На главную
 
 
 

Арабский для начинающих
Автор: Таша Александрова / 04.07.2011

Арабский для начинающихМарина проснулась на рассвете. Перед глазами одна за другой проносились картинки вчерашнего сумасшедшего дня. Прощание в Кольцово с Антошкой. Аэропорт Хургады и радостное лицо Саида. Заключение орфи в нотариальной конторке в Дахаре. Его: «Теперь я твой гузи — муж, ты моя мрати — жена». Неужели это все было с ней?

Марина повернулась к спящему рядом Саиду, прикоснулась губами к его щеке. Не открывая глаз, Саид улыбнулся, прижал к себе:
— Хабибти, почему так рано?
— Сабах эль хир, любимый…

Их познакомил Антон, старший брат. Та поездка в Египет была его подарком на Маринин день рождения. Десять дней Антошка, заядлый дайвер, с утра до вечера пропадал на море. Марину же больше интересовали египетские древности. Последний вечер в Хургаде они провели в «Русском ресторане». К ним присоединился Саид, хозяин дайвинг-центра, с которым Антон за эти дни успел подружиться. Вечер прошел шумно и весело. При прощании они обменялись емейлами и ничего не значащими обещаниями встретиться снова.

Вечер прошел шумно и весело. При прощании они обменялись емейлами и ничего не значащими обещаниями встретиться снова.

Вернувшись домой, девушка обнаружила в своем ящике письмо: «Привет мой ангел! Я вас не хватать. Все мои мечты увидеть Вас снова. Вам как египетской царице полагаются мои цветы. Надеюсь Вы помните меня».

Это было смешно и мило, и неожиданно для себя Марина ответила.

С каждым письмом она проникалась все большей симпатией к Саиду. Оказалось, что он закончил университет в Самаре. Там же встретил свою любовь — русскую студентку Лену, на которой вскоре женился. Саид даже выслал Марине одну из своих свадебных фотографий. На ней он обнимал за талию высокую блондинку. Их совместная жизнь была недолгой — машина Саида попала в автокатастрофу. Жена и маленький сын погибли. Мужчина с трудом пережил это горе, и Марина как никто другой его понимала: два года назад авария унесла жизни ее родителей и мужа.

Незаметно для себя девушка привыкла к постоянному присутствию Саида в своей жизни. Утро начиналось его SMS-кой с пожеланием удачного дня. Вечером они встречались в интернете. Спустя полгода Саид неожиданно исчез. Объявился только через месяц: «Мой ангел простите. Мой отец очень болеть. Я в госпиталь Каир. Хочу Вас видеть. Хочу вас любить всегда. Хочу только Вы стали моей женой».

В этот момент она поняла, что влюблена — окончательно и бесповоротно.

***

Марина завернулась в махровый халат Саида (свой чемодан во вчерашней суматохе она не успела разобрать) и вышла из ванной. Муж хозяйничал у плиты.

— Я приготовить настоящий арабский кофе, ты такой никогда не пробовать! Мне надо на быть в дайвинг-центр. Важный клиент. Ты не сердиться?
— Конечно, нет!
— Мой отец сегодня приезжать на вилла в Эль Гуна. Он хочет тебя видеть, он ждать нас вечером.

Не допив кофе, муж чмокнул Марину в щеку и убежал на работу. Девушка осталась одна в разом опустевшей без Саида квартире.

Гнетущую тишину нарушили звуки арабской мелодии — звонил забытый в спешке мобильник мужа. На дисплее высвечивался незнакомый российский номер. Марина схватила телефон и выскочила на балкон. Саид стоял на противоположной стороне улицы, разговаривал с какой-то женщиной. Ее лицо показалось знакомым, они, несомненно, где-то встречались. Но где и как? Марина не могла вспомнить…

Марина схватила телефон и выскочила на балкон. Саид стоял на противоположной стороне улицы, разговаривал с какой-то женщиной.

— Саид, твой сотовый… — крикнула девушка, но ее голос утонул в шуме мчащихся по трассе автомобилей.

Марина быстро натянула футболку и джинсы и выбежала на улицу.

— Саид, — крикнула она еще раз, перебегая дорогу. Но тот уже сел в машину.

Телефон никак не умолкал. Девушка решилась ответить:
— Кто это? — спросил раздраженный женский голос на другом конце.
— Это Марина. Жена Саида. Он забыл свой мобильный дома.
— Какой Саид? А где Ахмед?
— Извините, вы что-то путаете…

Голос на другом конце неожиданно захлебнулся в рыданиях:
— Опять этот урод притащил к себе какую-то б...!
— Вы ошиблись номером, — девушка сбросила вызов. Она вошла в подъезд и только тут поняла, что второпях захлопнула дверь квартиры, и ключей у нее нет.

В заднем кармане джинсов лежало несколько долларов — сдача, полученная в дьюти-фри. Перед вылетом Марина купила там бутылку вина, пакет с которой благополучно забыла в машине Саида. Этого должно хватить на такси, и девушка решила перехватить мужа в дайвинг-центре.

Через полчаса она была на Вилледж роуд. Здание офиса оказалось закрытым. Вывеска тоже отсутствовала. Это было странно. Куда же в таком случае отправился на работу Саид?

Марина зашла в кафе по соседству и обратилась к официанту:
— Вы не знаете, что случилось с центром «Барракуда»?
— Закрытка. Несчастный случай, гость утонула. Хозяин в калабуш садить.

В полном недоумении девушка присела за столик и заказала стакан воды. Телефон в ее руке жалобно пиликнул, сообщая о том, что батарея разрядилась, и отключился. Тяжело вздохнув, она убрала мобильник в карман.

— Еще вода? — над столиком снова услужливо склонился официант.

Марина покачала головой:
— Счет, пожалуйста. И скажите, где мне можно выйти в интернет?

***

Старенький комп скрипел и упрямо отказывался соединяться с сетью. С трудом, после двадцатой по счету попытки, девушка вышла на Google и ввела в поисковую форму свой запрос. Здесь ей повезло больше — первая же ссылка, по которой она кликнула, вывела ее на новостную ленту двухмесячной давности:
«21 января при подводном погружении погиб немецкий турист Дитер Абихт. По предварительным данным причиной гибели мужчины стало неисправное оборудование. Владелец дайвинг-центра Ахмед Рагеб в настоящее время взят под стражу…»

В голове у Марины все смешалось окончательно. Еще один Ахмед. На этот раз владелец центра. А Саид? Кто же он тогда?

В голове у Марины все смешалось окончательно. Еще один Ахмед. На этот раз владелец центра. А Саид? Кто же он тогда?

Девушка открывала одну страницу за другой, но натыкалась только на рекламу и отзывы туристов. Неожиданно ее внимание привлек странный сайт — «Черный список курортных хабибов». Любопытство взяло верх, и Марина открыла сохраненную копию:
«Ахмед Рагеб. Работал дайвером в центре «Дельфин». Хорошо говорит на русском, немецком, английском. В настоящее время имеет несколько орфи-браков с иностранками, официальный брак зарегистрирован с русской бизнес-леди, которая на много лет его старше. Она купила для него квартиру и дала денег на открытие бизнеса. В отсутствии своих жен специализируется на русских туристках. Известно также, что он получает деньги от богатых арабов за поставку «живого товара». Ему помогает женщина по имени Хелен. Она ищет красивых девушек на дискотеках и рекомендует им Ахмеда как богатого вдовца, который потерял свою жену и сына в автокатастрофе. Познакомившись с девушкой, Ахмед ведет знакомиться ее якобы к отцу и оставляет там…»

Ниже фотография «хабиба». Несмотря на давность и плохое качество, Марина легко узнала человека на ней. Это был Саид.

***

Вечерело. Опустошенная и измотанная Марина подходила к дому. Что делать дальше, она не знала. Наверное, надо как-то попасть в квартиру, забрать вещи и документы, переехать в какой-нибудь отель, пока… Пока что? Марина не могла ответить на этот вопрос.

