Форум >  Архив "Просто трёп" >  Май 2006 года >  в каждой шутке

в каждой шутке

лишь доля шутки... как трудно это объяснить англичанам((( сказа ложь, да в ней намек. все же у нас разные культуры.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


а зачем чего-то обьяснять?
Интер © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

как зачем??? у нас ГФ сына англичанка. ей интересно.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

а что было интересно конкретно?
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

муж пошутил, она не поняла. стали переводить. слово за слово и потянулась ниточка))) она у нас русский учит. ей все интересно.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

а я седня обалдела.. седня по каналу одному идет кино" молодая екатерина" про екатерину вторую, ну и аннотация.. молодая герцогиня из цербст анхальта, приезжает в россию , чтоб выйти замуж за СЫНА императрицы Елизаветы...... ПЕтра.... у меня аж руки зачесались им позвонить и как дать жару тока!!!!!!!!!
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну что сказать? истортю перевирали и будут это делать(((
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ресерчеров ихних надо выгонять в три шеи
snoock © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

вот!!!!!!!!!!!!!!!!
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

стоп а разве не так было???
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

Елизавета не имела детей ( по крайней мере легальных ) так как легально она замужем не была вообще ( а нелегально за разумовским- то есть тайно- и это еще 50 на 50 ) ПЕтр третий в германии родился и вырос, и был ее племянником
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

я честно думала что это был ее сын)позор и жуть
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

нене.. это был сын ее сестры, которая была выдана замуж за герцога голштинского, ну петр третий тоже был голштинский герцог, но единственный наследник русской короны, так уж вышло, и его привезли в россию тоже, как и екатерину, ну а после того как его убили, то с этого момента линия романовых вообще существует тока на бумаге..
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ахааа ну яг!
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

чего?
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

грю у тя une grande tete комплимент типа)))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ой про большую титю поподробнее)))) по русски))))) если можно????.
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

))))))))))))какая титя???????? титя у тя на фотке нашей любимой))))))))) это большая голова типа у тя)))))))))))) мол умная ты! а то титя)))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

аааа ))))) голова большая ага) все шапки вечно малы млин)))))))))
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

))))))))))))я не могу уже)))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну они с Разумовским тут в Козельце венчались же
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

но брачное свидетельство он сжег и нет никаких доказательств сему)))))) ваще то они в питере венчались вроде?
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

не, тут в Козельце поместье Разумовского, и шикарный собор с синим иконостасом, там и венчались
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

откуда у него поместье? он же был сыном крестянки? елси тока Екатерина подарила)))))
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

я не изучала эти моменты, честно говоря.. а поместеь запущенное, жалко.. а вот собор реставрируют, красиво очень
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну он быд сыном порстой крестянки, а был он в хоре певчим, его услышали, и взяли в петербург за голос его ангельский)))) вот и все)))))
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну и что? значит, потом подарили, пролблем-то было в те времена:)
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

да ничего))это я просто уточняю )))
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

аа:) ну от нас это часа полтора езды, я и с родителяим ездила и Марка возила туда, действительно красиво
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

Воспитанник Киевской академии, Кирилл Тарловский начал свою церковную карьеру в городе Козелец. Благодаря случаю именно ему пришлось тайно венчать во время посещения Козельца императрицу Елизавету Петровну с ее фаворитом Алексеем Разумовским. Именно поэтому Тарловский переехал со временем в Петербург, где пользовался поддержкой своих покровителей, но смерть Елизаветы Петровны изменила ситуацию. Боясь преследований со стороны новой императрицы — Екатерины II, он убегает из столицы — сначала в Киев, а потом дальше на юг — в запорожские степи.
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

Село Лемеши (Черниговская область) расположено прямо на автотрассе Киев-Чернигов, в 8 км от Остра. В этом селе в начале XVIII века в семье казака Григория Разума родились сыновья Алексей и Кирилл. В свободное от выпаса коров время, Алексей пел в сельском церковном хоре, где он был замечен и отправлен в Петербург. Со временем Алексей стал графом Российской империи Разумовским, генерал-фельдмаршалом, и венчанным супругом императрицы Елизаветы Петровны (правда без права престолонаследования). Младший брат - Кирилл Разумовский - тоже стал и графом, и генерал-фельдмаршалом, да к тому в 18 лет (!!!) возглавил Петербургскую Императорскую академию наук, а а со временем еще и стал последним гетманом Левобережной Украины
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

кедь у тя тож гранд тэт))))))))))не все яге то)))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну просто мы ездили туда- это раз, оч. известное место. а два- я поиском пользуюсь же:)) гыыы
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну вишь))))))а яга все про тити)))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

яга не пользуется поиском))))))яга знает и так))))))) окй что)
Яга © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ты прям "The fish knows":) мне просто лениво печатать это, легче копировать по теме:)))
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

а эт точно?
Karolla © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну вот когда я мужу перевожу наши пословицы и поговорки почему то мой меня отлично понимает))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

твоему муже не 16 лет)))
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ой нет)))))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

так масса пословиц и поговорок имеют свои аналоги в англйиском, например. французские я хуже знаю
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

почему?
Karolla © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

что сложно? по-моему, есть у них такое понятие:)
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

приведи пример))) мы всей семьей ей объясняли - не поняла.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

пример чего конкретно? этого выражения или в целом?
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

" в каждой шутки лишь доля шутки" на англ перевод не проблема - а понятия у девочки нет
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну ты ей скажи "вырастешь - поймешь"))))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

хи-хи)))) может это и правильно.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

или выпить с ней " по нашему по бр ... по русски?")))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

хи-хи))) они не пью)) ни сын ни она - здоровый образ жизни)
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

гы)))))))))))ваще тогда жизненная мудрость придет позднее))))))шутю!
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну и ладно)))))))))))
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

имхо, просто она в своей жизни еще не осознала это:)) а понятеи это есть, мой муж понимает, когад я так высказываюсь
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

вроде не глупая девочка))) очень интересная и много читающая. но вот с русскими( или какими сказать шутками) большая напряженка.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ну просто жизненноо экспириенса не хватает, наверно:)
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

наверное. мальчишки загрузились ей объяснять... может и не стоит пока. со временем все прийдет. но сын мой же понимает.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

прикольно:)
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

еще бы) они уже второй год пытаются ее научить русскому юмору.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

гретт))))))))))))и как результаты?
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

круто))) осоебнно когда она говорит" не смотри так на меня... и вообще!)))
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

)))))))))))
Lia © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

гыы. ничего я с англйиским юмором 6 лет живу:))))
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

да че там учить ))) моя доча сама не все русские шутки понимает. смотрит на нас подозрительно (наверное думает, что родители того..)
Mu-Mo-3a © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

у нас сын " держит" русский прекрасно. а его ГФ естественно тьрудно.
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

ниче, научиться ещё )))
Mu-Mo-3a © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

Грет, а можешь мне объяснить смысл выражения “исключения подтверждают правило”??? Я НИКОГДА не понимала к чему это, на мои взгляд это нонсенс и такая фраза типа... отмазки, когда сказать по существу нечего. А как там на самом деле?
Alja (c) © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка


snoock © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

дп не надо мне переводить)))) это мы уж знаем))) но не понимает смысла девочка 16 лет)))
пролетающая Gretta © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

так дело не в том что она англичанка, дело в том что ей 16 лет :))
snoock © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

или в том, что она ТАКАЯ:))))
Kedicik © (09.05.2006 00:05)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору