|
Форум >
Архив "Просто трёп" >
Ноябрь 2004 года >
фраза |
фраза
как это лучше сказать по-русски, чтобы было так же коротко и доносило смысл?
Sova © (18.11.2004 04:11)
Прямая ссылка
пасиб, но не этот смысл хочу выразить
Sova © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
*разуй глаза* ;))
An0TheR © (18.11.2004 13:11) Прямая ссылка
то есть сними розовые очки:)))
Donna Душечка © (18.11.2004 13:11) Прямая ссылка
это не одно и тоже ;)
An0TheR © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
я забыла вопрос поставить:)))))))
Donna Душечка © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
хм... ну задааачка... с-ходу не придумаю... но бум думать...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 17:11) Прямая ссылка
вставай из спячки ))))))
sak © (18.11.2004 18:11) Прямая ссылка
хммм, само собой, а про жисть???
Sova © (18.11.2004 20:11)
Прямая ссылка
мне саме фраза не нра, устарела. Я там начале написала!!
Light blu © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
пошевели попой
Bonita © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
действуй, Маня
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
не, не про отцепись. Про отцепись все проще.
Sova © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
очнись, года уходят
Bonita © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
написать плакат и повесить над кроватью
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
И чем только не заморачиваются....)
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Но они же -американцы!))
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
вот этого не знаю)))))))))) когда я там жила то не щитала себя американкой)))))
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
А кем вы себя щитали?
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
А чем? Ушами?
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Паспорт американский, а душа ? Что это такое?
тмб © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
слишком коротко получается
Sova © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Sova © (18.11.2004 04:11)
Проснись, нас обокрали))
Доцент © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
Доцент © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
пасиб, но не этот смысл хочу выразить
Sova © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
Ну тогда наверно - Пробудитесь или Возродитесь
Доцент © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
Доцент © (18.11.2004 05:11) Прямая ссылка
мне надо в смысле “начните жить”
Sova © (18.11.2004 07:11) Прямая ссылка
Sova © (18.11.2004 07:11) Прямая ссылка
но мне кажется в этой фразе не очень приятные нотки
это как бы не очень сказать
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
без сомнения, фраза грубовата, но именно её мне надо, в такой вот простой грубоватости.
Sova © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Sova © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
очнись!
даже не знаю. :)
Bonita © (18.11.2004 07:11) Прямая ссылка
Bonita © (18.11.2004 07:11) Прямая ссылка
ну, мне нужне уноверсальный смысл, чтобы эпредать все мнижеследующие оттенки
“заведи свою жизнь”
“начни ЖИТь, (а не существовавть)"
“перестань сидеть и ждать у моря погоды” (из разряда
Sova © (18.11.2004 07:11)
Прямая ссылка
Sova © (18.11.2004 07:11)
пробудись/ очнись, открой глаза на жизнь
Listik © (18.11.2004 12:11) Прямая ссылка
Listik © (18.11.2004 12:11) Прямая ссылка
*разуй глаза* ;))
An0TheR © (18.11.2004 13:11) Прямая ссылка
то есть сними розовые очки:)))
Donna Душечка © (18.11.2004 13:11) Прямая ссылка
это не одно и тоже ;)
An0TheR © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
я забыла вопрос поставить:)))))))
Donna Душечка © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
во, это зухе хорошо, но надо все-таки с подтекстом “заведи свою собственную жизнь”
Sova © (18.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Sova © (18.11.2004 19:11) Прямая ссылка
хм... ну задааачка... с-ходу не придумаю... но бум думать...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 17:11) Прямая ссылка
вставай из спячки ))))))
sak © (18.11.2004 18:11) Прямая ссылка
Просьнись и пой. ))))
Light blu © (18.11.2004 20:11)
Прямая ссылка
Light blu © (18.11.2004 20:11)
хммм, Sova © (18.11.2004 20:11)
мне саме фраза не нра, устарела. Я там начале написала!!
Light blu © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
бери от жизни всё
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
неееееееее, это совсем нето
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
пошевели попой
Bonita © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
действуй, Маня
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
может типа о отцепись и заимись чем-то
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
не, не про отцепись. Про отцепись все проще.
Sova © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
очнись, года уходят
Bonita © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
vot eto tvoya fraza tozhe horosha:
перестань сидеть и ждать у моря погоды
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Возродись
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
ну ужжжжжжжжжжжжжжж
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Раз нет перевода -значит он не востребован.
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
да нужен не перевод а русскую идиому с таким же смыслом ))) это же идиома нгалисйкая, а точнее амеркианская
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
английская то есть)))))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
А зачем русским американская идиома? То есть английская?)
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
надо русскую идиому которая выражает смысл этой американской ))))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Зачем?
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
написать плакат и повесить над кроватью
Моталка © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
И чем только не заморачиваются....)
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
потому что некоторым сказать по англ легче чем по русски)))))) вспоминаем родной язык так сказать)
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Ну так зачем вспоминать язык, если ты живешь в другой стране? Говори на том языке)
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
ну в сша не все же американцы)))))
и русские тоже есть)))))
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Но они же -американцы!))
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
вот этого не знаю)))))))))) когда я там жила то не щитала себя американкой)))))
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
А кем вы себя щитали?
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
русской конечно)))))))
и до сих пор я русская)))
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Мне кажется, что принадежность к народности определяется страной проживания..или нет?
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
нет ))))
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
А чем? Ушами?
тмб © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
душой ))))))))))
и паспортом))))
Яга © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
Паспорт американский, а душа ? Что это такое?
тмб © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
паспорт русский у меня )))))))
и душа тоже))))
Яга © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
проснись и пой )))
lulu. © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
lulu. © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
“КАААРОЧЕ!!!"
sama sebya nasmeshila! © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
sama sebya nasmeshila! © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
слишком коротко получается
Sova © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
