Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2009 года > вопрос о компенсации |
вопрос о компенсации
У меня на сегодня была назначена поездка в другой город переводчиком на ужине. Сегодня позвонил посредник и сказал, что клиентка передумала и отказалась. Он предложил мне назначить компенсацию. Вот думаю, как это сделать - я отменила два урока, попросить их стоимость? Или вообще отказаться (в планах все-таки продолжение сотрудничества)?
Просто раньше таких случаев не было, не знаю, как поступить.
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09)
Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09)
если они наверняка продолжать будут, я бы не брала денег
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
+1
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
офф .забыла рассказать что в самолете сидела рядом с Повалий и ее мужем. они тож в Грецию поехали)
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
привет:) она сильно перетянутая сейчас?
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я была без линз не заметила(но она была как с креста снятая бледности такой как снег,волосы висят до плеч короче конечно когда их видишь в жизни это печально(ХОтя одета красиво я обратила внимание сначала на ее пальто летнее белое в цветах ..она была в очках ест-о потом сняла если бы не муж бы ее вообще не узнала..Удивилась я только тому что мела она за здоров живешь самолетную еду и вино пила ..Я думал у них же ж диета))
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ой, что она, что Билык заливают на раз-два три
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну Билык вообще у нас в Итаке сказала А принести мне бокал вина в микрофон ..никто не ломанулся ,она сказала:Ну нет так нет и ушла со сцены вообще..мда..
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
кто такой билык?
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Ирина Билык, певица наша
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
хорошенькая?)
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
была интересная, щас поплыла и бухает сильно, и пластики слишком много сделала.. ну муж молодой..
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
вот нашла
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ыыыы. ну а так слышала, что на концерте - ей там куклу подарили.. и потом " так вот КУКЛА трезвая".... а девочка несет цветы ей.. " девока, ты хочешь подарить пьяной тете цветы"??
мраки
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фу(
Радистка Кэт © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фигею..
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
дура, простигосподи(((
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
это такая тетя целлюлоидная которая с басковым пела?
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
да она
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
и как оно вблизи?)
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
пишу ниже Тане )
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
видела вчера, что с твоим осьминогом сделали некоторые умельцы?
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ой я пошла куриииииииитььььььььььььь
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а что с ним сделали??!?! дайте ссылку
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я??нет
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
21781 страница с фото запостила
zwetik © (17.09.2009 13:09)
Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09)
ужоснах...вот не понимаю такого креатива в фото...по-моему это уже приятгивание за уши мастерами фото, когда идей нет, а пиариться все еще нужно
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
аха, кроме рвотного позыва ничего не вызывает
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну ужас тошнота подступила((
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
кхе...а с нами летел Николай Валуев в одном самолете....так что тебе повезло больше)))
а еще известная очень в узких кругах Алена(с сиьсками) из твшоу(Дом-2) спрашивала меня об особенностях прохождения немецкой таможни в Ганновере как-то....
в общем все они живые люди и отдыхают тоже по-простому...
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
о! со мной тож летел николай валуев))))))
в эконом классе
как он поместился?
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
юкси © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
не знаю как поместился, не знаю...во Франкфурт мы тогда летели помню точно
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
разлетался)))
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну да мы чего то думали что у них отдельный самолет есть)как Валуев в кресле то поместился?))
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
слушайЮ ну Тая не така япрям гипер- мега звезда, чтобы иметь свой самолет:)тем более, крЫза, раз даже бизнесом не полетели
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну типа думала не личный ,а арендованный что ли)а бизнеса ж нет это ж чартер не регулярка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Оль, ну ты спустись с небес:))
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
не хочу, мне там хорошо)))
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а:)
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
арендованный таких денег стоит, что у нее нет
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
30 000 долларей где-то
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
уж не знаю, чколько она за один концерт зарабатывает, но думаю, что меньше
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
да сейчас гонорары урезали прилично
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
он на двух сидел наверное, подлокотник же подымается средний...одна булка на одно кресло, другая-на другое
*писи. ничего не получил от тя
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а валуев как летел? он наверное выдрал вес пердний ряд с корнем?
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
в экономе?
кара © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
кара © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а это чартер был ..
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Этого я не знаю, я просто сама хотела бы продолжать.
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
в зависимости от перспектив дальнейшего сотрудничества и критичности для тебе тех денег, которые готовы компенсировать.
проф. Преображенский © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
проф. Преображенский © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я в студ годы так же работала переводчиком вызывным, мне платили 30% от обещанной суммы, если был отказ
Пчёла © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Пчёла © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
клиент всегда прав
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
р © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
не стала бы требовать ничего
Энжи © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Энжи © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
это друзья просили переводить? я бы ничего не брала
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
мне оплатили полностью работу по составлению одного каталога, когда клиент внезапно передумал и отказался от проекта.
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну это другие масштабы все же
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
но, в принципе аналогично - что я работу выполнила, что лапин отменила два урока...
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
не, не согласна.
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
но клиент мог и не знать что она для него отменила уроки
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
еу, короче, хз
то, что ей предложили кормпенсацию, имхо, очень хорошо характеризует тех, кто ей предложил эту работу
а дальше уже ее дело
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
да.. согласна.. и я бы взяла 50%.0.
