| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2010 года > Можно ли забыть свой язык? |
Можно ли забыть свой язык?
А как вы думаете, может ли человек, переехавший в другую страну, забыть свой язык и с детьми на нём с трудом говорить? Причём это не ребёнок, уехвший в 2 года, а взрослый человек.
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07)
Прямая ссылка
а некоторые его смотрят и даже тут комменят, как вам не стыдно нам ними смеяться
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
я не смеюсь, я преклоняюсь! у меня психика недостаточно окрепшая.
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
гааа) неужели тебе такое не интересно? о боже мооооооой
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
сказала Яна с акцентом:)))
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Я с аифона, По дороге в амстер
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Ну в этом спасибо клео, я даже могу простите виртуозно посраца на русском
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ТУТУ!!!!!!
В итоге мы едем в Ригу! Урраа!!! Сегодня поезд в 9 вечера, субб и воскресенье там!
Обалдеть!
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07)
наверно не реально)
нувола © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нувола © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Была тут дискуссия на местном форуме, одна девушка жаловалась. Мне это не понятно. Думает ведь человек на своём языке, мечтает, сам с собой иногда разговаривает. ТВ программы в конце концов есть.
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
далеко не всегда думает и мечтает на родном языке
и тв на родном языке тоже не у всех есть
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
даже если есть, его смотришь крайне редко.
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Есть, тут по умолчанию у всех русский канал
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
но не факт что его смотрят регулярно
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Но если есть прооблема, ведь можно специально смотреть, чтобы восстановить
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
зачем? ей что, это мешает жить/
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Да. Она хочет детям привить русский, а ей кажется, что поздно
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
пусть возьмет учителя
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
и у меня есть
я его смотрю когда есть время давай поженимся чтоб пожрать
и ещё ну раз в неделю-две одну передачу. все.
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
А у тебя какой канал?
тут просто объединённый РТР и Культура, и вот эта вторая половина очень интересная
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
культуры нет у меня
у мнея орт, ртр и нтв
честно - мне там не очень есть что смотреть
я могу раз впару недель посмотреть новости, елси что то происходит чтобы сравнить как это подаетыса в росиси по сравнению с другими странами. ну вот давай поженимся пару раз в неделю
ну и все
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
А вот про новости это да, интересно сравнивать подачу))
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
а как же доктор Малахов?? я видела немного когда мы тут в спа были - убийственно, а ведь наверно кто-то смотрит ))))))
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
вот упушени емое, ага)
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Ещё и второй Малахов есть) Тоже можно
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
о да, это просто полный компект удовольствии )))))
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
а некоторые его смотрят и даже тут комменят, как вам не стыдно нам ними смеяться
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
я не смеюсь, я преклоняюсь! у меня психика недостаточно окрепшая.
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
гааа) неужели тебе такое не интересно? о боже мооооооой
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
у меня просто нет российских каналов, я завидую )))
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ха) а так смотрела бы малахова день и ночь?))
у на сони входят в минимальный пакет спутникового
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
у меня теперь вообще никакого нет, так что ))))) до 1 числа были 3 местных канала по комнатной антенне. Теперь поставим дигибокс - будут тоже местные тока, но больше чем 3. это если не платить никакому оператору.
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
круто у вас, кстати
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
у меня первый, правда за дополнительную плату с фри
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
я не смотрю ТВ вообще
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
а почему ты думаешь что она мечтает и с собой говорит по русски?
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
+1
нувола © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нувола © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нет, думаешь уже на том, который используешь на работе, дома и с подружками
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
если она уехала не ребёнком но молодой и у неё муж не русский и она в этой стране училась и работала - язык она не забудет, но будут ситуации в которых ей будет удобнее говорить на другом ясыке
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Она вот говорит, что регулярно общается по телефону с родными и забывает слова. Если это регулярно, как их забыть?
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
потому что она не использует их в повседневной жизный привыкла использовать другие
мне кажется, ты сейчас пытаехсься оспорить что то что является афактом, ты просто его на себе не прочувствовала
у неё муж русксий или местный? и во сколько лет она уехала? и она цухилась и работала у вас? или дома сидит?
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Муж местный, уехала после 20 (насколько после, не знаю). Училась тут.
Я не оспариваю, у меня нет данных научных, но мне КАЖЕТСЯ (потому и вопрос задала), что до 5 лет в голове закладывается родной язык так, что уже забыть трудно. У ребёнка ведь обучение и запоминание идёт по-другому.
Не так?
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
так _понимание_ сохраняется, но язык уходит в пассив, на поверхности остается тот язык, которым чаще пользуешься.
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
она не забыла. ей легче говорить на языке на котором она все время общается
мне в осень многих ситуациях тоже легче, например - работа, быт, политика, вся литература кроме русской, и то мне легче мысли выразийт на иврите про неё, выяснения с ребёнком её школьных проблем, обсуждение её будущего и тд
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Но ты с дочерью с рождения говорила на русском?
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
до определенного момента. сейчас нам намного проше всем говорить на иврите, плыс у меня у мужа родной язык иврит, он русский понимает прекрасно и говорит на нем, но всем легче говорить на иврите
ребёнку я читаю на русском, она умеет говорить, читать, пишет хуже, но умеет
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Вот. А у неё младший отказывается по-русски
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ну и что? таких детей полно.