У подъезда остановился автомобиль. Марина интуитивно нырнула в магазинчик напротив. Из машины вышли двое — Саид и женщина, с которой он разговаривал утром. На этот раз она была в ярости:
— Где эта тварь? Ты должен был отвезти ее к клиенту час назад!
— Я не знать!
— Идиот! Он не будет больше ждать! Если ты не привезешь ее сейчас, он потребует обратно деньги, что я взяла на твой залог!

Женщина развернулась, и Марина смогла разглядеть ее лицо — это была Лена. Сомнений не оставалось. Девушка бросилась к продавцу.

— Телефон, пожалуйста!

Араб неохотно вытащил из штанов старенькую «нокию»:
— Бакшиш!

Девушка сорвала с пальца золотое колечко и бросила на прилавок.

Получив заветный мобильник, она дрожащими руками набрала номер брата:
— Антон, я попала! Слышишь? Мне нужна помощь!

Женщина развернулась, и Марина смогла разглядеть ее лицо — это была Лена. Сомнений не оставалось. Девушка бросилась к продавцу.

Больше она ничего не успела сказать — в лавку ворвался Саид.

— Хабибти, я сказал быть дома! Ждать свой муж! — он потащил девушку к выходу.
— Отпусти, ты делаешь мне больно! — Марина попыталась освободиться.

Тяжелый удар обжег лицо. Перед глазами поплыли круги, и она провалилась в темноту.

***

Она очнулась от приступа тошноты. С трудом приняв вертикальное положение, поняла, что находится на заднем сиденье машины. За рулем сидел Саид.

— Куда мы едем?
— В Эль Гуна, хабибти. Тебя ждать большой человек. Он видеть тебя в «Русский ресторан». Он платить мне денег, чтобы я привозить тебя.

В ногу девушки что-то уперлось. Сунув руку под сиденье, она нащупала пакет. Это была та самая, купленная в кольцовском дьюти-фри, бутылка вина.

Решение пришло само собой:
— Останови машину, мне плохо…

Саид не реагировал.

— Останови, я сказала! — девушка притворилась, что ее рвет.
— Шармута, — Саид зло сплюнул сквозь зубы и затормозил, — делай быстро, мы уже опазд…

Он не успел договорить. Марина изо всех сил ударила его бутылкой в затылок. Голова Саида упала на руль. По лицу тоненькими струйками, смешиваясь с вином, текла кровь…

 



 

