На главную
 
 
 

Роман во французском стиле
Автор: Варвара Полянская / 07.02.2002

Роман во французском стилеНаша история началась в вертолете. Это был мой первый в жизни полет на вертолете, потрясающий вид из окна: горы, озера, леса, никогда не знала, насколько красив мой родной край. Я летела с группой французских и итальянских охотников. Я получила первую настоящую работу переводчиком, свою первую группу иностранных туристов (до этого мой город чрезвычайно важной промышленной значимости был закрыт для иностранцев, да и время открытых границ еще не наступило). Меня удивляло в них множество разных вещей: их одежда - легкая и теплая, не то что наши куртки, их веселые открытые лица (но с другой стороны, чего бы им грустить - такое хобби, как охота по всему миру могли позволить себе только очень богатые люди, а у них обычно хорошее настроение).

Поль сидел напротив меня в вертолете и всю дорогу посматривал на меня и улыбался, разговаривать из-за шума было сложно. У него было доброе, приятное лицо, он очень высокий и широкоплечий.

Первые дни в лагере охотников были для меня довольно трудными: я, привыкшая спать в свое удовольствие, должна была вставать до рассвета, планировать с егерями и охотниками наступающий день и провожать всех на охоту. Переводчик оставался в лагере. Вечерами мы с охотниками засиживались допоздна, разговаривали, смеялись. Иногда мы с Полем сидели еще долго, после того, как все уходили спать. Нам было интересно вдвоем. Днем мы садились на лошадей и уезжали кататься и разговаривали часами.

Я узнала, что Поль живет в Париже, женат, у него двое детей. Я с удовольствием поедала шоколад, который он привез в большом количестве, запивала его красным французским вином. Однажды, когда мы сидели на берегу горной речки, он поцеловал меня и сказал, что влюбился с первой минуты нашего знакомства. Я не понимала своих чувств к нему, было доверие, уважение, восхищение, но любви пока не было.

Две недели пролетели как сон, я проводила своих охотников и вернулась в лагерь с новой группой туристов. Вскоре охотничий сезон закончился, и я продожила учебу в университете. Всю зиму мы с Полем переписывались, он часто звонил и весной пригласил меня приехать к нему в гости.

И был Париж, и был Амстердам, Рим. Роскошная вилла с бассейном, большой сад, теннисный корт. И приветливая семья Поля. Да именно, он привез меня в свою семью, познакомил со своей женой и детьми. Не знаю уж, как он объяснил своей жене мое присутствие, но она не сказала мне ни единого неприятного слова за все мое пребывание там. А Поль мне все время говорил: "Не думай ни о ком. Я люблю тебя и это самое главное". Я тоже полюбила его.

Вы скажите: легко любить миллионера, но ведь и миллионеры разными бывают. Наверное, это были самые чудесные дни в моей жизни, вдвоем мы путешествовали по Европе, останавливались в роскошных гостиницах, Поль покупал мне подарки в самых дорогих магазинах. Два месяца пролетели как сон. Перед самым моим отъездом в аэропорту, он сказал мне: "Прости, но ты должна строить свою жизнь. Я тебя очень люблю, но никогда не брошу жену и детей. Нас слишком много связывает". Все 5 ч в самолете я проревела.

Если вы думаете, что это конец моей истории, то вы ошибаетесь. Весь следующий год Поль звонил мне чуть ли не ежедневно, говорил, что очень скучает и на следующее лето я опять поехала к нему в гости. На этот раз я наотрез отказалась жить с его семьей: мне было стыдно смотреть в глаза его жене. Месяц пролетел очень быстро и я уехала домой, но на этот раз без чувства безысходности, хотя опять Поль сказал мне не надеяться и не ждать его, он не сможет уйти от жены и детей. А зимой Поль уговорил меня поехать учиться в Англию на полгода, чтобы он свободно мог приезжать ко мне.

Англия встретила меня холодным дождем и промозглым холодом. Я раньше никогда так не мерзла, даже при минус 20 у себя дома. Большой домой семьи, у которой я остановилась, плохо отапливался и я легко представляла себе все истории, которые читала про старую Англию, дома с приведениями и прочие ужасы. Но помимо этих мелких неприятностей, моя жизнь в Англии была прекрасна. Занятия в школе мне очень нравились, с новыми друзьями я путешествовала по Англии, была в Оксфорде, Кембридже, Саус Хэмптоне и, конечно, в Лондоне.

