| Форум > Архив "Просто трёп" > Сентябрь 2002 года > Стихи |
Стихи
Все стихии вселенной слово мое не сотрут,
Не раздавит его колесо вероломной судьбы
......... © (21.09.2002 07:09)
Прямая ссылка
......... © (21.09.2002 07:09)
Третье письмо
О светоч мира! Красота твоя,
Как сад Эдема, пышно расцвела.
Своим дыханьем, как пророк Иса,
Умерших воскрешать бы ты могла.
Рубин померк, взглянув на твой рубин,
И роза ворот свой разорвала.
Увидев солнце твоего лица,
В смятенье на ущерб луна пошла.
Мир озарен твоею красотой,
Она - творцу предвечному хвала!
Я от кудрей твоих сошел с ума.
Ты пламенем очей меня сожгла.
За родинку твою, за поцелуй -
Бессмертие душа бы отдала!
Так сотни шахов получили мат,
Чуть кисею с лица ты подняла
И локоны - убежище сердец -
Игривою рукою отвела.
Ты - роза, а соперники - шипы.
О, если бы ты без шипов была!
Ты сладкой речью разум в плен взяла,
В глухое рабство сердце увела...
Я в голос твой влюблен. Его струя
В моих газелях звучно потекла.
Не отвергай меня! Не обрекай
Блуждать в пустыне горестей и зла!
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
Друг виночерпий! С чашею приди,
Меня в чертог смятенья приводи!
Я образ милой в духе отражу,
От плена плоти дух освобожу.
Путем терпенья думал я пойти,
Но нет терпенья мне на том пути!
перевод В. Державина
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
В горький час я без любимой, одинокий и больной.
Нет, она и знать не хочет, чем я болен, что со мной.
Лихорадит, в жар бросает, - эту хворь нельзя терпеть.
Как вино - любимой губы... Дайте же напиток мой!
Жду я милую недаром, жду - придет иль не придет,
Ослепляя несравненной красотою неземной?
Если б знал я, что свиданье обрету в предсмертный час,
Все равно нетерпеливо ждал бы встречи с ней одной.
Злой недуг обрек на муки тело бренное мое,
Но стократ трудней и горше мне с израненной душой.
Если б мог я исцелиться! Если б хворь мне одолеть!
Долго ль буду я томиться, одержим своей мечтой?
Для меня печаль разлуки всех недугов тяжелей.
О Байрам, гордись любовью, это тяжкий жребий твой.
перевод В. Ганиева
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
........ © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
ЭЙ вы с США, вы че не спите?
любопытство © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
любопытство © (21.09.2002 07:09) Прямая ссылка
а вы чего?
........ © (21.09.2002 08:09) Прямая ссылка
........ © (21.09.2002 08:09) Прямая ссылка
Рубаи
Твои стихи, о Навои, как перлы все блестят,
Из глуби недр твое перо добыло ценный клад, -
Да не один, не десять их, не сто, не сотни их:
Все говорят, что я добыл их тысяч пятьдесят!
Здесь розы нет, а мне о ней твердят!
Пройти б у сада - вдоль его оград, -
Пусть прелесть роз очи не узрят,
Зато вдохну чудесный аромат!
Осенней красотой расцвечен сад,
И всюду листья желтые летят.
Шафраном обернулся изумруд -
Голубизну небес сменил закат.
Когда, порвав с людьми, я вырвался из пут,
Я рад был, что меня простор и воля ждут.
Но, полюбив тебя, я снова влез в хомут:
Так зверь - рванет аркан, и - шею стянет жгут.
Кто службой шаху добывает хлеб,
Тот может быть и хром, и глух, и слеп.
Но тайну скрыть и быть немым, что склеп, -
Труднейшая из всех земных судеб.
Я шахской справедливости чертог
И укреплял, и строил, сколько мог:
Уж раз создатель свет свечи возжег,
Лететь на пламя должен мотылек!
Стихам я отдал радость вешних лет,
И летних кущ моих тюльпанный цвет,
И осени печально-желтый свет,
И зимний вечер, что от снега сед.
перевод С. Иванова
........ © (21.09.2002 08:09) Прямая ссылка
........ © (21.09.2002 08:09) Прямая ссылка
......
Внемли, что молвит Мухаммед-ходжа, -
Послушай повесть про его дела:
"Газель Турана, мой тиран, о джан!
Не скрыть мне боль душевных ран, о джан!
Я истомился в западне любви,
Я смертной мукой обуян, о джан!
В том нет души, кто не отдаст души,
Чтоб увидать вдали твой стан, о джан!
Не ведали подобной красоты
Ни Индостан и ни Оман, о джан!
Увы, за кровь не платит никому
Влюбленного казнивший хан, о джан!
Ведь обреченных душ, таких, как я,
Несметен в мире караван, о джан!
От клятвы: "Больше жизни я люблю!", -
Свидетель бог, далек обман, о джан!
Но гибнет Хорезми, - смолк соловей,
В снегу холодном гулистан, о джан!"
..
............... © (21.09.2002 15:09) Прямая ссылка
............... © (21.09.2002 15:09) Прямая ссылка
