их фраю такую-то, ди им Циммер Нуммер такой-то вонт, шпрехен
Zicke © (20.05.2008 13:05) Прямая ссылка
а ты им - хенде хох! гитлер капут!
и они сразу вспомнят русский
Маринка Карьеристка © (20.05.2008 14:05) Прямая ссылка