В первый раз, когда я приехала в Лондон, он показался мне холодным, мрачным и неприветливым. Я мерзла постоянно, давилась БигМаком в Макдональдсе, цены казались дикими. Удивительно как изменилось мое восприятие этого города, как только Поль смог вырваться ко мне. Я встретила его в Хитроу, и все стало другим в одну секунду - Лондон стал замечательным городом, наша гостиница очень уютной и теплой, еда изумительной. Мы ездили по городу, ходили в театр, в музеи. Картинки из учебника английского, который я учила наизусть в своей специализированной английской школе оживали перед моими глазами.

Поль приезжал ко мне несколько раз за полгода, мы жили в Лондоне по неделе, мне все больше нравился этот город, тем более, приближалось лето, и погода стала гораздо приятнее. Мы с Полем становились все ближе друг другу. Я чувствовала, что стоит мне только попросить, и он бросит свою жену и детей и женится на мне. Раньше у меня не было такой уверенности. Но я не заговорила об этом, совесть заставила меня промолчать. Наши последние дни вдвоем были очень грустными. Я проводила Поля в Париж в последний раз, так через два дня заканчивалось моя виза в Англии.

Прошло два года. Я вышла замуж, живу заграницей. Мой муж прекрасный человек, но я все еще люблю Поля, и часто думаю, как могла бы сложиться наша жизнь вдвоем. Мы постоянно переписываемся по интернету, иногда разговариваем по телефону. Поль говорит, что желает мне счастья, что я должна родить детей и не думать о нем. А голос у самого грустный....



 