Ваше мнение 134  

Оставить комментарий
  • Дед Михай / 29 авг 2011
    Жизненно. Честно. Жёстко. И красиво, мягко-захватывающе и с блеском - в том, что касается сюжета, действия, языка... Как всё таки прекрасны люди, безупречно владеющие русским как языком рассказа, повести или поэмы! Старина Пушкин похвалил бы автора. Это я знаю. Спасибо за текст, за расказ, за язык. Жизнь - она всякая...
  • Поздравляю! Надеюсь в августе еще что-нибудь ваше почитать :-)))
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо за поздравления))) А вот на счет чего-нибудь почитать - не могу обещать. Пишу я долго, а потому редко)))
  • Василиса / 1 авг 2011
    Наташа, поздравляю! Рассказ действительно классный!!!
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо, Василисочка!!!
  • Наташа, я болела за Ваш рассказ, он с самого начала лидировал, жаль, что съехал на последнее место, но рада, что вошел в число призеров. Поздравляю, жду новых творений!
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо огромное, Ласточка! Я и сама удивилась, если честно)))
  • Светлана К. / 1 авг 2011
    Наташа, поздравляю! Желаю написать захватывающий женский роман! )))
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо))) Я попробую)))
  • Инфанта_ / 1 авг 2011
    Наташа, поздравляю :)
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо, Машуль))) В этой победе, есть и твоя заслуга. Если бы не твой цепкий взгляд, он был бы намного хужее)
  • Лю (Морской) / 1 авг 2011
    Наташик, прими поздравления! Мне рассказ понравился интригой и динамичностью!
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо, Лю) И за поддержку, и за помощь в работе)))
  • Тигр (Интернет) / 1 авг 2011
    Наташ, а за тебя я особенно рада! Поздравляю с призовым местом! Твой рассказ действительно достоин приза, он очень интересный, захватывающий и прекрасно написан.
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо! я так рада, что он понравился кому-то!
  • Наталья, поздравляю! И примите от меня совет: ВСЕГДА заканчивайте остросюжетные рассказы. Пожертвуйте серединой рассказа, но четко пропишите финал. Это - мое единственное замечание)))
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо) Постараюсь учесть все замечания)))
  • Наташа, с победой! Очень ритмичный рассказ, всё время закручивается сюжет. В общем, поздравляю!
    • nay (Медвежий угол) / 2 авг 2011
      Спасибо большое!!!)))
  • Прохожий (Санкт-Петербург) / 23 июл 2011
    Рассказ интересный и думаю поучительный, но как-то незаконченный и слишком длинный. Думаю надо доработать под формат конкурса, а то выкладывать отрывки из книги не очень профессионально.
    • nay (Медвежий угол) / 23 июл 2011
      Я очень рада, что вы ко мне заглянули) Спасибо за мнение - постараюсь исправиться) P.S. Я не профессионал, книг у меня тоже нет - и мне, наверное, до этого еще очень далеко)))
  • Да уж / 22 июл 2011
    Ай да автор, молодец! Триллер в 10 тыс. знаков. Жирный плюс.
  • Замечательный рассказ, жизненный и увлекательный. Так держать! Молодец!
    • nay (Медвежий угол) / 20 июл 2011
      Спасибо, Мариночка! Я так рада что Вам понравилось! Вы мой самый любимый и преданный читатель))))))
  • Милая Най, наш с вами диалог действительно напоминает , но не раговор 2-х глухих о Мозарте, а разговор, где один человек- профессиональный музыкант, а другой- глухой. И вот этот глухой учит музыканта, как писать музыку... С другой стороны, я даже завидую вашему самомнению, наверное, это иногда помогает в жизни... но не делает вас лучшим писателем, увы... Заранее извиняюсь за транслит.
    • nay (Медвежий угол) / 16 июл 2011
      "наш с вами диалог действительно напоминает, но не раговор 2-х глухих о Мозарте, а разговор, где один человек- профессиональный музыкант, а другой- глухой. И вот этот глухой учит музыканта, как писать музыку..." спасибо за то, что назвали меня профессионалом, но право - не стоит...)))))) "я даже завидую вашему самомнению" интересно, а что по-вашему я должна была сделать после вашей "критики"?))) "Убиться головой ап стену"?))) Или прелюдно посыпать голову пеплом со словами: "Простите меня люди, за то, что я это написала, каюсь, больше не буду"?)))))) "но не делает вас лучшим писателем, увы..." Возможно, Дося, вам это покажется странным, но не все спят и видят себя лучшими в мире писателями. Мне, например, достаточно того, что я лучшая в своем деле и на своем месте))). А литературный конкурс на Клео - мое хобби, приятное времяпровождение-общение с друзьями и интересными людьми, с которыми мне в жизни не довелось бы никогда в стретиться)))))) За этим я сюда и прихожу)))))))
