Форум >  Архив "Просто трёп" >  Февраль 2007 года >  требуется помощь

требуется помощь

запостила на личку текст рассказа по английски... но там местами игра слов имеет место быть (я вроде по английску успела её передать...). короче если кто-то может набросать перевод по русски, буду жутко благодарная :)
Re.Bound © (26.02.2007 17:02)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5. 0
Прямая ссылка


сосиска ты )) игра слов у нее )))
Kardelia © (26.02.2007 17:02)
Прямая ссылка

ну блин, а что? примерно этот в комплекте с как перевести по русски? и вот ещё ... по русски “забить” это сАвсем не то... это из старо-немецкого декамерона, книжка такая с рассказами была у меня давным давно в Болгарии, а ша в интернете случайно нашла... при чем это мой самый любимый рассказик из той книги... и как тут не поделиться?
Re.Bound © (26.02.2007 17:02)
Прямая ссылка

погодь..это тот декамерон о котором я умаю (классика) или другое ?
Kardelia © (26.02.2007 17:02)
Прямая ссылка

это не классический декамерон. это скорее собрание рассказов ... токо старо-немецких. в той книжке ещё и не такое было, хихикс :))) жаль токо что я её потеряла...
Re.Bound © (26.02.2007 17:02)
Прямая ссылка

Бесстыдница...
Нетолстый © (26.02.2007 17:02)
Прямая ссылка

то есть то-самое переводить как “стыд”?
Re.Bound © (26.02.2007 18:02)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим отзывом?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

  OK
Информация о комментарии отправлена модератору