Ваше мнение 63  

Оставить комментарий
  • В целом история любви банальна. Хотя даже кажется здесь и нет намека на любовь.Так описание небольшого приключения. Немного напоминает хронологический дневник.Не вызывает никаких переживаний.
  • Светлана / 4 мар 2002
    Рассказ очень понравился, такая романтика. А все кто пишут типа:"А что думает по этому поводу муж..." - похожи на мою бабушку. Не слушай никого и люби того кого хочется любить, и совсем не обязательно чтобы он должен быть рядом, может быть именно тогда, когда он будет рядом, все испортиться. Будь как будет.
  • Наташа / 26 фев 2002
    Ода самой себе... Очень посредственно.
  • ХХа! Стоило столько месяцев страдать, чтобы потом преспокойно выйти замуж "за прекрасного человека". Значит, от любви к Полю осталась только ванильная дымка...
  • Merlin M. / 20 фев 2002
    Такая трогательная история! Но написано ужасно. Читается сложно, проблемы с пунктуацией, согласованием и многим другим.
  • Dorogaya, Avtor! kak mne kazhetsya vu nemnogo naivnu, i v svoem rasskaze i v tom chto obizhaetes na otzuvu chitatelej. Otzuv nejtral'nuj.
  • Mojet, eto pokajetsa mnogim i meloch'u, no skol'ko mojno? Net takoi strani Anglia(England) na karte mira ! A sud'a po pogodnim usloviam, chto zdes opisivals, devuchku zaneslo skoree vsego v Shotlandiu (Scotland). Slava Bogu, tumani suda ne pripleli- tot eshe stereotip. Ia ne dikaa anglichanka, no, vo-pervih, krome turisticheskih vpechatlenii, eto povestvovanie bolee nichego ne vizivaet, a ,vo-vtorih, bol'she pohoje, chto vse eto s ch'ih-to slov. Nu ne veru, chto bili v Paris i London. Neubeditel'no.
  • pomoemu, devushka vam na forum s etoy istoriey nado, a ne na konkurs. ne po adresu...
  • Если эта история правдивая, то завидую :)Рассказ сам по себе не плохой, но что-то в нем не хватает.
  • Krajne znakomaja istorija...:-(( A napisano ochen' horosho i dobrotno.
  • Дуняша / 12 фев 2002
    Мне одно интересно, а что думает по этому поводу муж героини?
  • Извините, "не могу не замечать" ошибки. Вот, говорила же - все не безгрешны.
  • Уважаемая редакция Клео! Было бы очень неплохо, если бы все рассказы, поступающие на конкурс проходили проверку на грамотность. В "Отзывах" такие копья ломаются по этому поводу! А ведь действительно - автор мог торопиться, волноваться, допустить элементарную описку, но впечатление от рассказа, в котором присутствует "большой домой семьи" несколько портится. И не надо думать, что ошибки мной с пристрастием выискиваются - я их просто не могу замечать, как и многие из читателей. Надо как-то исправлять положение. По содержанию рассказ понравился, хотя с этим потрясающим, на мой взгляд, сюжетом можно было навертеть чего-то покруче, чем сухое изложение фактов. Но всё равно - второе место после "Я еду к тебе..." С уважением к Автору
  • Мне кажется, это бесчестно как перед женой этого самого Поля, так и перед мужем Автора. Просто не могу оценить положительно, хотяв общем и неплохо написано, зная, что за всем этим стоит история реальная. Просто не могу уважать людей, которые мучают сеюя, мучают других, которые их любят и при этом требуют к себе снисхождения или жалости. Понимания. Это бесчестно. Это слабость. В какой-то степени, предательство. Не лучше ли было бы раз и на всегда сделать выбор и поступить согласно этому. Да, больно. Да, тяжело. Да, страшно. Но честно. Я знаю каково это. Мне приходилось принимать подобные решения, делать выбор в очень похожей ситуации. Поэтому и пишу. Просто нужно иметь хоть немного достоинства, и не делать их своих ошибок - нечто привлекательное, достойное зависти. Ошибка, в лучшем случае заслуживает жалости. И ошибки нужно исправлять. Спасибо. P.S. И, Автор, пожалуйста, не подумайте, что я Вам завидую. Я искренне считаю, что завидовать здесь нечему. Мне Вас искренне жаль, потому что знаю, каково это. Надеюсь, что вы найдете в себе силы что-то сделать, отказаться от чего-то. Удачи.
  • Тема любовниц женатых мужчин стара как мир, а мы совсем забыли, что оцениваем рассказ как художественное произведение, а не как судьбу данной дамы. Моя оценка (как литературное произведение!) - положительная, но ближе к середнячку, ничего особенного. А проблемы связи с женатыми лучше бы обсудить на форуме.