  • Просто скажу-хорошо=)Читалось легко, смысл хороший, придраться не к чему=) 4+
    • nay (Медвежий угол) / 16 июл 2011
      Спасибо. Рада, что понравилось.
  • От чувствовала, что влюбленный араб что-нить этакое выкинет. Он мне сразу еще на картинке не понравился))) По поводу текста - написано грамотно, сюжет хорошо закручен, до конца не отпускает, логично (кроме той самой Лены - что значит "Сомнений не оставалось"?). Но как-то все растянуто что-ли, слишком долго героиня понять ничего не могла, "спалилась" неаккуратно по-детски. От меня плюсик. Не очень большой.
    • nay (Медвежий угол) / 16 июл 2011
      Спасибо за плюсик. "Сомнений не оставалось" - до этого моя ГГ по моей задумке сомневалась в том, правду ли она прочитала. Но когда она увидела Лену, то поняла одно: то что Саид говорил и писал - вранье, поэтому сомнений у нее и не осталось.Спасибо еще раз з дельное замечание - я доработаю этот момент.
  • Мне рассказ понравился. Только не хватает концовки. Будто обрывается на финише.
    • nay (Медвежий угол) / 16 июл 2011
      спасибо) Я уже писала, что концовка осталась в полной версии - пришлось порезать из-за знаков...(((
  • lica (Калининград) / 8 июл 2011
    Этот рассказ понравился. Увлекательно и доходчиво.
  • Наташа, тема интересная, понятная, изложение хорошее. От меня 4+ :)
    • nay (Медвежий угол) / 11 июл 2011
      Спасибо, Маша!) Твоя четверка дорогого стоит) Надеюсь, я ее действительно заслужила)))
  • Loris (Екатеринбург) / 7 июл 2011
    Наташа, ты молодец!!! От меня пятерка!
  • Li-Lu (Любимый) / 7 июл 2011
    ой, какой рассказик жизненный!!! в Хургаде таких хабибов больше, чем песка в Сахаре! браво!!!
    • nay (Медвежий угол) / 11 июл 2011
      спасибо))) я очень рада, что вам понравилось!)))
  • Сто лет не была на Клео. Прочитала, рассказ - понравился. Прочитала отзывы - обалдела. Мне кажется, что если некоторых "критиков" посадить критиковать общепризнанные шедевры, то они там такого нароют... Пусть многие замечания совершенно справедливы, но мы ведь тут не Букера присуждаем! Рассказ написан хорошим языком, сюжет увлекательный. Что еще надо-то?:)))
    • nay (Медвежий угол) / 5 июл 2011
      Ну воть... Опять растройство... А я то как раз на него, на Букера и рассчитывала))))))))) Привет, Василис! Рада очень тебя видеть!!! Спасибо за отзыв) Надеюсь ты нас в этом месяце своим рассказом порадуешь!
  • Грация / 5 июл 2011
    Наталья, рассказ замечательный!
    • nay (Медвежий угол) / 5 июл 2011
      Спасибо большое)))))))))
  • Нау, прочитала полную версию рассказа и согласна с Лю, она гораздо лучше, чем сокращенный вариант, больше трогает за душу. Но не могу не согласиться с Досей, есть нестыковки и натянутости насчет брака. Может, стоило бы не "женить" героев? Девушка просто приехала в гости к другу (жениху) и...
    • nay (Медвежий угол) / 5 июл 2011
      Спасибо, Роза) По поводу брака - не хочу ни спорить, ни доказывать что-то. Мой опыт в этом деле чисто теоретический (если у вас есть желание познакомиться с этим вопросом - могу скинуть ссылку на выдержки из египетского законодательства. А под ними вы увидите комментарии девчонок, которые эту процедуру проходили. У каждой своя история,свои проблемы с бумагами и документами, но смысл их рассказов один - не стоит верить всему что написано, даже если это и закон))), потому как на деле все оказывается совсем по-другому))). В общем, исходя из своего опыта общения с этой темой, я нестыковок не вижу))) Я бы с удовольствием прислушалась к мнению человека, которому случилось "попрактиковаться" в этом вопросе. Но вся беда в том, что Дося к их числу тоже не относится. Все ее измышления носят такой же теоретический характер, что и мои. Поэтому, еще раз повторюсь, не вижу смысла спорить - по-скольку со стороны наш диалог напоминает разговор двух глухих о Моцарте))))
    • nay (Медвежий угол) / 25 июл 2011
      Извиняюсь, что снова возвращаюсь к этой теме, но на самом деле нестыковок нет))). Еще раз проконсультировалась со "знатоками" - все в один голос утверждают, что без этого самого "орфи" женщина с мужчиной под одной крышей находиться не могут))) Ну и по поводу порядка заключения брака и т.д. - все тоже на этом самом "орфи" и упирается)))
