Говард Джейкобсон получил премию за сатирический роман «Проблема Финклера» (The Finkler Question). Произведение «повествует о двух школьных друзьях и их учителе, насыщен юмором и грустью, он светел и одновременно почти трагичен», — охарактеризовал роман председатель жюри, бывший придворный поэт британского королевского двора Эндрю Моушин.
По его словам, решение о присуждении награды Якобсону далось «судейской бригаде» в составе пяти человек нелегко, и ему предшествовали продолжительные и «интенсивные дебаты», но в итоге тремя голосами против двух предпочтение все же было отдано «Проблеме Финклера», передает ИТАР-ТАСС.
Букеровская премия — одна из самых престижных наград в области литературы. Она была учреждена в 1968 г. и вручается в Великобритании. Лауреат получает чек на 50 тыс. фунтов стерлингов (около $75 тыс.). Кроме того, все финалисты (попавшие в короткий список), включая победителя, получают чеки на 2,5 тыс. фунтов стерлингов и право переиздать роман, включенный в шорт-лист, в специальном «букеровском» оформлении.
«Это замечательная книга: очень забавная, но в то же время и очень умная, очень печальная и очень тонкая, — добавил Моушин. — Она такая, какой и должна быть, и даже гораздо лучше. Она полностью заслуживает того, чтобы стать обладателем этого великого приза. Эта книга — очень ясная, и все в ней четко подогнано и хорошо работает».
Сам Джейкобсон, который часто называет себя «еврейской Джейн Остин», после награждения сказал, что его роман описывает ощущения человека, который смотрит на евреев со стороны и жалеет, что не принадлежит к их числу. «Я привношу еврейское мышление в классический британский роман», — пошутил он.
«Проблема Финклера» — это 11-й роман Джейкобсона. Главным героем является бывший радиопродюсер BBC Джулиан Треслав, который подвергается нападению, возвращаясь с вечеринки домой. После этого инцидента его понимание себя и своей идентичности начинает меняться.