Янина появилась на свет в 1961 году в Москве. Отец девочки, Константин Павлович, был солистом московской филармонии. Он выступал не только в городах Советского Союза, но и в театрах Западной Европы. Позднее он преподавал в Академии имени Гнесиных. Мать Янины, Людмила Николаевна, была по профессии переводчиком.
Детство и юность Янины прошли за кулисами театров, где работал и выступал её отец. Свой досуг семья любила проводить на природе.
После школы девушка с первого раза поступила сразу в ГИТИС, Щукинское училище и Школу-студию МХАТ. Выбор Янины пришёлся на Школу-студию МХАТ, где мастером курса у талантливой девушки был Олег Ефремов. Также у Янины преподавали Александр Калягин и Андрей Мягков. Среди однокурсников девушки были Дмитрий Брусникин, Вера Сотникова и Александр Феклистов. В 1982 году Янина успешно окончила театральный вуз.
После окончания вуза харизматичная актриса работала на сценах Центрального детского театра, в МХАТе и МХТ имени Чехова.
Фильмография Янины состоит из 32 кинопроектов. В кино актриса дебютировала в 1982 году. Артистка стала знаменитой на всю страну благодаря яркой и самобытной роли Людки в культовой картине Владимира Меньшова «Любовь и голуби». Фильм стал визитной карточкой Янины. Среди интересных кинокартин в карьере актрисы также были «Человек с аккордеоном», «За Ветлугой-рекой», «Женщины, которым повезло». Янина занималась озвучиванием фильмов, принимала участие в радиоспектаклях.
В начале 90-ых годов артистка переехала в Германию к мужу. С тех пор Янина снимается в кино за рубежом.
Сегодня Янина проживает в немецком городе, где преподаёт в театральных школах, ставит спектакли в театре, а также снимается в европейских художественных фильмах и сериалах. Последними немецкими проектами с участием актрисы стали фильмы «Оттенки греха» и «Желанные дети». Артистка успешна и востребована в Германии.
Сегодня Янина Лисовская замужем во второй раз. Первым супругом актрисы был её коллега, Игорь Волков. В 1988 году молодые люди поженились, а уже в 1992 году развелись.
Вторым мужем, с которым артистка проживает счастливо до сих пор, является Вольф Лист. Они познакомились во время гастролей российского театра в Германии. Сначала Янину с Вольфом связывала только дружба, позже эти отношения переросли в крепкий брак. Актриса полюбила Вольфа за его надёжный и ответственный характер. В 1998 году в семье родилась дочь Василиса, которая пошла по стопам матери и стала профессиональной актрисой.
Янина считает себя протестанткой, но со всеми православными людьми празднует Рождество и Пасху. Актриса дружит с Юлией Меньшовой.
Проживает и работает Янина с супругом и дочерью в немецком городе Ганновере.
