| Форум > Архив "Просто трёп" > Сентябрь 2005 года > к переводам |
к переводам
вчера на упаковке с чаем (продаваемой в России) обнаружили заметчальную надпись "Черный чайный порох с добавками .....". Изготовлено сие в Германии, где было переведено на русский, сложно себе представить. При том, что если бы чай был грануллированный, можно было бы догадаться, что переводчик исковеркал слово Curly Sue © (06.09.2005 20:09)
гы!!!!!!!
Амстердамская Макака © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
приветы:)
как дела?
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
скорее даже автоматический переводчик использовали, он и не такое напишет :)
хорош чай - ружжо заряжать можно :)
домовенок © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
домовенок © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
угу:))))) причем заметили это как раз, пок обсуждали переводческие ляпы, которые иногда встречаются:)
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Мадам,какой металл предпочитаете?
Серая белка © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
сорьььььь... промазала:\
Серая белка © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
я тоже с радостью читаю русские надписи. ИКЕЯ тока имеет хорошего переводчика - у них все четко
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
жалко прям:)))
вчера впомнили один шедевр
Curly Sue © (06.09.2005 20:09)
все-таки, мои опечатки покруче будут
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
те за одно "зухе" памятник поставить надо:)
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
давно пора, скажу я без излишней скромности
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
"я памятник себе воздвиг не рукотворный, не зарастей к нему народная тропа..." (с)
я фотку повесила на ЛС. . с озера. на тех входных были
Curly Sue © (06.09.2005 20:09)
Прямая ссылка
Curly Sue © (06.09.2005 20:09)
Мадам,какой металл предпочитаете?
Серая белка © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
скромно скажу: тот же, из какого мои перья сделаны - золото с платиновым оперением (Это Гретта с Донной меня так озлотили)
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
мдААА... мине - слабО!
Серая белка © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
лан, из ДВДшников тоже возьму памятник
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
я тут прикупилпла...
11. «Служебный роман»
«Чародеи
«Любовь и голуби»
12. «Карнавальная ночь»
«Гараж»
«Ирония судьбы или с легким паром»
13. «В августе 44-го»
«Звезда»
14. «Бумер»
«72 метра»
15 «Дживс и Вустер» - два диска.
16. «Пуаро» с Дэвидом Суше (4 фильма)
решила везти все в одном экземпляре, а там откопировать.
"Товарисч" ;) обещал оказать МАКСИМАЛЬНОЕ СОДЕЙСТВИЕ.
:)))))))))
Серая белка © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Серая белка © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Кста, "бумер" - не перевариваю... гадость!
просто он на другой стороне потрясающего "В августе 44-го"
Серая белка © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Серая белка © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
ок, я могу диски заслать (но не ))))
Sova © (06.09.2005 22:09)
Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 22:09)
неее... я те его адрес дам. Потом ему можешь денежку прислать.
А то он, похоже решил зачем-то показать "чудеса невиданной щедрости" :((((
Как про что разговор не заведу... "Сходим", "посмотрим", "купим"...
Даже про мое ftp узнал. 50 долл. в месяц.
Я уже заранее чувствую себя неудобно. :(
Серая белка © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
Серая белка © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
а в "в августе..." - супер!
Уж насколько я не люблю "фильмы про войну", но тут... Я была потрясена такой хорошей экранизацией хорошей книги.
Серая белка © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
Серая белка © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
ещё хочется посмотреть “свои”
Sova © (07.09.2005 01:09) Прямая ссылка
Sova © (07.09.2005 01:09) Прямая ссылка
не, ну ты хоть совесть поимей:)))
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
зачем иметь? что за извращение? она у меня чистенькая в уголке сидит
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
не запятнанная:)
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
я её не использую, вот и чистая сидит
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
усе с тобой понятно:) а я вчера зразы делала с грибами:) во как:)
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Curly Sue © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
а я в гостях была два дня подряд. во как.
убегаю на пилатес, чмоки!
Sova © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
давай:) я тож поскакал:)
Curly Sue © (06.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Алчная какая)
Мэтр © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
отож!
Sova © (06.09.2005 22:09) Прямая ссылка