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну и не виноват тоже в этом
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
это обычная практика переводчиков..
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а я не очень знаю автора, она проф переводчик? если она этим постоянно зарабатывает, то у нее должны быть какие-то общие условия - предоплата, сроки заказа и тп?
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Я с ними первый раз работаю, о предоплате речь не шла, но вот компенсацию сами предложили
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну тогда бери и не мучайся
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну так я и советую же.. дабы представить себя проффи, тем более елси же предлагают, а не она завела речь об этом.. и вжзть скромно 50%.0. и все довольны...
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я не умею представлять себя профи, если я не чувствую себя профи :)
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну ты загнуа))) в обще ты права.. но в данной конкр. ситуации не она завела на эту тему речь. и все очень удачно.. и я апросто знаю , чот мы своим переводчикам ого-го как против экомпенсируем, елси срывается все..
потому и советую, чот мол это нормально)) все профи когда-то начинают с любителей..
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
но ты уже сделала этот каталог. А автор ничего не сделала пока
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
JaneTLL © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
в данной ситуации я юы вообще ничего не брала, может, просто шутливо заметила, что будем надеяться, что в след. раз никто не передумает)
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Горгона © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
компенсация в таких случаях - нормальное дело...
если ен уверенна, как компромис попроси компенсацию на 50% -т. е твой 1 час.. считаю вполне нормально.. как раз вроде ты профи, елси просишь её..
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ничего не брать плохо, может сложится впечатление, что ты разбрасываешая своими услугами. (то, что ничего не стоит - ничего не “может”) можешь взять “натуралиями”... ну типа пуст подгонют тебе нового клиента или дадут у той тети альтернативный урок.
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
так она переводчиком туда должна была идти, а не уроки
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а, точно! все равно надо брать и на будущее заранее обговаривать сумму, на такой случай
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Cecile © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Всё, они сами навзали сумму - 50% от заказа.
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
и праально!!!
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
отлично:)
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
вот и хорошо)
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
zwetik © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а я вспомнила
у меня была почасовая.. вот заплатили два часа плюс время которая я прождала..
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
угу.. у нас тоже когда отменяют ещё больше платят..
и вообще перводчики проффи - зарабатывают очень хорошо.. и при этом не трудятся с 9 до 6.. жалею, что не стала им))
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я жалею, что письменным не стала
устным - ни за что.. каторга
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Вот я с подругой только что пообщалась - она подрабатывала переводчиком в местной полиции, в прошлый раз 6 часов пахала, а ей ничего не заплатили, даже не оформили. С полицией не поспоришь...но я думаю, надо было заранее что-нибудь подписать.
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ого?? как такое возможно?? обещали и не спалатили??? я бы пошла к начльству и все выяснила.. цивилизовання страна все жь!!
или её просто попросили типа?? а она расчитывала на оплату??
елси ей обещали - то нельзя это так оставлять.. у нас я такого и представить не могу..
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
coxo © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Не знаю, там как-то странно получилось, ее даже черным ходо вывели, может, они нелегально ее нанимали...а мне тоже один раз позвонили из суда на перевод, но я не могла. Теперь буду бдительной))
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а почему так получилось?
Королек-птичка певча © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
А я раньше работала с нашими "родными" заказчиками - те всегда платили на месте налом, но до отмен не доходило, потому и не вставал вопрос о компенсации
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Я думаю нужно попросить компенсацию, но небольшую.
Во-первых - он сам такое предложил,
Во-вторых этим вы показываете, что вы себя цените.
Большая же компенсация оттолкнет потенциального клиента.
Нетто © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Нетто © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
процентов тридцать я бы взяла
чтоб дать понять, что твое время и твои планы тоже ценны
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
зависит от отношений. но оплата по любому должна бвть хоть какая-то. время- деньги
пролетающая Gretta © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
офф
решаю методом глосования проблему)))
у меня сегодня родсобрание у старшего
детей оставить не с кем
сын весь мозг вынул - кааак, ты не пойдееешь? ты шууутишь.. надо идти
я не могу решить
ну как-то тупо идти с двумя детьми-то.. в коридоре что ли они будут бегать одни или как?
короче идти или забить?
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну объяснить ему, что Варю не с кем оставить.
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
то есть тупо идти с двумя, да?
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
киса © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
не. наоборот не идти))))))
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
я всегда ходила,для меня это было оч важнО)))
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
молодец)
а мне совсем было не интересно слушать про чужих детей фигню всякую
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а мне интересно с кем столько времени проводит мой сын
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
у вас собрания с детьми что ли были?
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну училка же рассказывает про детей, вот вася - тупой баран не учится не слушает, информативненько
кара © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
кара © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ага-ага, а самый лучший у нас был мальчик, домой к которому наша учительница ходила звонить,т.к. у нее не было телефона.
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
учитель рассказывал о каждом ребенке,о проблемах в классе,о взаимоотношениях детей
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
фросяя © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
ну может это у вас так было
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Манюня © (17.09.2009 13:09) Прямая ссылка