  • "О художественных достоинствах можно поподробнее"- ей богу, непонятно, за что минус- то" -бог с вами, милая, какие там художественные достоинства? Даже учитывая мою немаленькую квалификацию в данной сфере( филолог,автор публикаций, имею статьи, пишу, профессионально занимаюсь переводом, редактурой и обработкой текстов. Уж извините что перечисляю всё это, просто стараюсь донести мысль. ), я не смогла найти в вашем тексте никаких художественных достоинств... Как вы сами понимаете, невозможно обсуждать то, чего не существует в принципе... Ну и нестыковки опять же... Для заключения брака с иностранкой- немусульманкой требуется не орфи, а куча бумаг из посольства. Разумеется при посольской проверке тут же всплыла бы первая жена -бизнес -леди, а посольство обязательно информирует об этом. Дело в том, что при такой ситуации ,когда девушка сама того не зная, становится второй или энной женой, почти все из них пытаются бросить мужа и выехать и обращаются за помощью в посольство, или идут налево. А так как никто не хочет проблем с полицией, то с этим строго. Орфи- это не брак ,а официальное разрешение на проживание вместе, как вы сами и сказали. Брак же легализуется в суде либо (для иностранцев)- в столице, в специальном офисе. Данные получены от знакомого, имеющего бизнес в Египте и почти постоянно там проживающего.Информация доступна также на сайтах. ГГ имеет настолько низкий интеллект, что даже не поинтересовалась законами той страны, где собирается жить???
    • nay (Медвежий угол) / 4 июл 2011
      Ей богу, Дося, дорогая, не могу никак поспеть за ходом ваших мыслей. То вы заявляете: "О художественных достоинствах шЫдевра лучше вообще молчать". Когда же я предлагаю вам приоткрыть завесу тайны (ну чтобы нам, "нефилологам"))), было над чем поработать) вы вдруг заявляете: "Как вы сами понимаете, невозможно обсуждать то, чего не существует в принципе..." И где логика, спрашивается?))))) "Данные получены от знакомого, имеющего бизнес в Египте..." На мой взгляд, затевать здесь спор по поводу официальных браков в Египте, тем более, на уровне "одна баба, (ой, извиняюсь, мужик)))сказала" более, чем глупо) Вот, если бы это был ваш собственный опыт, да еще подкрепленный выдержками из египетского законодательства - другое дело!))). Тем более, что к ситуации в моем рассказе это вообще не имеет никакого отношения))) "филолог,автор публикаций, имею статьи, пишу, профессионально занимаюсь переводом, редактурой и обработкой текстов. Уж извините что перечисляю всё это, просто стараюсь донести мысль" Лично я так и не поняла, какую мысль вы мне старались донести. Слишком уж сумбурно и агрессивно вы ее изложили. Может стоит почаще людям улыбаться? Тогда они и без перчисления ваших регалий начнут к вам прислушиваться)))
      • elesha2112 (Москва) / 4 июл 2011
        На мой взгляд, затевать здесь спор по поводу официальных браков в Египте, тем более, на уровне "одна баба, (ой, извиняюсь, мужик)))сказала" более, чем глупо) Вот, если бы это был ваш собственный опыт, да еще подкрепленный выдержками из египетского законодательства - другое дело!))). Тем более, что к ситуации в моем рассказе это вообще не имеет никакого отношения))) ================ Ну как же не имеет? У вас весь рассказ построен на том, что героиня поверила герою и считала, что вышла за него замуж, но если дело обстоит так, как пишет Дося, то такого быть не могло, и героиня не очутилась бы в этой ситуации.
        • nay (Медвежий угол) / 5 июл 2011
          Элеша, вы вместе с Досей (вот даже не знаю хорошо это или плохо?))) уже давно вышли за рамки моего рассказа и начали додумывать то, чего у меня и в мыслях не было))) Моя героиня очутилась в этой ситуации, потому что полюбила. А потому я считаю, что спор о браке вообще ни о чем)))
    • Li-Lu (Любимый) / 7 июл 2011
      Лично видела в Хургаде таких красавчиков, у которых есть "фициальная" жена и заключена парочка орфи:) Dosia, а Вы чего такая злая? Арабская жизнь - это не филология:) Как говорится, на заборе тоже написано, а подошел, посмотрел поближе - и ничего. Это к вопросу об исполнении писанных законов.
    • живу я здесь / 14 июл 2011
      для "филолога, автора публикаций и т.д." Вы слишком некорректно ставите знаки препинания и пробелы (кто часто пишет в офисных приложениях или когда-либо учился машинописи, сможет меня понять) плюс много пунктуационных ошибок :(

Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору