| Форум > Архив "Просто трёп" > Январь 2007 года > Т-П... |
Т-П...
"<оhne holitik klettert das bier in den mund nicht. ohne gespräch darf man nicht das bier trinken? >" не ручаюсь тока!
ukj © (19.01.2007 21:01)
Прямая ссылка
klettert das bier in den mund nicht - слишком дословно
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
куда?!
Без перевода....
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
да перевела я таки :Р У меня то три года интенсивно немецкий был с утра до ночи (на работе и не только), а теперь английский с греческим. Как моя голова еще держится %))))
ЗЫ:Трям!
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
трям:))))))))))))
я уже и по-местному не понимай:))))))))))
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
местный - это какой?
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
ukj © (19.01.2007 21:01)
вот блин...(((
глобус © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
глобус © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
klettert das bier in den mund nicht - слишком дословно
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
идиоматическое выражение про кусок, не лезущий в горло все-таки так звучит: der Bissen bleibt mir im Halse stecken. И хде, кстати, Пофигения???
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
да... я тоже её потеряла....
Фигень, иде ты?!
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
а че вы все о выпивке-то? На дворе - Крещение....
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
всё убёг я!))))
))) © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
))) © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
куда?!
Без перевода....
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
да перевела я таки :Р У меня то три года интенсивно немецкий был с утра до ночи (на работе и не только), а теперь английский с греческим. Как моя голова еще держится %))))
ЗЫ:Трям!
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
трям:))))))))))))
я уже и по-местному не понимай:))))))))))
Донна Душечка © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
местный - это какой?
Тушкан Мексиканский © (19.01.2007 21:01) Прямая ссылка
