| Форум > Архив "Просто трёп" > Февраль 2007 года > дубль два |
дубль два
:) помогите перевести рассказ. плиз...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02)
установи переводчик:))))
прю!
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
это не поможет, там игра слоФФФ.
на личку запостила. весь переводить не надо, я и сама справлиюсь, токо некоторые моменты никак не получаются.
rebound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
я в этом не помогу:))
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну вооо :( ну ладно, авось кто нибудь англоязычный появится...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Кед проси:))))
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
прошу... авось она прочитает тоже...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
и Пташку проси:)))))
как у тя дела?:)
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
хорошо. уже почти сплю :)
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
так рано?:))))
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
почти полночь, где тут рано?
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
та ну децкое время еще:)))
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
вот я и дите :)))) или хотя бы навоображаю себя...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Новая легенда?
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
то есть?
rebound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Что сочинять будем????
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
оно ужО сочиненное, веков 5 до меня. мне хочется на русский перевести (смотри личку - мою)...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Ого Текстище!! Тебе прямо сейчас надо??
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
не срочно... просто хочется перевести :) конкретно - там где Re.Bound © (27.02.2007 01:02)
Стыд, бесстыдный, наил - ноготь, гвоздь или шип (смотреть по тексту)
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну блин, это все я знаю. там контекст другой... прочитай по быстрому, поймешь.
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну, “губы студа” - разве непонятно о чем речь?
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
губы чего?!?!?!
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
в русском языке есть другое выражение " срамные губы” , если это тебе более понятно
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
да нет, я просто очепятку не сразу раскусила. тоже ... засыпаю на ходу :)
в русском ещё есть типа “прикрой срам” то есть тоже по адресу. только прилагательное из этого типа “бессрамная” - че то не звучит.
а можно сказать “срам потеряла” по аналогии со стыдом? это - звучит? если нет то так и оставлю - стыд.
Re.Bound © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
а бесстыдство никак не катит?
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
то есть бесстыжая? наверное можно :))) мне пока что потеряла нравится больше всего так как она действительно его... потеряла :))))
последнее значит - найти глагол употребляюшийся в контексте забивать (гвоздь) и в контексте “заниматься сексом”.
но это завтра, уже глаза слипаются...
спасибо за дискуссию :)))
Re.Bound © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Пока!
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
ну ладно, если назвать это “стыдом” то Re.Bound © (27.02.2007 01:02)
что именно, я уже засыпаю, вчитываться не в сосотоянии
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Fru © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну ладно, значит потом как нибудь...
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Фрушечка привет!!! Как дела?
Gornaja Koza © (27.02.2007 03:02) Прямая ссылка
ну вот... опять ноль идей. ушёл я спать...
всем спокойной ночи!
Re.Bound © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
чмоки!
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Karolla © (27.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Околиця Львова, стоїть ДАЇшник на дорозі. Їде модна така машина. Спиняє.
- Добрий ранок!
- Добрий!
- Ваші документи будь-ласка.
- Будь ласка!
- Вийдіть з машини.
- З задоволенням! Виходить здоровенний вуйко в вишиванці, все при ньому, посміхається собі у вуса.
- Що гарний настрій?
- Гарний.
- Відкрийте багажник.
- Прошу...
Відкриває, а там труп в мішку, порубаний на дрібні шматки, кров м'ясо і все таке...
- Шо москаль?..
- Еге ж...
- Яке прикре самогубство..
Karolla © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Karolla © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
)))))))))))))))))))))))))))0
Fru © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Блондинка говорит мужу:
- Вот что, я подумала и решила, что тебе будет полезно пару дней походить с расстегнутой ширинкой.
- Это еще зачем?
- Ну давай рассуждать логично. Помнишь, ты пару дней ходил без шарфа с расстегнутой шеей? Так у тебя потом три дня шея не сгибалась...
Karolla © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Karolla © (27.02.2007 02:02) Прямая ссылка
хихикс :)))
Re.Bound © (27.02.2007 09:02) Прямая ссылка
хде?))))
(Фигуся, скока там за страницу мы берем?))))
Sova © (27.02.2007 08:02) Прямая ссылка
Sova © (27.02.2007 08:02) Прямая ссылка
на личке :))) сАвсем ФФсе переводить необязательно, тексту там будь здоров :) просто некоторые обороты (посмотри внизу по ветке дискуссию с Фру)
Re.Bound © (27.02.2007 09:02) Прямая ссылка