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
+1
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
правда, правда. у меня так же было
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен, можно у вас спросить? вы не видели у вас вот такие витамины? Ревалид, капсулы
Revalid - TEVA / Израиль
а то пишут что израиль, но написать то можно всякое))
.... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
.... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
сейчас я в гугле посмотрю
секунду
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
так
ну вроде они наши
но не фрмы тева знаменитой
а ещё есть понятие тева это когд анатуральное, вот они поэтому добавили это слово
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
понятно спасибо. ну хорошо хоть наполовину ваши)
... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нет нет, наши полностью
просто фирма это гигант фармаиндустрый и я не хотлея чтобы вы подумали что они - их.
но пишут много про них в ивритском гугле
Келен © (09.07.2010 11:07)
Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07)
а ну так это еще лучше. спасибо вам!
.... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
.... © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
))) на здоровье
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
мне пофигу
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
забыть полностью - нет, но вот что сложно на нем говорить, особенно на бытовые тема каждодневные - это очень может быть, ибо все ходовые фразы и клише уже на языве страны и приходится напрягаться чтобы их перевести
есть темы на которые мне очень сложно с детьми говорить по русски, и я уже этого не делаю, потому что русский получается странный
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Kosh © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
+100
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
я не знаю) не пробовала)
Манюня © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Манюня © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
может забыть именно “говорить”, понимание остается все равно. мне работа помогла восстановить русский:)
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
я заметила, что с непривычки устаю артикулировать, когда говорю по-русски.
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
именно что нет привычки к постоянному использованию языка, и со временем иногда становится сложно подобрать нужное слово, или сказать слова в правильном порядке. Ясное дело это восстанавливается быстро если опять начать активно использовать язык.
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Fialka © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ага, у меня подружки говорят, что я с акцентом по русски в первое время говорю, но потом проходит)
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ага, у меня раньше так было с французким, а теперь наоборот)
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
) © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Можно подзабыт, да
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
сказала Яна с акцентом:)))
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Я с аифона, По дороге в амстер
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
класс:)))
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
но не забыть))
Кэрри_40 © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Кэрри_40 © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Ну в этом спасибо клео, я даже могу простите виртуозно посраца на русском
Cecile © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ТУТУ!!!!!!
В итоге мы едем в Ригу! Урраа!!! Сегодня поезд в 9 вечера, субб и воскресенье там!
Обалдеть!
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
че с регистраций хаты нин?
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
после 20 июля только будет
бум платить взятку
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
удачи)
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
да я уже расслабилась и жду
у нас в питере полная опа по регистрации
задерживают на 3-4 недели если бабла не проплатишь
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Crazy Horse © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
подзабыть легко
не то что дети
я почти забыла свой язык, за три года в Москве...
когда вернулась, слова приходилось подбирать
потом возвращается память :)))
Мокко © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Мокко © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
оф показали вчера начальником РЖД которые утсроили на одном из направлений такой ремонт путе йтчо люди на крышах элеткричек ездили (!!) и только после того как это показали по телевизору - они добавили 10 поездов дополнительно!
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
кара © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
в общем, у меня есть подружка моей сестры, я сней в одноклассниках общаюсь
она уехала в америку в 22, по моему
у неё муж приехал туда в 5 лет, что то такое, на русском не говорит. она мне пишет на англ, ну проше ей так. она там уже кучу лет живет и ей проше выразить мысли так.
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
да вообще какая разница-то?
Манюня © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Манюня © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
не знаю, я просто автору темы примеры живые привожу) чтобы она той девушке поверила
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Да я верю ей)) Сама пытаюсь понять, почему так происходит
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
потому что я кроме клео и родителей ВЕЗДЕ общаюсь на иврите. везде.
что мне сделать то?) мне легче на нем уже давно, русский я не забуду, это бред. но многие темы мне легче на русксом обйяснить
как кошя правильно написала
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
что то мно слабо верится, что в 22 года можно забыть язык)))даже при наличии иностранного мужа, и работы)у нас тож многи русские между собой на английском говорят, но это совсем не значит что свой язык они забыли
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ещё раз - где ты видишь у меня слово ЗАБЫТЬ? ты не видишь словосочетание - удобнее выражать мысли?
читаем мееееедлеееееенооооо, вчитывамейс а вкаждое слово
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нет уверена что не может
теряется навык письма и иногда выпадают слова из контекста
Locket © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Locket © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
И я так думаю что не можэт, только елси очне# напрячься и желать его исключить - тогда силой воли неверное можно )))
Но воосбче это иМХО все связано со способностями к языкам: чем более способные к ним люди, тем лучше и проще они говорят и на родном, и на неродном.
sak © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Лок, ниже оказалось что речь не про забыть а именно про сложности в выражении мыслей
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
ааа понятно
ну это бывает да
особенно когда эквивалентов русских нет
лок © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
лок © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
если очень захотеть - можно и в космос полететь, а не то что язык забыть. ИМХО это надо специально постараться
Джейн Тлл © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
не думаю. я почти тридцать лет общаюсь не на родном, не забыла. правда, сложновато составлять длинные предложения)))
Юсита © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Юсита © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
нет , не может, каким образом?))
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
можно на личку вопрос?
Кэрри_40 © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Кэрри_40 © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
конечн)
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Интер © (09.07.2010 11:07) Прямая ссылка