  • A potom moi znakomyi dlja takih durochek sovsem ne kozel, on krasiv, vozit ih v veniciju, k sebe v Paris i na vyhodnoi v Pragu, no to chto on o nih dumaet, oni to nikogda ne uznaut i tot fakt chto ih ne odna a shtuk 5:) Prosto ja hochu pokazat' chto s drugoi storony dumajut, so storony ohotnikov a ne zhertv:) Zhenu ohotnika zhalko I kakja raznica peredaet on ee nezametno druz'jam ili predlagaet ee v Londone za kogo-nibud'!!!! zamuzh vyiti i otstat' ot nego.
  • не обещал и в глупое положение не поставил A u nego v sem'e ona zhila v kakom polozhenii, priemnoi docheri?:)
  • Дана, а чего ее жалеть-то? Все нормально, люди были вместе, получили взаимное удовольствие, им было хорошо друг с другом, все даже достаточно честно, он ей ничего не обещал и в глупое положение не поставил, и уж по крайней мере, как Ваш друг к ней не относился (это видно по рассказу, это просто другой уровень человека и его отношения к ней). Полно таких связей до браков, остаются потом друзьями. А если Ваш друг - такой козел, ну не все же французы такие. Еще вам скажу по секрету: чтобы найти такого козла, необязательно ехать в Париж, их в России пруд пруди. А у автора все закончилось хорошо, она вышла замуж, и у нее остались прекрасные воспоминания (и не только, я думаю)об очень романтической истории в ее жизни.
  • Prichem tut zavist', tut vzgljad so storony ne zainteresovannoi, prosto u nas drug sem'i takoi ohotnik, vse is Russie devochek vozit...:) A otnoshenie k etim devochkam sootvetstvueshee, zhal' tebja vot i vse...
  • Автору: Бедняга-а-а-а-а, Ну чему же тут завидовать то? Экие вы, авторы, странные. Если отзыв отрицательный, то сразу зависть.
  • Автор / 10 фев 2002
    Господа, откуда столько злости и зависти? Но с другой стороны, спасибо за отзывы, теперь я точно знаю, что думают обо мне мои так называемые "подруги" (в реальной жизни). Изображают доброжелательность, интерес и сочувствие(я имею ввиду по поводу этой истории), а на дне злость и черная зависть! Должно быть стыдно...
  • Ох, Дана, зачем же так грубо? Какое самомнение, однако!
  • Достаточно скучный, однообразный рассказ. Меня даже не "торкнуло" от того, что героиня поехала со своим любимым по Европе. Он мог бы понравится, если бы в нем было больше ярких красок. Кстати, про описание Лондона... Совершенно не понято, к чему это было сказано. Если у автора было желание подчеркнуть то, что с приезом любимого она даже не замечала плохой погоды, то сделано это как-то коряво.. И вообще, Лондон - красивый город. А что касается оценки... Отзыв отрицательный.
  • Odna takaja zhe vostorzhenaja durochka priletala nedavno is moskvy k nashemu drugu, on uzh ne znal kak ot nee otvjazat'sja peregal dal'she druz'jam, i potom interesovalsja udalos' li im ee trahnut'... Tak chto kto kogo imeet tut jasno... I esli to chto bylo v rasskaze pravda, to eto duru zhal'...
  • Влюбленная / 8 фев 2002
    У меня случилась интересная история. На днях, а точнее во вторник, позвонила одна моя знакомая. Мы сто лет не общались, даже не виделись. Она сейчас работает в бельгийском посольстве, болтает на французском как на родном и встречается со всякими инострашками. Так вот, сейчас к ней приехали в гости ее возлюбленный бельгиец и его друг. А ее папаша выставил их на улицу, видимо, приревновав единственную дочку к иноземному захватчику. И она попросила у меня временного убежища. Мне почему-то стало не ловко отказывать, и я их пустила. Вечером мы отпраздновали знакомство. Водочкой, разумеется. Она с женихом чуть-чуть и на боковую, а я осталась поболтать с другом. Его зовут Патрик, он бельгиец чешского происхождения, учится на журналиста и сегодня уезжает. Т.е. мы были вместе только три дня, как в песне. У него нет девушки, он симпатичный на лицо – для меня, но маленького роста – ниже меня. Когда на дне рюмок было уже не много, я так стала базарить по-французски, что сама себе удивлялась. Вообще, я его не плохо понимаю, просто не всегда могу вразумительно ответить. Когда зенки уже налились, мы перебрались в мою постель. Всю ночь я мужественно отбрыкивалась – он был страстен и настойчив, ну, просто буря и натиск. Утором я убежала на работу. А домой вернулась только в четыре утра – шлялась с подружкой по дискотекам. Они уже спали. А утром у нас и случилось это. И это было не плохо. Вечером он хотел меня пригласить пропустить рюмашку в баре, но не дозвонился. Смешной, он взял у меня