Жан-Мари Гюстав Леклезио считается одним из самых значительных писателей Франции своего поколения. Уже в 23 года за свой первый роман «Протокол» он был удостоен престижной литературной премии Ренодо — самой авторитетной после Гонкуровской. Она принесла писателю национальную известность, пишет РИА «Новости».
По мнению российских переводчиков, лучшие романы лауреата Нобелевской премии-2008 Жана-Мари Леклезио в России еще не изданы. Всего в России было переведено и опубликовано только шесть книг автора, среди которых, помимо романа «Диего и Фрида», «Мондо», «Путешествия по ту сторону», «Золотая рыбка», «Пустыня», «Небесные жители».
Всего за свою творческую жизнь Леклезио опубликовал более 30 книг — романов, сборников новелл, переводов мексиканских мифов. В 1993 году он написал историю жизни и любви художников Фриды Кало и Диего Риверы, которая получила новый взлет популярности после успешного проката кинокартины «Фрида».
Решение жюри Нобелевской премии у некоторых российских экспертов вызвало удивление. Главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант заявил агентству РИА «Новости», что он разочарован. «В очередной раз испытываю разочарование по поводу вручения Нобелевской премии. Я удивлен совершенно, может быть, я не знаю, может, это гениальный писатель, но, с другой стороны, был бы гениальный — мы бы знали, — заявил Ливергант. — Если вы спросите меня, что я знаю об этом писателе, что я о нем думаю, то я вам отвечу: ничего».