номер сотового, который валялся дома на подоконнике и безуспешно пытался дозвониться. Когда я пришла, мы немного посидели и я почувствовала романтически-безумное возбуждение: мы последнюю ночь вместе, он тыщиться от меня, мы, возможно, больше никогда не увидимся, а так балдеем друг от друга. Просто Ромео и Джульетта. И это было что-то. По-моему, я даже описалась. Ну, это была просто безумная ночь и такое офигительное удовольствие. Мы это назвали – c’etait magnifique – это было восхитительно. Теперь он просит, чтобы я приехала в Брюссель, к нему. А он пока будет мне писать и учить русский язык. Вот такая романтическая история приключилась со мной. Ну, чем не французская сага по русски? P.S. Перед отъездом, уже в аэропорте, подруга спросила Патрика: "Вернешься домой, найдешь себе девушку?" На что мой бельгийский друг ответил: "У меня только одно место в сердце. И оно уже занято"... А дома ждет меня сюрприз - любовное прощальное письмо от Патрика.
  • Простите, Вы ,наверное, блондинка? И сколько Вам лет, не подскажете? :))
  • Анна / 8 фев 2002
    Жить в большом "домое" семьи, наверное, действительно трудно. А вообще мозги ей "домыть" надо. -, -, - и плюс еще 125 минусов.
  • Апрель / 7 фев 2002
    Редкая Гостья, видимо, "имеЕщее" - это и есть пример авторской орфографии? :)
  • МайяMaya / 7 фев 2002
    Рассказано так легко, язык хороший. А вот если это в жизни представить себе - мне кажется, такие отношения травмируют людей. Как говорится: "если нельзя, но очень хочется, то - можно", мне кажется - "все равно нельзя". Отзыв положительный. :o)
  • Victoria / 7 фев 2002
    Да,февральские конкурсанты похлеще январьских!То ли еще будет.........
  • Редкая гостья / 7 фев 2002
    Эти Эйтан, авторскими знаками препинания не может быть утыкан весь текст. Они употребляются в особых случаях. Так ведь можно и орфографию авторскую забацать, можно и русский не учить. Тут ведь у нас не математические выкладки, а нечто к языку отношение имеещее, нет?
  • хороший рассказик!
  • Аноним / 7 фев 2002
    untepecno! nemnogo ckyjnovato! otzыв положительный!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • Аноним / 7 фев 2002
    dovolno unterecno! пишите еще!!!!!!!!!!
  • Валерия / 7 фев 2002
    У меня почти то же самое !!! Он любит до безумия , но сказал, что я молодая и должна выйти замуж, иметь детей, а он боится испортить мне жизнь, потому что он был женат и у него есть дочь. А он - лючший мужчина во всем мире ! Не понимаю, почему люди расстаются , если любят и хотят быть вместе ??? Зачем все усложнять ?
  • Очень интересная ипоучительная история!
  • Svetlana / 7 фев 2002
    сама во всем виновата, но наверное должна сказать и спасибо, что помог вырваться
  • Вали / 7 фев 2002
    Февральский конкурс пока что не вдохновляет. Надеюсь на лучшее. Отзыв отрицательный.
  • Эти Эйтан / 7 фев 2002
    Дамы хватит уже цепляться к орфографии и пунктуации. есть такое понятие как авторские знаки препинания. Его нужно уважать. мне рассказ тоже не очень понравился, скорее совсем уж НЕ. Но на ошибки я не обращаю внимания никогда.
  • Алиса / 7 фев 2002
    Вааще гордость переполняет за наших русских девушек...побольше бы таких! Надеюсь, в Англии автор училась за счет ушлого француза, а также хочется верить, что все командировочные и суточные были оплачены им же. И ведь тогда скока пользы можно извлечь из одного французского охотника (прямотаки ремейк особенности национальной охоты!) Отличная история (несмотря на очень слабый стиль изложения), отзыв положительный. Гениальная модель поведения с ищущими в России романтики иностранцами.
  • Акулина / 7 фев 2002
    Еще пока не люблю Поля, люблю Поля, все еще люблю Поля.На что-то похоже, правда? Я была в Париже, ела шоколад и запивала вином, еще мясо предлагали с кровью, бр!И историю рассказывала мне Ивонна, мать двоих взрослых сыновей, миниатюрная светленькая женщина, учительница географии и истории в младших классах в колледже.Как жила она с мужем - директором того же колледжа- счастливо, на историческую родину в Испанию весело ездили отдыхать всей семьей,дом свой в кредит купленный проплатили... И тут бац- вторая смена, из того же чертова колледжа. Ушел из семьи,вернее, ушла Ивонна,потому как ей и детям сообща квартиру купили в центре, а в дом, Ивонной устроенный, с ее запахом и цветом, пришла Сюзанна (и что любопытно, не молодуха, не веселуха, высокая, худая, на буратинку похожа) Так бишь, о чем это я? Уходят из семей, уходят и миллионеры и дворники, уходят отцы и даже деды, за чувством по причине душевной необходимости. Ни у героя, ни у героини душевной необходимости не было, от того не истуар дамур это, а урок французского на выезде.
  • Марфа / 7 фев 2002
    Судя по всему, единственное, что интересно здесь читать, - это отзывы Сандры:)))) Молодец! А впечатление такое, что это не у Поля был охотничий сезон... Но хоть ошибок меньше, чем в предыдущих двух рассказах.
  • Маша Морозова / 7 фев 2002
    Не могу понять отношение автора к произошедшему - то ли полное равнодушие, то ли затаенное отчаяние. Сниженный эмоциональный фон для такого случая. Тем не менее, лучше предыдущего рассказа на порядок, хоть и напоминает слегка песню Аллы Борисовны про настоящего полковника, но на избитость сюжета пенять нечего - и из избитого сюжета можно сделать роман. В "Анне Карениной" уж куда житейская была история - никаких тебе инопланетян, джинов, влюбленных шейхов и прочей дури, которой забиты головы романтично настроенных подростков. Из сюжета можно было сделать пассаж, а у автора не вышло - может быть, из-за ограничений на объем произведения. В среднем оценка - три.
  • Редкая гостья / 7 фев 2002
    Привет, критиканши! Откуда столько злобы? Стиль рассказа совсем неплохой, для жизненной истории изложено достаточно приятно. Правда слегка хромает пунктуация перед союзом "и". Мне интересно, из всех ярых ругательниц всего на свете хоть одна написала блестящую по стилю и содержанию историю, вообще что-то написала? Вам же каждый раз, если красивый стиль - история не жизненная, а если на правду похоже, вай-вай, где стиль!!! Хоть бы одно дельное замечание, одни плевки! Из отзывов на данный рассказ, уж извините, просто прет зависть. Но ведь когда завидовать нечему, так значит история неинтересная, сами же будете стонать про сопли и скуку.
  • Очень примитивно все описано. Если уж лезть сюда с повествованиями о романах с мужчинами семейными, то писать об этом нужно крайне профессионально! И никаких упомянаний о наличии денег у этих самых семейных мужчин. А то ведь заклюют: ага, дурочка наивная, позарилась на виллы, Мерседесы! Чего там на сердце у тебя, никто за фразой о благосостоянии любовника и не заметит. Другое дело был бы это сантехник Вася из соседнего подъезда. Да будь он даже отец огромного семейства, не упрекнут тебя в грязных помыслах уводить его из семьи. Потому что там ясно: если соберешься уводить такое сокровище, то значит любишь до пределу. С милионерами сложнее. Потому как у них деньги есть. А по сему, увод из семьи легче аргументировать желанием легкой наживы, нежели любовью неземной. Отзыв скорее на отзывы, а не на рассказ получился. Просто ЗАДОЛБАЛИ сверх-нравственные читательницы!
  • Пикачу / 7 фев 2002
    Стандартно, то что стандартно скучно...
  • Ой, еще одна несчастненькая-обиженная любовница! Слушала про жену и детей, заедая их шоколадом и запивая красным вином (во сочетаньице придумала). Ну хоть не убилась в конце, а замуж вышла. Как справедливо Майя заметила, крутанула буратиночку на пять баллов, ай молодца! При чем здсь любовь - не понятно. Это по содержанию. По форме: с пятого на десятое, набор предложений, которые можно переставлять в любом порядке - разницы не будет. Общая оценка - отстой:((
  • Ватрик / 7 фев 2002
    "Берегитесь женатых миллионеров!" Хм,а на месте жены побывать не хочется? Мне было неприятно читать не из-из грамматики или стилистических ошибок,меня сама тема покоробила очень. Жирный минус
  • Ташуня / 7 фев 2002
    слишком много "я" бросилось в глаза... этакая якательная история, хотя в принципе ничего
  • Юлия / 7 фев 2002
    Приятная история с грустным концом.
  • NeverMore / 7 фев 2002
    Сандра, точно, эта фразочка пойдет вне конкурса. Еще бы, такое краткое, но яркое и исчерпывающее описание :)))) Там еще есть шедеврик: "Я с удовольствием поедала шоколад, который он привез в большом количестве, запивала его красным французским вином". Надо полагать, что вино он тоже захватил на охоту, а вот для ружьишка с боеприпасами места уже не нашлось - пришлось вместо охоты переводчицу охмурять :)

Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору